Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestand veroorsaak dat een van my oë uitwaarts gedraai is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የስድስት ዓመት ልጅ ሳለሁ የጀመረኝ ዳይቨርጀንት ስትራቢዝመስ የተባለ የዓይን በሽታ ነበረብኝ።
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan na ini nagpangyari na an saro kong mata magin banlag.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bulenga ilinso lyandi limo ukubiluka.
Bulgarian[bg]
Поради това заболяване едното ми око беше отклонено навън.
Bangla[bn]
এই অবস্থার দরুণ আমার একটা চোখ টেরা হয়ে গিয়েছিল।
Czech[cs]
Tato vada se projevuje tím, že jedno oko směřuje ven.
Efik[efi]
Udọn̄ọ emi ama anam enyịn mi kiet etie ufebede ufebede.
Greek[el]
Η ασθένεια αυτή κάνει το ένα μου μάτι να γυρίζει προς τα έξω.
English[en]
This condition causes one of my eyes to be turned outward.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga kahimtangan, ang akon isa ka mata libat.
Croatian[hr]
Zbog tog poremećaja jedno moje oko gleda u stranu.
Hungarian[hu]
Ettől amúgy is mindig nagyon zavarban voltam, és féltem mások reakciójától.
Indonesian[id]
Kondisi ini menyebabkan salah satu mata saya juling ke luar.
Italian[it]
Di conseguenza ho un occhio che guarda di lato.
Kannada[kn]
ಈ ತೊಂದರೆಯು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊರಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 병으로 인해 나의 한쪽 눈은 바깥쪽을 향해 있습니다.
Macedonian[mk]
Оваа болест предизвикува едното око да ми биде свртено нанадвор.
Maltese[mt]
Din iġġiegħel lil waħda minn għajnejja tħares band’oħra.
Nepali[ne]
यसले गर्दा मेरो एउटा आँखा बाहिरतिर फर्केजस्तो देखिन्छ।
Nyanja[ny]
Nthenda imeneyi imachititsa kuti diso langa limodzi liziyang’ana cham’phepete.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ।
Pijin[pis]
Disfala sik mekem wanfala eye bilong mi for tan difren.
Portuguese[pt]
Esse desvio de um dos meus olhos da direção correta me constrangia muito.
Rundi[rn]
Iyo ndwara yatumye ijisho ryanje rimwe riturumbuka.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murari watumaga ijisho ryanjye rimwe risa n’aho ryavuye mu gikono cyaryo.
Shona[sn]
Chirwere ichi chinoita kuti rimwe ziso rangu ritarire nepadivi.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj sëmundjeje, njëri sy më shkon anash.
Swahili[sw]
Hali hiyo hufanya jicho langu moja liangalie upande.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo hufanya jicho langu moja liangalie upande.
Tamil[ta]
இந்தக் கோளாறினால் என்னுடைய ஒரு கண் வெளிப் பக்கம் பார்த்தவாறு இருக்கும்.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ko ení ‘okú ne fakatupunga ‘a e taha ‘o hoku ongo fo‘i matá ke mafuli ia ki tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik i mekim wanpela ai bilong mi i tanim.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi a xi endla leswaku tihlo ra mina rin’we ri tshama ri voyamile.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga sakit an hinungdan nga magin libat an usa han akon mga mata.
Zulu[zu]
Lesi sifo sasenza elinye iso lami libe yinxemu.