Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met hulle vragmotor stilgehou en ’n leer wat hulle saam met hulle gehad het, gebruik om ’n moeder en vyf kinders te red.
Amharic[am]
መኪናቸውን ካቆሙ በኋላ ይዘውት የነበረውን መሰላል በመጠቀም የእናትየዋንና የአምስት ልጆቿን ሕይወት አተረፉ።
Arabic[ar]
فأوقفا شاحنتهما واستعملا سلّما لإنقاذ أمّ وخمسة اولاد.
Bulgarian[bg]
Те слезли от камиона и използвали стълбата, която носели със себе си, за да спасят майка и петте ѝ деца.
Bislama[bi]
Tufala i stopem trak blong tufala mo tekemaot wan lada we tufala i gat long trak, nao tufala i sevem wan mama wetem faef pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Ilang gipahunong ang ilang trak ug gigamit ang hagdanan nga ilang dala aron pagluwas sa usa ka inahan ug sa iyang lima ka anak.
Czech[cs]
Zastavili a s pomocí žebříku, který ve svém nákladním autě vezli, zachránili matku a jejích pět dětí.
Danish[da]
De standsede deres lastvogn og brugte en stige de havde med, til at redde en mor og hendes fem børn.
German[de]
Die Männer hielten ihren Lastwagen an, holten eine Leiter heraus, die sie dabeihatten, und konnten eine Mutter und fünf Kinder aus den Flammen retten.
Ewe[ee]
Wotɔ woƒe agbatsɔʋua eye wozã aŋutsrɔe aɖe si nɔ ʋua me la tsɔ ɖe vidada aɖe kple via atɔ̃ ƒe agbe.
Greek[el]
Σταμάτησαν το φορτηγό τους και χρησιμοποίησαν τη σκάλα που είχαν μαζί τους για να σώσουν μια μητέρα και τα πέντε παιδιά της.
English[en]
They stopped their truck and used a ladder they had with them to rescue a mother and five children.
Spanish[es]
Se detuvieron y con una escalera que llevaban en el camión rescataron a una madre y a sus cinco hijos.
Estonian[et]
Mehed peatasid veoauto ning kasutasid autos olevat redelit, et päästa ema ja viis last.
Finnish[fi]
He pysähtyivät ja auttoivat äidin ja tämän viisi lasta ulos talosta käyttäen mukanaan olevia tikkaita.
Fijian[fj]
Rau kele sara, rau mani vakayagataka na ikabakaba e tiko ena loma ni nodrau lori me rau vakabula kina e dua na tina kei na lima na luvena.
French[fr]
Ils se sont arrêtés et, à l’aide d’une échelle qu’ils transportaient, ont sauvé une mère et ses cinq enfants.
Hebrew[he]
הם עצרו את המשאית שנסעו בה ובעזרת סולם שהיה ברשותם הצילו אֵם וחמישה ילדים.
Hiligaynon[hil]
Ginpadulog nila ang ila trak kag ginsalbar ang iloy kag ang iya lima ka kabataan paagi sa bintana gamit ang hagdan nga dala nila.
Hungarian[hu]
Teherautójukban éppen volt egy létra, így miután megálltak, ki tudtak menteni egy anyukát öt gyermekével.
Indonesian[id]
Mereka menghentikan truk lalu menyelamatkan seorang ibu dan lima anak dengan tangga yang mereka bawa.
Igbo[ig]
Ha kwụsịrị gwongworo ha ma jiri ubube ha ji rịgoro n’ụlọ ahụ ma kupụta otu nne na ụmụ ya ise.
Iloko[ilo]
Insardengda ti trakda ket inusarda ti agdan nga tugotda tapno isalakan ti maysa nga ina ken ti lima nga annakna.
Italian[it]
Si fermarono e servendosi della scala che avevano con sé trassero in salvo una donna e i suoi cinque figli.
Georgian[ka]
მათ გააჩერეს მანქანა და კიბის დახმარებით ექვსი ადამიანი — დედა და ხუთი შვილი — სიკვდილს გადაარჩინეს.
Korean[ko]
그들은 트럭을 세우고 뒤에 실려 있던 사다리를 사용해서 다섯 명의 아이들과 아이들의 어머니를 구해 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар токтой калып, машинедеги шатыны алып, өрттөнүп жаткан үйдөн бир аялды беш баласы менен алып чыгышкан.
Latvian[lv]
Viņi apstājās, pieslēja pie mājas kāpnes, kas viņiem bija līdzi, un izglāba māti ar pieciem bērniem.
Malagasy[mg]
Naka tohatra tao anatin’ny fiarany izy ireo, mba hamonjena ny renim-pianakaviana iray sy ny zanany dimy mianadahy.
