Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Илиа имаҵзура башамызт, избанзар Иегова игәҭакы анагӡара даҿын.
Acoli[ach]
Ngene kene ni, tic pa Elia pe onongo oto nono, pien yub pa Lubanga me jwero woro Baal onongo tye ka wot anyim.
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat Elia se werk nie tevergeefs was nie, want God se voorneme het onstuitbaar vooruitbeweeg.
Aymara[ay]
Uka arunakapajj phoqhasiñapapunïnwa, ukhamajj Eliasan luratanakapajj janiw inamayäkänti.
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbərin gördüyü iş hədər deyil, çünki Allah Öz niyyətini yavaş-yavaş həyata keçirir və heç kim buna mane ola bilməz.
Basaa[bas]
I nene le bôlô i Élia i ta bé yañga, inyule Djob a ngi gwé le a ntjé base i Baal.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon, ndang marisuang ulaon ni si Elia saleleng on. Alana, ndang adong na boi mangambati sangkap ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na bakong sayang an ginibo ni Elias, huli ta siyertong mangyayari an katuyuhan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Eliya talebombela fye ibusha pantu Lesa ali no konaula bonse abalepepa Baali.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এলিয়ের কাজ ব্যর্থ হয়ে যায়নি কারণ ঈশ্বরের উদ্দেশ্য অপ্রতিরোধ্যভাবে সামনের দিকে এগিয়ে চলছিল।
Batak Karo[btx]
Jelas me, pendahin Elia sedekah enda la sia-sia, sabap peraten Dibata terus terjadi alu la lit si banci mpengadisa.
Catalan[ca]
Quedava clar, doncs, que tot el que havia fet Elies no havia estat en va, perquè el propòsit de Déu avançava inexorablement cap al seu compliment.
Cebuano[ceb]
Tataw, ang gibuhat ni Elias wala makawang, kay ang katuyoan sa Diyos matuman gayod.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki travay Eliya pa ti anven akoz plan Bondye ti pe al annavan.
Danish[da]
Det er helt klart at Elias’ arbejde ikke havde været forgæves, for intet kunne hindre Guds hensigt i at blive gennemført.
German[de]
Elia hatte sich nicht umsonst angestrengt — Jehovas Vorhaben war nicht aufzuhalten.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Eliya ka baara ma kɛ fuu ye sabu Ala tun labɛnnin lo ka Baali batoli kɛlɛ tugun.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Eliya mewɔ dɔ vlo o, elabena Mawu ƒe tameɖoɖoa le eme vam, eye naneke mate ŋu axe mɔ nɛ o.
Efik[efi]
Ke adianade do, Jehovah okosụk adada Elijah nte prọfet esie, ntre Jehovah ama ọdọhọ enye afiak ọkọtọn̄ọ utom esie.
Greek[el]
Ήταν σαφές ότι το έργο του Ηλία δεν είχε πάει χαμένο, διότι ο σκοπός του Θεού προχωρούσε ακάθεκτα.
English[en]
Clearly, Elijah’s work had not been in vain, for God’s purpose was moving inexorably forward.
Spanish[es]
Y puesto que nada podrá impedir que ese propósito se cumpla, es obvio que la labor de Elías ha valido la pena.
Persian[fa]
واضح است که کارهای ایلیّا به هیچ وجه بیارزش نبود. مقصود یَهُوَه در حال انجام شدن بود و هیچ چیز نمیتوانست مانع آن شود.
Finnish[fi]
Elia ei totisesti ollut tehnyt turhaa työtä, sillä Jumalan tarkoitus eteni vääjäämättä.
Fijian[fj]
E macala ni yaga na nona cakacaka o Ilaija, ni sega ni dua na ka ena tarova na vakayacori ni inaki i Jiova.
Faroese[fo]
Greitt var, at stríðið hjá Eliasi ikki hevði verið til fánýtis, tí einki kundi forða Gudi í at fremja sína ætlan.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ tagba e Elíi jɛ lɛ é kún nyí sìn kɔn nyì kpákpá nɛgbe ó, ɖó nǔ e Mawu lin na wà dó Baalu sinsɛn wu é na jɛ jlɔ́ dandan.
