Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen vertel: “Nigel het vir my gesê: ‘Mense het kos en water nodig om te lewe, net soos jy kos en water—en ’n bietjie insulien—nodig het.’
Amharic[am]
ካረን እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “ናይጀል ‘ሁሉም ሰው ለመኖር ምግብና ውኃ ያስፈልገዋል። አንቺ ደግሞ ምግብና ውኃ እንዲሁም ትንሽ ኢንሱሊን ያስፈልግሻል’ አለኝ።
Arabic[ar]
تخبر كارين: «قال لي نايجل: ‹يحتاج الناس الى تناول الطعام والماء ليبقوا على قيد الحياة، تماما مثلما تحتاجين انت الى الطعام والماء — وجرعة صغيرة من الإنسولين›.
Bemba[bem]
BaKaren bashimika ati: “BaNigel balenjeba abati, ‘Abantu balakabila ukulya no kunwa amenshi pa kutwalilila aba mweo, nga fintu fye na iwe ukabila ifya kulya na menshi—ukulundapo na tu insulini tunono.’
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Найджъл ми каза: „Точно както хората се нуждаят от храна и вода, за да живеят, и ти се нуждаеш от храна и вода, но и от малко инсулин.“
Bangla[bn]
ক্যারেন বলেন: “নাইজেল আমাকে বলেছিল, ‘বেঁচে থাকার জন্য লোকেদের খাবার ও জল খেতে হয়, ঠিক তেমনই তোমারও খাবার ও জল দরকার—আর সেইসঙ্গে সামান্য পরিমাণ ইনসুলিন।’
Cebuano[ceb]
Si Karen nag-ingon: “Giingnan ko ni Nigel, ‘Ang mga tawo nagkinahanglag pagkaon ug tubig aron mabuhi, sama ra nga nagkinahanglan ka ug pagkaon ug tubig —ug diyutayng insulin.’
Danish[da]
Hun fortæller: „Nigel sagde engang til mig: ’Du har ligesom alle andre behov for mad og vand for at leve — plus en lille dosis insulin.’
German[de]
Sie erzählt: „Nigel sagte mir einmal, dass jeder essen und trinken müsse, um am Leben zu bleiben. Genauso müsse ich essen und trinken — und etwas Insulin nehmen.
Ewe[ee]
Karen gblɔ be: “Nigel gblɔna nam be, ‘Ehiã be amewo naɖu nu ano tsi be woanɔ agbe, nenema koe wò hã nèhiã nuɖuɖu kple tsi—kpakple insulin vi aɖee.’
English[en]
Karen relates: “Nigel said to me, ‘People need to take in food and water to survive, just the same as you need food and water —and a little dose of insulin.’
Spanish[es]
Karen relata: “Nigel me decía: ‘La gente necesita comida y agua para sobrevivir; tú necesitas comida, agua y una pequeña dosis de insulina’.
Estonian[et]
Karen meenutab: „Nigel ütles mulle: „Inimesed vajavad eluspüsimiseks toitu ja vett, nii nagu sinagi vajad toitu ja vett – ja väikest doosi insuliini.”
Finnish[fi]
Karen kertoo: ”Nigel sanoi minulle: ’Ihmiset tarvitsevat elääkseen ruokaa ja vettä aivan niin kuin sinäkin tarvitset ruokaa ja vettä – ja vähän insuliinia.’
Fijian[fj]
E kaya o Karen: “E kaya vei au o Nigel, ‘E gadreva na tamata na kakana kei na wai me bula kina, me vaka ga na nomu gadreva na kakana kei na wai —kei na insulin.’
French[fr]
Karen nous fait cette confidence : “ Nigel m’a dit un jour : ‘ Tout le monde doit manger et boire pour survivre ; toi aussi, il te faut manger et boire, et prendre ta petite dose d’insuline.
Hebrew[he]
קרן מספרת: ”נייג’ל אמר לי, ’אנשים צריכים אוכל ומים כדי לשרוד, וגם את צריכה אוכל ומים — וקצת אינסולין’.
