Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما رفض العداؤون طلبه، لم يتردد دواغ بناء على امر من شاول في قتل ما مجموعه ٨٥ كاهنا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila midumili, si Doeg, ubos sa sugo ni Saul, wala magpanagana sa pagpatay sa tanang 85 ka saserdote.
Czech[cs]
Když to běžci odmítli udělat, Doeg na Saulův pokyn bez váhání pobil celkem 85 kněží.
Danish[da]
Da de nægtede at gøre det, dræbte Doeg på Sauls befaling uden tøven 85 præster.
German[de]
Als sie sich weigerten, tötete Doeg auf Sauls Befehl ohne Zögern insgesamt 85 Priester.
Greek[el]
Όταν εκείνοι αρνήθηκαν, ο Δωήκ, κατόπιν εντολής του Σαούλ, σκότωσε αδίστακτα 85 συνολικά ιερείς.
English[en]
When these refused, Doeg, at Saul’s command, unhesitatingly killed a total of 85 priests.
Spanish[es]
Cuando estos rehusaron, Doeg, por mandato de Saúl, dio muerte sin vacilar a un total de ochenta y cinco sacerdotes.
Finnish[fi]
Heidän kieltäydyttyään siitä Doeg tappoi viivyttelemättä Saulin käskystä kaikkiaan 85 pappia.
French[fr]
Comme ils refusaient, Doég, sur l’ordre de Saül, tua sans hésiter en tout 85 prêtres.
Hungarian[hu]
Ők nem voltak hajlandók ezt megtenni, erre Doég Saul parancsára habozás nélkül kioltotta összesen 85 pap életét.
Indonesian[id]
Sewaktu para pelari ini menolak, Doeg, atas perintah Saul, tanpa ragu membunuh imam-imam itu, seluruhnya 85 orang.
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedda, iti panagbilin ni Saul dagus a pinapatay ni Doeg ti dagup a 85 a papadi.
Italian[it]
Poiché questi rifiutarono, Doeg, per comando di Saul, non esitò a uccidere ben 85 sacerdoti.
Japanese[ja]
それらの走者たちがそうしようとしなかったので,ドエグはサウルの命令に従って,ためらうことなく全部で85人の祭司を殺しました。
Georgian[ka]
მათ არ უნდოდათ ამის გაკეთება, თუმცა დოგმა საულის ბრძანება უყოყმანოდ შეასრულა და 85 მღვდელი მოკლა.
Korean[ko]
이들이 그렇게 하기를 거절하자, 도엑이 사울의 명령에 따라 주저하지 않고 도합 85명의 제사장들을 죽였다.
Malagasy[mg]
I Doega indray no nomen’i Saoly baiko, ka novonoiny tsy nisy indrafo ireo mpisorona 85 tao Noba.
Norwegian[nb]
Da de nektet å gjøre det, drepte Doeg, på Sauls befaling og uten å nøle, i alt 85 prester.
Dutch[nl]
Toen zij dit weigerden, doodde Doëg op Sauls bevel zonder aarzelen in totaal 85 priesters.
Polish[pl]
Wtedy na polecenie Saula Doeg bez wahania zabił 85 kapłanów.
Portuguese[pt]
Quando estes se recusaram, Doegue, às ordens de Saul, sem hesitação matou um total de 85 sacerdotes.
Russian[ru]
Когда скороходы отказались это сделать, Доик по приказу Саула без колебаний убил их — 85 человек.
Albanian[sq]
Meqenëse ata nuk pranuan, me urdhër të Saulit, Doegu vrau pa ngurruar plot 85 priftërinj.
Swedish[sv]
När de vägrade att göra det dödade Doeg, på Sauls befallning och utan att tveka, sammanlagt 85 präster.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ang mga ito, walang-pag-aatubiling pinatay ni Doeg sa utos ni Saul ang 85 saserdote.
Chinese[zh]
多益立即遵嘱而行,毫不犹豫地杀了85个祭司。