French[fr]
Éliya n’a donc pas travaillé pour rien : la volonté de Jéhovah va se réaliser.
Guarani[gn]
Ndaipóri ningo ojoko vaʼerã Jehovápe ojapo hag̃ua hembipota, upévare jaʼekuaa ndopytareíri hague Elías rembiapokue.
Gun[guw]
E họnwun dọ azọ́n Elija tọn ma yin ovọ́, na Jiwheyẹwhe na gbẹ́ yinuwa sọta sinsẹ̀n Baali tọn.
Hausa[ha]
Hakika, Iliya bai yi aikin banza ba, domin nufin Allah ya ci gaba babu tangarɗa.
Hebrew[he]
ברור אפוא שפעילותו של אליהו לא הייתה לשווא, שכן מטרת אלוהים נעה קדימה אל התגשמותה, ואיש לא יכול היה לעמוד בדרכה.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि एलियाह का काम बेकार नहीं गया था, क्योंकि परमेश्वर का मकसद आगे बढ़ता जा रहा था और उसे पूरा होने से कोई रोक नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga may pulos ang ginhimo ni Elias, kay wala sing makapugong sa katuyuan sang Dios.
Haitian[ht]
Li klè, Eli pa t travay pou granmesi paske Bondye t apral aji pou l fini ak adorasyon Baal la.
Armenian[hy]
Հստակ է ուրեմն, որ Եղիայի աշխատանքը զուր չէր, քանի որ Աստծու նպատակը անշեղորեն առաջ էր ընթանում։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է ուրեմն, որ Եղիան պարապ տեղ չէր աշխատած, քանի որ Աստուծոյ նպատակը անշեղ կերպով դէպի յառաջ կ’ընթանար։
Herero[hz]
Ihi matji raisa kutja oviungura vyaElia kavya ri omungandjo, orondu ondando yaMukuru ohunga na Baal ngunda mai kayenda komurungu.
Indonesian[id]
Jelaslah, pekerjaan Elia selama ini tidak sia-sia, sebab kehendak Allah terus terlaksana tanpa dapat dihentikan.
Iloko[ilo]
Nalawag a napateg ti trabaho ni Elias ta agtultuloy ti pannakaibanag ti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ nọ iruo Elaeja e rrọ ivrẹvru hu keme Ọghẹnẹ o ti gbe ru oma vuọ enọ e be gọ Ebale.
Italian[it]
Quello che Elia aveva fatto non era stato inutile, dal momento che la volontà di Geova continuava a compiersi inesorabilmente.
Javanese[jv]
Dadi, upayané Élia ana gunané, merga kersané Gusti Allah terus kelakon, ora ana sing isa ngendhegké.
Georgian[ka]
ასე რომ, ელიას შრომა ამაო არ იყო, რადგან სადაცაა ღვთის განზრახვა შესრულდებოდა.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, kisalu ya Elia vandaka ve ya mpamba, sambu lukanu ya Nzambi vandaka kukwenda na ntwala.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, wĩra wa Elija ndwarĩ wa tũhũ tondũ muoroto wa Ngai no mũhaka ũngĩahingire.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya oilonga yaElia kaya li oshimha, molwaashi Kalunga okwa li ta ka katukila onghatu elongelokalunga laBaal.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit pisoqaraluarpat Guutip siunertani piviusunngortittussaammagu Eliap kiffartornerata asuliinnaannginnera ersarippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o kikalakalu kia Elija kia kexile ni valolo ia dikota, mukonda sé-ku kima kieji fidisa Jihova ku kumbidila o vondadi iê.