Hindi[hi]
कैरन कहती है: “नाइजल ने मुझसे कहा, ‘जिस तरह लोगों को ज़िंदा रहने के लिए खाने और पीने की ज़रूरत है, उसी तरह तुम्हें भी खाने, पीने—और इन्सुलिन की थोड़ी खुराक लेने की ज़रूरत है।’
Hiligaynon[hil]
Si Karen nanugiron: “Siling sa akon ni Nigel, ‘Ang mga tawo nagakinahanglan sing pagkaon kag tubig agod mabuhi sila, subong nga ikaw man nagakinahanglan sing pagkaon kag tubig —kag sing diutay nga insulin.’
Croatian[hr]
Karen priča: “Nigel mi je rekao: ‘Ljudi trebaju hranu i vodu da bi mogli živjeti, jednako tako i ti trebaš hranu i vodu — i usto još malo inzulina.’
Hungarian[hu]
„Nigel ezt mondta nekem: »Az embereknek enniük és inniuk kell, hogy életben maradjanak. Neked is kell élelem és víz, na meg egy kis inzulin.«
Indonesian[id]
Karen menceritakan, ”Nigel berkata kepada saya, ’Orang perlu mengkonsumsi makanan dan air untuk tetap hidup, sebagaimana kamu membutuhkan makanan dan air —dan sedikit dosis insulin.’
Igbo[ig]
Karen na-akọ, sị: “Nigel gwara m, sị, ‘Ọ dị ndị mmadụ mkpa iri nri na ịṅụ mmiri iji dịgide ndụ, dị nnọọ ka ihe oriri na mmiri dị gị mkpa—nakwa obere ọgwụ insulin.’
Iloko[ilo]
Impanamnama ti asawa ni Karen ti panagayatna kenkuana, a nagsayaat ti nagbalin nga epektona a kas iti ibaga ni Karen: “Kinuna ni Nigel kaniak, ‘Nasken a mangan ken uminum dagiti tattao tapno agbiagda, isu a kasapulam met dagitoy ken ti bassit a dosis ti insulin.’
Italian[it]
Karen riferisce: “Nigel mi disse: ‘La gente ha bisogno di cibo e acqua per vivere, proprio come tu hai bisogno di cibo e acqua, e di una piccola dose di insulina’.
Japanese[ja]
夫のナイジェルはわたしにこう言いました。『 どんな人も生きるために食べ物と水が必要だ。 君も同じように,食べ物と水と少しのインシュリンが必要なだけだよ』。
Georgian[ka]
იგი ამბობს: «ნაიჯელმა ასეთი რამ მითხრა: „სიცოცხლისთვის ადამიანებს საკვები და წყალი სჭირდებათ. შენც საკვები და წყალი გჭირდება — და კიდევ ცოტა ინსულინი“.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾರೆನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನೈಜೆಲ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಹೇಗೆ ಜನರು ಬದುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನಗೂ ಬದುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರು ಹಾಗೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇನ್ಸುಲಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಅಷ್ಟೆ.’
Lithuanian[lt]
Karen prisimena: „Naidželis pasakė man: ‘Kad galėtų gyventi, žmonės turi valgyti ir gerti. Tau irgi reikia valgyti, gerti ir dar susileisti šiek tiek insulino.’
Latvian[lv]
Viņa atceras: ”Naidžels man teica: ”Cilvēkiem ir vajadzīga pārtika un ūdens, lai tie varētu dzīvot. Arī tev ir vajadzīga pārtika un ūdens — un vēl mazliet insulīna.”
Malagasy[mg]
Nitantara izy hoe izao no nolazain’i Nigel vadiny: “Mila misakafo sy misotro rano ny olona mba ho velona; ianao koa mila sakafo sy rano, ary insuline kely.”
Macedonian[mk]
Карен кажува: „Најџел ми рече: ‚На луѓето им треба храна и вода за да преживеат, исто како што и тебе ти треба храна и вода — и мала доза инсулин‘.
Malayalam[ml]
കാരെന്റെ ഭർത്താവ്, അവളെ താൻ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, അതിനു മികച്ച ഫലം ഉണ്ടായി. കാരെൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നൈജൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ‘ജീവൻ നിലനിറുത്താൻ ആളുകൾ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कॅरन सांगते: “नीजल मला म्हणाले, ‘लोकांना जिवंत राहण्याकरता अन्नपाण्याची गरज आहे, आणि तुला अन्नपाण्याची व त्यासोबत इन्सुलिनच्या एका लहानशा डोसची, बस्स एवढंच.’
