Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Kennedy (JFK) не му предоставило слот за този ден, а единствено за 16 септември, което било видно от телекс от 14 септември 2001 г. на Federal Aviation Authority (федерален орган на американската гражданска авиация).
Czech[cs]
Kennedyho (JFK) nepřidělilo letištní čas pro daný den, ale až na 16. září, jak potvrzuje fax Federal Aviation Authority (Americký federální úřad pro civilní letectví) ze dne 14. září 2001.
Danish[da]
Kennedy (JFK) ikke – trods sagsøgerens anmodninger herom – tildelte sagsøgeren et ankomst- og afgangstidspunkt den pågældende dag, men først den 16. september 2001, hvilket fremgår af en telex fra Federal Aviation Authority (den amerikanske føderale myndighed for civil luftfart) af 14. september 2001.
German[de]
Kennedy (JFK) habe ihr trotz ihrer Nachfragen keinen Slot für diesen Tag, sondern nur für den 16. September zugewiesen; dies werde durch ein Telex der Federal Aviation Authority (amerikanische Bundesbehörde für Zivilluftfahrt) vom 14.
Greek[el]
Kennedy (JFK) δεν της χορήγησε χρονοθυρίδα για την ημέρα εκείνη, αλλά μόλις για τις 16 Σεπτεμβρίου, όπως προκύπτει από τηλετύπημα της Federal Aviation Authority (ομοσπονδιακής αρχής της αμερικανικής πολιτικής αεροπορίας) της 14ης Σεπτεμβρίου 2001.
English[en]
Kennedy international airport (‘JFK’) did not give it a slot for that day, but only for 16 September, as is evidenced by a telex from the United States Federal Aviation Authority of 14 September 2001.
Spanish[es]
Kennedy (JFK) no le atribuyó franja horaria para ese día, sino únicamente para el 16 de septiembre, como lo demuestra un télex de 14 de septiembre de 2001 de la Federal Aviation Authority (autoridad federal de la aviación civil americana).
Estonian[et]
Kennedy (JFK) rahvusvaheline lennuväli talle teenindusaega selleks kuupäevaks, vaid üksnes 16. septembriks, mida kinnitab Federal Aviation Authority (Ameerika tsiviillennunduse föderaalamet) 14. septembri 2001. aasta faks.
Finnish[fi]
Kennedyn (JFK) kansainvälinen lentokenttä ei myöntänyt sille lentovuoroa kyseisenä päivänä vaan vasta 16.9.2001, kuten Federal Aviation Authorityn (Yhdysvaltojen liittovaltiotason siviili-ilmailuviranomainen) 14.9.2001 päivätyssä teleksissä todetaan.
French[fr]
Kennedy (JFK) ne lui a pas octroyé de créneau horaire pour ce jour-là, mais uniquement pour le 16 septembre, ainsi qu’en attesterait un télex de la Federal Aviation Authority (autorité fédérale de l’aviation civile américaine) du 14 septembre 2001.
Hungarian[hu]
Kennedy (JFK) nemzetközi repülőtér nem biztosított számára résidőt azon a napon, hanem kizárólag szeptember 16‐ára, amint azt a Federal Aviation Authority (az amerikai polgári repülés szövetségi hatósága) 2001. szeptember 14‐i telexe bizonyítja.
Italian[it]
Kennedy (JFK) non le ha concesso alcuna banda oraria per tale giorno, bensì esclusivamente per il 16 settembre, come risulterebbe dimostrato da un telex della Federal Aviation Authority (autorità federale dell'aviazione civile americana) del 14 settembre 2001.
Lithuanian[lt]
Kennedy (toliau – JFK) oro uostas suteikė jai laiko tarpsnį ne šiai dienai, o tik rugsėjo 16 d., tai patvirtina 2001 m. rugsėjo 14 d. Federalinės Civilinės Aviacijos Administracijos (Federal Aviation Authority) faksas.
Latvian[lv]
Kennedy (JFK) starptautiskā lidosta tai nepiešķīra laika nišu šajā dienā, bet tikai 16. septembrī, kā to apstiprina Federal Aviation Authority (Amerikas Civilās aviācijas federālā administrācija) 2001. gada 14. septembra telekss.
Maltese[mt]
Kennedy (JFK) ma pprovdiex slot għaliha għal dik il-ġurnata, imma għas-16 ta’ Settembru biss, kif jidher minn faks tal-Federal Aviation Authority (awtorità federali tal-avjazzjoni ċivili Amerikana) tal-14 ta’ Settembru 2001.
Dutch[nl]
Kennedy (JFK) haar – ondanks haar aanvragen – geen slot voor die dag maar slechts voor 16 september heeft toegekend, zoals blijkt uit een telex van de Federal Aviation Authority (Amerikaanse federale autoriteit inzake de burgerluchtvaart) van 14 september 2001.
Polish[pl]
Johna F. Kennedy’ego (JFK) przyznał jej okno czasowe nie na ten dzień, ale dopiero na dzień 16 września, co potwierdza teleks od Federal Aviation Authority (federalnej administracji lotniczej) z dnia 14 września 2001 r.
Portuguese[pt]
Kennedy (JFK) não lhe concedeu uma faixa horária para esse dia, mas unicamente para 16 de Setembro, como atesta uma telecópia da Federal Aviation Authority (Autoridade Federal da Aviação Civil americana) de 14 de Setembro de 2001.
Romanian[ro]
Kennedy (JFK) nu i‐a acordat sloturi orare pentru acea zi, ci numai pentru 16 septembrie, după cum ar atesta un telex din partea Federal Aviation Authority (Autoritatea Federală a Aviației Civile Americane) din 14 septembrie 2001.
Slovak[sk]
Kennedyho (JFK) nepridelilo prevádzkový interval na uvedený deň, ale až na 16. septembra, ako to potvrdzuje aj ďalekopis Federal Aviation Authority (americký federálny orgán pre civilné letectvo) zo 14. septembra 2001.
Slovenian[sl]
Kennedy (JFK) kljub zahtevku zanj časovnega bloka ni izdalo za ta dan, temveč le za 16. september, kot naj bi potrjeval tudi telefaks Federal Aviation Authority (ameriški zvezni organ za civilno letalstvo) z dne 14. septembra 2001.
Swedish[sv]
Kennedy (JFK), utan endast för den 16 september, såsom ett telex från Federal Aviation Authority (den amerikanska federala civila luftfartsmyndigheten) av den 14 september 2001 utvisar.