Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye procedure for indkaldelse af forslag er allerede blevet behandlet på et informationsmøde den 23. oktober 2000, der havde deltagelse af repræsentanter for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, nationale organisationer fra EU-landene, de central- og østeuropæiske lande, Malta, Cypern og Tyrkiet, United Town Organisation og Forsamlingen af Regioner i Europa, hvor der således var mulighed for at fremsætte synspunkter.
German[de]
Dieses neue Verfahren der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde bereits am 23. Oktober 2000 auf einer Informationssitzung behandelt, zu der Vertreter des Rats der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE), der einzelstaatlichen Verbände der 15 Mitgliedstaaten, der Länder Mittel- und Osteuropas, Maltas, Zyperns und der Türkei, des Weltbundes der Partnerstädte (FMCU) und der Versammlung der Regionen eingeladen worden waren, um alle Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αυτή η νέα διαδικασία πρόσκλησηςποβολής προτάσεων απετέλεσε ήδη αντικείμενο μιας συνεδρίασης ενημέρωσης, στις 23 Οκτωβρίου 2000, στην οποία κλήθηκαν να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου δήμου και περιφερειών της Ευρώπης(CCRE), εθνικών σωματείων των 15 κρατών μελών, καθώς και των χωρών της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης, της Μάλτας, της Κύπρου και της Τουρκίας, εκπρόσωποι της παγκόσμιας ομοσπονδίας αδελφοποιημένων πόλεων(FCMU)και των περιφερειακών αρχών, έτσι ώστε να εκτεθούν όλες οι απόψεις.
English[en]
An information meeting on this new call for proposals procedure was held on 23 October 2000; representatives of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), the national associations of the 15 Member States, the central and eastern European countries, Malta, Cyprus and Turkey, the United Towns Organisation (UTO) and the Assembly of European Regions were invited so that all points of view could be examined.
Spanish[es]
Este nuevo procedimiento de convocatoria de propuestas ha sido ya objeto de una reunión informativa, celebrada el pasado 23 de octubre de 2000, a la que se invitó a los representantes del Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CMRE), de las Asociaciones nacionales de los 15 Estados miembros, de los países de Europa Central y Oriental, de Malta, Chipre y Turquía, de la Federación Mundial de Ciudades Unidas (FCMU) y de la Asamblea de las Regiones para confrontar todos los puntos de vista.
Finnish[fi]
Uudesta ehdotuspyyntömenettelystä on jo järjestetty tiedotustilaisuus 23. lokakuuta 2000. Siihen oli kutsuttu Euroopan alueiden ja kuntien liiton (CEMR), 15 jäsenvaltion kansallisten yhdistysten, Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Maltan, Kyproksen, Turkin, maailman ystävyyskaupunkiliiton (UTO) ja alueiden neuvoston edustajat, jotta kaikki näkökulmat olisivat edustettuina.
French[fr]
Cette nouvelle procédure d'appel à propositions a déjà fait l'objet d'une réunion d'information, le 23 octobre 2000, à laquelle ont été invités les représentants du Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), des Associations nationales des 15 États membres, des pays de l'Europe Centrale et Orientale, Malte, Chypre et la Turquie, de la Fédération mondiale des villes jumelées cités unies (FCMU) et l'Assemblée des Régions, afin de confronter touts les points de vue.
Italian[it]
Questa nuova procedura di invito a presentare proposte è già stata oggetto di una riunione di informazione, in data 23 ottobre 2000, alla quale sono stati invitati a partecipare i rappresentanti del Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa (CCRE), delle Associazioni nazionali dei 15 Stati membri, dei paesi dell'Europa Centrale e Orientale, di Malta, di Cipro e della Turchia, nonché della Federazione mondiale delle città gemellate unite (FCMU) e delle Assemblee delle regioni, al fine di confrontare tutti i punti di vista esistenti.
Dutch[nl]
Deze nieuwe procedure voor oproepen tot het indienen van voorstellen is reeds besproken tijdens een informatievergadering op 23 oktober 2000, waarvoor vertegenwoordigers van de Raad van Europese gemeenten en regio's (CCRE), de nationale verenigingen van de 15 lidstaten, de landen van Midden- en Oost-Europa, Malta, Cyprus en Turkije, de United Towns Organisation en de Vergadering van regio's waren uitgenodigd om alle standpunten naar voren te kunnen brengen.
Portuguese[pt]
Este novo procedimento de convite à apresentação de propostas já foi objecto de uma reunião de informação, em 23 de Outubro de 2000, para a qual foram convidados os representantes do Conselho dos municípios e regiões da Europa (CCRE), das Associações Nacionais dos 15 Estados-membros, dos Países da Europa Central e Oriental, de Malta, do Chipre e da Turquia, da Federação Mundial das Cidades Geminadas Cidades Unidas (FCMU) e das Assembleias das Regiões, a fim de confrontar todos os pontos de vista.
Swedish[sv]
För att kunna behandla frågan ur olika synvinklar hade man bjudit in företrädare för Europeiska samarbetsorganisationen för kommuner och regioner (CEMR Council of European Municipalities and Regions), för nationella vänortsföreningar i de 15 medlemsstaterna, för de central- och östeuropeiska länderna, för Malta, Cypern och Turkiet, för Världsorganisationen för vänorter (UTO United Towns Organisation) samt för de europeiska regionerna (Assembly of European Regions).