Maltese[mt]
Karen tgħid: “Nigel qalli, ‘In- nies għandhom bżonn jieklu u jixorbu biex jibqgħu ħajjin, bħalma inti għandek bżonn tiekol u tixrob—u tieħu ftit insulina.’
Burmese[my]
ကယ်ရင် ဤသို့ ပြန်ပြောပြသည်– “နိုင်ဂျဲလ်က ကျွန်မကို ‘လူတွေဟာ အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်ဖို့ အစာရေစာလိုအပ်ကြသလို၊ မင်းလည်းပဲ အစာရေစာနဲ့ အင်ဆူလင်နည်းနည်း လိုအပ်တယ်လေ’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Nepali[ne]
करेन बताउँछिन्: “निजेलले मलाई भन्नुभयो, “मानिसहरूलाई बाँच्न खाना र पानी चाहिन्छ, त्यसरी नै तिमीलाई पनि खाना र पानी अनि अलिकता इन्सुलिन चाहिन्छ।”
Dutch[nl]
Karen vertelt: „Nigel zei tegen me: ’Mensen moeten voedsel en water gebruiken om in leven te blijven, net zoals jij voedsel en water nodig hebt — en een kleine dosis insuline.’
Nyanja[ny]
Karen anati: “Mwamuna wanga Nigel, anandiuza kuti, ‘Munthu aliyense amafunika chakudya ndi madzi monganso iweyo, kungoti iweyo umafunikanso timankhwala pang’ono basi.’
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਨਾਈਜਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਇਨਸੁਲਿਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Karen a relatá: “Nigel a bisa mi: ‘Hende mester kome kuminda i bebe awa pa keda na bida. Abo tambe tin mester di kuminda, awa, i un dósis chikitu di insulina.’
Portuguese[pt]
Karen conta: “Nigel me disse: ‘As pessoas precisam de alimento e água para sobreviver, assim como você precisa de alimento e água — e uma pequena dose de insulina.’
Romanian[ro]
Iată ce ne povesteşte Karen: „Nigel mi-a zis: «Ca să supravieţuiască, oamenii au nevoie de hrană şi de apă, ca şi tine, de altfel. Numai că tu mai ai nevoie şi de o mică doză de insulină».
Russian[ru]
Карен рассказывает: «Найджел сказал мне: „Чтобы жить, людям нужно есть и пить, тебе тоже нужно есть и пить и еще принимать немножко инсулина“.
Slovak[sk]
Hovorí: „Nigel mi povedal: ‚Aby ľudia zostali nažive, potrebujú jedlo a vodu práve tak ako ty. Ty k tomu potrebuješ len malú dávku inzulínu.‘
Slovenian[sl]
Karen se spominja: »Nigel mi je dejal: ‚Ljudje morajo za preživetje jesti hrano in piti vodo, enako tudi ti potrebuješ hrano in vodo – in majhen odmerek inzulina.‘
Samoan[sm]
Ua faapea mai Karen: “Na faapea mai Nigel, ‘E manaʻomia e tagata ona aai ma feinu ina ia ola, e faapena foʻi oe, ae faaopoopo atu la i ai ma si au insulin.’
Shona[sn]
Karen anotsanangura kuti: “Nigel akati kwandiri, ‘Vanhu vanoda kudya nokunwa mvura kuti vararame, sokungoda kwaunoita kudya nokunwa mvura—uye kuzvibaya mushonga mushoma wokurapa chirwere cheshuga.”
Albanian[sq]
Kareni tregon: «Nigeli më tha: ‘Njerëzit kanë nevojë të marrin ushqim dhe ujë që të jetojnë, po ashtu siç ke ti nevojë për ushqim e për ujë, dhe për një dozë të vogël insuline.’
Serbian[sr]
Karen izjavljuje: „Najdžel mi je rekao: ’Ljudima je potrebna hrana i voda da bi preživeli, kao što je i tebi potrebna hrana i voda — i mala doza insulina.‘
Southern Sotho[st]
Karen oa pheta: “Nigel o ile a re ho ’na, ‘Batho ba hloka lijo le metsi hore ba ’ne ba phele, joale le uena, feela joalokaha u hloka lijo le metsi, u boetse u hloka insulin e se kae.’