Konzo[koo]
Omo kwenene, ebya Eliya akolha byabya isibithakwa busa, kundi Nyamuhanga abya iniakine n’ekighendererwa eky’erilhusyaho eriramya lya Baali.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kwa Elaija kechi wapulwijilemotu mabula ne, mambo Lesa wakebelenga kuzhiisha bupopweshi bwa Baela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e salu kia Eleya ke kiakala kia nkatu ko, ke vakala muntu ko walenda sima ndungan’a luzolo lwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Илияс пайгамбардын эмгеги текке кеткен эмес болчу, анткени Жахаба жалган динге каршы күрөшүүнү уланта берген.
Lamba[lam]
Mu kubwenesha, ukupyungisha kwakwe Elaija takwalipo kwalukoso, pakuti takwalipo icali ne kubacicila ukonala abalukupempela Bala.
Ganda[lg]
Ekyo kyalaga nti Eriya bye yali akoze byali tebibadde bya bwereere, kubanga Katonda yali akyagenda mu maaso n’okulwanyisa okusinza kwa Bbaali.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala ya Eliya ezalaki ya mpunda te, mpo Nzambe akanaki kaka kolongola losambo ya Baala.
Lozi[loz]
Kaniti luli musebezi wa Elia nesi wa mbango, kakuli Mulimu naasanani mulelo wa kufelisa bulapeli bwa Baale.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mwingilo wa Ediya kewādipo wa bituputupu, mwanda mpango ya Leza yādi yenda’nka kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: Eliya kavua muenze tshidimudimu to, bualu disua dia Nzambi bua ntendelelu wa Bâla divua anu dienda dikumbana.
Lunda[lun]
Mwamweni, mudimu wazatiliyi Elija wayili mumenji wanyi muloña Nzambi wachidiña kujilumuna akwakudifuukula aBayali.
Luo[luo]
Ne nenore maler ni tij Elija ne ok en kayiem nimar Nyasaye ne dhi nyime chopo dwache mar tieko lamo mar Baal.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Elías tˈijxy ko kyaj nety nëgoobë të Diosmëduny, pes nitii nety mbäädë Jyobaa kyayajtuˈudukyëty parë yˈadëwët diˈib tyuknibëjtakëp.
Morisyen[mfe]
Li kler ki tou seki Éliya inn fer, li pa dan vid parski, pena bare, volonte Jéhovah pou realize.
Malagasy[mg]
Tsy niasa maina àry i Elia satria efa nanomboka nanatanteraka an’io fikasan’i Jehovah io, sady mbola handray anjara amin’izany.
Mongolian[mn]
Елиа үүнийг мэдээд, хийсэн бүхэн нь дэмий хоосон байгаагүйг ойлгосон нь лавтай.
Mòoré[mos]
Lebga vẽeneg t’a Eli modgrã pa zaalem, bala Wẽnnaam daabã pa tõe n vaal abada.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येतं, की एलीयानं जी सेवा केली होती ती मुळीच व्यर्थ गेली नव्हती; कारण बआल उपासनेविरुद्ध कारवाई करण्याचा यहोवाचा उद्देश अजूनही बदलला नव्हता.
Malay[ms]
Maka usaha Elia selama ini tidak sia-sia, kerana kehendak Tuhan sedang terlaksana dan tiada sesiapa pun yang dapat menghalangnya.
Maltese[mt]
Jidher ċar li xogħol Elija ma kienx fieragħ għax l- iskop t’Alla kien miexi ’l quddiem u ħadd ma setaʼ jwaqqfu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အတိုင်း ဧလိယ ဆက်လုပ် နေလို့ သူ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေဟာ အချည်းနှီး မဖြစ်ခဲ့ ပါဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej amo teyi uelis kitsakuilis maj amo mochiua tein kiixtalijtok, moyekita ke tekit tein Elías kichiuani amo nenkajtik.
North Ndebele[nd]
Kwacaca ukuthi u-Elija wayengasebenzelanga mahala ngoba lokho uNkulunkulu ayekuhlosile kwakuzaphumelela loba sekutheni.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, एलियाको काम बेकार गएको थिएन किनभने परमेश्वरको उद्देश्य जोडतोडले अघि बढिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya iilonga yaElia kaya li osima yowala, oshoka Kalunga okwa li natango ta ka katukila elongelokalunga lyaBaal onkatu.