Macedonian[mk]
Застанале и со помош на една скала што ја имале во камиончето ги спасиле мајката и петте деца што биле во куќата.
Burmese[my]
သူတို့၏ကားကိုရပ်ပြီး ပါလာသောလှေကားကိုအသုံးပြု၍ မိခင်တစ်ဦးနှင့် ကလေးငါးယောက်၏အသက်ကို ကယ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
De stanset lastebilen og brukte en stige de hadde med seg, til å redde ut en mor og fem barn.
Dutch[nl]
Ze zetten hun vrachtwagen stil en gebruikten de ladder die ze bij zich hadden om een moeder en haar vijf kinderen te redden.
Nyanja[ny]
Iwo anaimitsa galimotoyo n’kutulutsamo makwerero, ndipo anakwera nyumbayo n’kupulumutsa mayi ndi ana asanu.
Polish[pl]
Zatrzymali się i dzięki temu, że akurat mieli ze sobą drabinę, uratowali z pożaru kobietę z pięciorgiem dzieci.
Portuguese[pt]
Pararam o caminhão e usaram uma escada que tinham para resgatar uma mãe e cinco filhos.
Romanian[ro]
S-au oprit, au luat scara din camion şi i-au salvat pe mamă şi pe cei cinci copii aflaţi în casă.
Russian[ru]
Так они спасли женщину и ее пятерых детей.
Sinhala[si]
වාහනය නැවැත්වූ ඔවුන් තිබූ ඉනිමඟ පාවිච්චි කර මව හා දරුවන් පස්දෙනාව බේරා ගත්තා.
Slovak[sk]
Zastavili, vzali z auta rebrík a zachránili ženu a jej päť detí.
Slovenian[sl]
Ustavila sta se, iz tovornjaka vzela lestev ter po njej iz hiše rešila mamo in pet otrok.
Albanian[sq]
Ndaluan makinën dhe me një shkallë që kishin me vete shpëtuan një nënë dhe pesë fëmijët e saj.
Serbian[sr]
Zaustavili su kamion i koristeći merdevine koje su imali sa sobom, spasli su majku i petoro dece.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba emisa teraka ea bona eaba ba sebelisa lere eo ba neng ba e-na le eona terakeng moo ho pholosa ’mè e mong le bana ba bahlano.
Swedish[sv]
De stannade lastbilen, reste en stege som de hade med sig och kunde rädda en mor och hennes fem barn.
Swahili[sw]
Walisimamisha gari lao na wakatumia ngazi waliyokuwa nayo kumwokoa mama na watoto wake watano.
Congo Swahili[swc]
Walisimamisha gari lao na wakatumia ngazi waliyokuwa nayo kumwokoa mama na watoto wake watano.
Tamil[ta]
உடனே தங்கள் டிரக்கை நிறுத்தினார்கள், தங்களிடமிருந்த ஏணியைப் பயன்படுத்தி அந்த வீட்டிலிருந்த தாயையும் ஐந்து பிள்ளைகளையும் காப்பாற்றினார்கள்.
Thai[th]
เขา จึง หยุด รถ บรรทุก และ ใช้ บันได ที่ ติด มา ใน รถ ปีน ขึ้น ไป ช่วย มารดา และ เด็ก ๆ ห้า คน ออก มา ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Huminto sila at iniligtas ang isang ina at ang limang anak nito gamit ang dala nilang hagdan.
Tswana[tn]
Ba ne ba emisa serori sa bone mme ba dirisa lere go thusa mosadi le bana ba gagwe ba batlhano.
Turkish[tr]
Kamyonu durdurup yanlarındaki merdiven yardımıyla içerideki anneyi ve beş çocuğunu kurtardılar.
Tsonga[ts]
Va yimise lori ya vona kutani va tirhisa xitepisi lexi a va ri na xona leswaku va pfuna wansati wa muti wolowo ni vana va yena va ntlhanu.
Ukrainian[uk]
Вони зупинили свою вантажівку, дістали з неї драбину і витягнули з вогню матір та її п’ятьох дітей.
Xhosa[xh]
Amisa ilori aza asebenzisa ileli ayenayo ukuze ahlangule umama nabantwana abahlanu.
Yoruba[yo]
Wọ́n dúró, wọ́n gbé àkàbà jáde látinú ọkọ̀ wọn, wọ́n gòkè lọ sínú ilé tí iná ti ń jó náà, wọ́n sì dóòlà ẹ̀mí ìyá kan àtàwọn ọmọ ẹ̀ márùn-ún.
Chinese[zh]
于是,他们就停车,用车上的梯子把一个母亲和她的五个孩子救了出来。
Zulu[zu]
Apaka iloli lawo, asebenzisa iladi ayeliphethe ukuze atakule umama nezingane ezinhlanu.