Swedish[sv]
Karen berättar: ”Nigel sade till mig: ’Alla behöver mat och vatten för att överleva, precis som du behöver mat och vatten – och en liten dos insulin.’
Swahili[sw]
Karen anasema hivi: “Nigel aliniambia, ‘Watu wanahitaji chakula na maji ili waishi, nawe unahitaji chakula na maji na insulini kidogo tu.’
Congo Swahili[swc]
Karen anasema hivi: “Nigel aliniambia, ‘Watu wanahitaji chakula na maji ili waishi, nawe unahitaji chakula na maji na insulini kidogo tu.’
Tamil[ta]
“‘உயிர் வாழ்வதற்கு எல்லாருக்குமே சாப்பாடும் தண்ணீரும் தேவை, உனக்கும் அப்படித்தான், கூடவே கொஞ்சம் இன்சுலின் தேவை, அவ்வளவுதானே’ என்று என் கணவர் நைஜல் சொன்னார்.
Telugu[te]
కరేన్ ఇలా వివరిస్తోంది: “‘ప్రజలు జీవించివుండడానికి ఆహారం నీళ్ళు తీసుకోవాలి, అదేవిధంగా నువ్వు ఆహారం నీళ్ళు మరియు కొంచెం ఇన్సులిన్ తీసుకోవాలి’ అని నైజిల్ నాతో అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Karen: “Sinabi sa akin ni Nigel, ‘Kailangan ng mga tao ang pagkain at tubig upang mabuhay, kung paanong kailangan mo rin ang pagkain at tubig —at kaunting dosis ng insulin.’
Tswana[tn]
Karen o bolela jaana: “Nigel o ne a nthaya a re, ‘Batho ba tshwanetse go ja dijo le go nwa metsi gore ba tshele, fela jaaka le wena o tlhoka dijo le metsi—le selekanyo se le sennye fela sa insulin.’
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Karen: “Na‘e pehē mai ‘e Nigel kiate au, ‘ ‘Oku fiema‘u ‘e he kakaí ke nau ma‘u ‘a e me‘akaí mo e vaí ke nau mo‘ui ai, ‘o hangē tofu pē ko ho‘o fiema‘u ‘a e me‘akaí mo e vaí—pea mo ha ki‘i me‘i ‘inisulini.’
Tsonga[ts]
Karen u ri: “Nigel u ndzi byele a ku, ‘Vanhu va fanele va dya va tlhela va nwa leswaku va hanya, kutani na wena u fanele u dya u tlhela u nwa—naswona u tlhavelanyana insulin.’
Twi[tw]
Karen ka sɛ: “Nigel ka kyerɛɛ me sɛ, ‘Nnipa hia aduan ne nsu na ama wɔatra ase, sɛnea wo nso wuhia aduan ne nsu—ne insulin kakraa ara pɛ no.’
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Найджел сказав: «Жодна людина не виживе без їжі й води. А тобі, крім цього, потрібна ще тільки невелика доза інсуліну».
Xhosa[xh]
UKaren uthi: “UNigel wathi kum, ‘Abantu kufuneka batye yaye basele amanzi ukuze baphile, ngokufanayo nawe kufuneka utye uze usele amanzi—nentwana ye-insulin.’
Yoruba[yo]
Karen sọ pé: “Nigel máa ń sọ fún mi pé, ‘Dandan ni kí àwọn èèyàn jẹun kí wọ́n sì mu omi láti wà láàyè, bó ṣe jẹ́ pé ìwọ náà gbọ́dọ̀ jẹun kó o sì mu omi—kó o sì tún gba abẹ́rẹ́ insulin díẹ̀.’
Chinese[zh]
她回想说:“奈杰尔跟我说:‘人人都靠食物和水才能生存,你也一样,只是你还需要一点胰岛素罢了。’
Zulu[zu]
UKaren uyalandisa: “UNigel wathi kimi, ‘Abantu badinga ukudla namanzi ukuze baphile, njengoba nje nawe udinga ukudla namanzi—kanye nengcosana ye-insulin.’