Dutch[nl]
Elia’s werk was duidelijk niet voor niets geweest, want wat God van plan was, kon niemand tegenhouden.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, umsebenzi ka-Elija akhenge uwele phasi, ngombana umnqopho kaZimu malungana nabakhulekeli bakaBhali bewusazokuzaliseka.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore modiro wa Eliya e be e se wa lefeela, ka gobane morero wa Modimo o be o tšwela pele go sa šetšwe kganetšo.
Nyanja[ny]
Ndiyetu apa n’zoonekeratu kuti ntchito imene Eliya anagwira sinapite m’madzi chifukwa Mulungu anali akuyendetsabe zinthu kuti cholinga chake chikwaniritsidwe.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ gyima ɛsesebɛ mɔɔ Yilaegya yɛle la anyɛ mgbane, ɔluakɛ ɛnee Nyamenle bodane ɛlɛba nu.
Oromo[om]
Waaqayyo waaqeffannaa Baʼaalirratti tarkaanfii waan fudhatuuf hojiin Eliyaas gatii dhabee akka hin hafne ifadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta bisto ku Elías su trabou no tabata pòrnada, pasobra e propósito di Dios lo a ser realisá pase loke pase.
Portuguese[pt]
Com certeza, o trabalho de Elias não tinha sido em vão, visto que o propósito de Jeová estava em andamento e nada impediria o seu avanço.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa chayna tanteasqantaqa manam imapas harkayta atinqachu, chaywanmi Eliasqa cuentata qokun ruwasqankuna mana yanqapaq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Vyari bitomoye yuko igikorwa Eliya yari yarakoze kitari cabaye impfagusa, kuko umugambi w’Imana wariko utera imbere ata kiwubuza.
Romanian[ro]
Aşadar, lucrarea lui Ilie nu fusese zadarnică, deoarece scopul lui Dumnezeu continua să se împlinească şi nimeni nu-i putea sta împotrivă.
Russian[ru]
Безусловно, служение Ильи не было напрасным, ведь Иегова продолжал исполнять свой замысел.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Eliya ntiyari yararuhiye ubusa, kuko umugambi w’Imana warimo usohora, nta kiwukoma imbere.
Sena[seh]
Mwandimomwene, basa ya Eliya nee ikhali yakusowa ntengo, thangwi Mulungu akhapitiriza na cifuniro cace cakufudza ulambiri wa Bhaale.
Sango[sg]
Ye so afa polele so kua so Élie asara so angbâ senge senge ape, teti ye so Nzapa aleke na bê ti lo awe, lo yeke sara ni.
Slovak[sk]
Boží zámer sa nezadržateľne blížil k svojmu splneniu, takže Eliášova námaha očividne nebola márna.
Slovenian[sl]
Jasno je, da Elijevo delo ni bilo zaman, saj se je Božji namen glede tega, da bi bilo čaščenje Baala odstranjeno, postopoma izpolnjeval, in tega ni mogel nihče ustaviti.
Samoan[sm]
O lea la, na aogā galuega a Elia, ona e lē mataofia le mea ua finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Eriya akanga ashandira zviripo, nekuti chinangwa chaMwari chakanga chichifambira mberi pasina chinochimisa.
Albanian[sq]
Qartë, puna e Elijas nuk kishte qenë e kotë, sepse qëllimi i Perëndisë po shkonte përpara pa u ndalur.
Serbian[sr]
Jasno je da Ilijin trud nije bio uzaludan jer se Božja namera nezaustavljivo kreće napred.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a wroko di Elia ben du, no ben de fu soso, fu di Gado ben o du san a ben abi na prakseri.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi umsebenti wa-Elija bewungasilo lite, ngobe injongo yaNkulunkulu beyisachubekela embili.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mosebetsi oa Elia e ne e sa ka ea e-ba oa lefeela kaha ho ne ho se letho le tla ema morero oa Molimo pele.
