Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Drevet af den samme trods og ærgerrighed besluttede nogle mænd at tilrane sig myndigheden og at holde fast ved den.
German[de]
19 Durch den gleichen Ehrgeiz und den gleichen rebellischen Geist angestachelt, beschlossen gewisse Leute daher, die Gewalt an sich zu reißen und dann zu behalten.
Greek[el]
19 Ωρισμένοι άνθρωποι, υποκινούμενοι από το ίδιο φιλόδοξο και προκλητικό πνεύμα απεφάσισαν έτσι να ιδρύσουν και να κρατήσουν την εξουσία στα χέρια τους.
English[en]
19 Fired with that same ambitious and defiant spirit, certain men thus determined to set up and retain authority in their own hands.
Spanish[es]
19 Enardecidos con ese mismo espíritu ambicioso y desafiador, ciertos hombres se resolvieron así a establecer autoridad y retenerla en sus propias manos.
Finnish[fi]
19 Saman kunnianhimoisen ja uhmaavan hengen täyttämänä päättivät eräät miehet siten ottaa vallan omiin käsiinsä ja myös pitää sen.
French[fr]
19 Dévorés par la même ambition et animés du même esprit de provocation, certains hommes décidèrent donc de s’élever et de s’approprier le pouvoir.
Italian[it]
19 Pervasi dallo stesso spirito ambizioso e provocatorio, certi uomini decisero pertanto di innalzarsi e assumere essi stessi l’autorità.
Japanese[ja]
19 それである人々は,これと同じ野心と反抗的精神に燃え,権威を立ててそれを自分たちの手中に留める決意をしました。
Korean[ko]
19 그러한 야망적이고 반항적인 정신에 찬 어떤 사람들은 그와 같이 스스로의 권위를 세우고 그것을 유지하고자 결심하였읍니다.
Norwegian[nb]
19 Oppglødet av den samme ærgjerrige og opprørske ånd bestemte noen menn seg for å ta makten og beholde den ved å opprette sitt eget styre.
Dutch[nl]
19 Aangevuurd door diezelfde eerzuchtige en opstandige geest besloten sommige mensen ervoor te zorgen dat zij zelf de autoriteit in handen kregen en behielden.
Polish[pl]
19 Inni ludzie, zapaleni tym samym duchem ambicji i buntu, postanowili także zdobyć władzę i utrzymać ją w swoich rękach.
Portuguese[pt]
19 Incentivados pelo mesmo espírito ambicioso e desafiante, certos homens decidiram assim estabelecer e reter a autoridade nas suas próprias mãos.
Romanian[ro]
19 Prin aceeaşi ambiţie şi îmbolciţe de acelaşi spirit răzvrătit, anumiţi oameni s-au hotărît, aşadar, să acapareze autoritatea şi apoi s-o păstreze.
Swedish[sv]
19 Eldade av samma äregiriga och trotsiga ande beslöt vissa män således att upprätta och behålla myndighet i sina egna händer.