Swedish[sv]
Det var tydligt att Elias arbete inte hade varit meningslöst, eftersom Gud definitivt skulle genomföra sin vilja.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kazi ya Eliya haikuwa ya bure, kwa kuwa bado Mungu angetimiza makusudi yake.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Elias nia serbisu neʼe la saugati deʼit tanba Jeová sei kumpre duni Ninia hakarak.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า งาน ที่ เอลียาห์ ทํา มา ไม่ ไร้ ประโยชน์ เพราะ สิ่ง ที่ พระองค์ ประสงค์ จะ ทํา ต้อง สําเร็จ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ዕላማ ኣምላኽ ንቕድሚት ይግስግስ ስለ ዝነበረ፡ ዕዮ ኤልያስ ከንቱ ዀይኑ ኣይተረፈን።
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi nawalan ng saysay ang ginawa ni Elias dahil tiyak na matutupad ang layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, olimu wakakambe Elidja komonga anyanya, nɛ dia Nzambi aki suke la ndɔsha atɛmɔdi wa Baala.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Elija o ne a sa berekela lefela, ka gonne boikaelelo jwa Modimo bo ne bo tla diragadiwa bo sa thibelwe ke sepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongole limu kuti nchitu yo Eliya wangugwira yinguwa paŵaka cha, chifukwa chilatu chaku Chiuta cha kumaliska kusopa Bala chingumaliya penipo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti mulimo wa Eliya taakwe nowakali wabuyo, nkaambo Leza wakali kuyakuzumanana kulwana bukombi bwa Baala.
Turkish[tr]
Evet, İlya’nın çabaları boşuna değildi. Tanrı amacını adım adım yerine getirmeye devam ediyordu ve kimse buna engel olamayacaktı.
Tswa[tsc]
Za dlunyateka lezaku a ntiro wa Elija wu wa nga hi wa mahala, hakuva Nungungulu i wa ha lava ku maha xokari hi wukhozeli ga Baali.
Tatar[tt]
Әйе, Ильясның тырышлыклары юкка гына булмаган, чөнки Аллаһы үз сугышын дәвам итәргә ниятли.
Tumbuka[tum]
Nadi, ivyo Eliya wakachita vikawa pawaka yayi, chifukwa Chiuta wakakhumbanga nipera kuparanya chisopa cha Baala.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na Elia mmrɛ ngui, efisɛ na Onyankopɔn rebɛyɛ biribi atia Baal som.
Ukrainian[uk]
Єгова поступово та невідступно здійснював свій намір, тож праця Іллі не була марною.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, công việc của Ê-li không vô ích, vì Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục thực hiện ý định của ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yaahimwiiriha Eliya woona wira muteko awe khiwaahiyo wa mahala, okhala wira yoolakela ya Yehova yaarowa wiiraneya tthiri.
Wolaytta[wal]
Xoossay Baˈaala goynuwaa xayssanawu halchidobaa poliiddi deˈiyo gishshawu, Eelaasi oottiyoobay hada gidennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga diri kawang an mga ginbuhat ni Elias tungod kay magios pa gihapon an Dios kontra ha pagsingba kan Baal.
Yao[yao]
Mwangakayicila, masengo ga Eliya galiji gakusosekwa mnope ligongo cakulinga ca Yehofa cakumalana ni kulambila Baala caliji cakuti cicitendekwa.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé iṣẹ́ tí Èlíjà ṣe kò já sásán, torí kò sí ohun tó lè dènà ìpinnu Ọlọ́run lórí ìjọsìn Báálì tó ń ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
显然,以利亚以往所做的事并不是徒劳的,因为上帝正在执行他的旨意,谁也阻挡不了。
Zande[zne]
Sidu tie, ga Eriya sunge aadunga gbua te, bambiko Yekova aya wẽ ko nika mangapai amanga berewe tipa pa iriso Bara.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi umsebenzi ka-Eliya wawungelona ize, ngoba injongo kaNkulunkulu yayisazofezeka futhi akukho okwakungayivimba.