Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende volg ons Jesus na, wat sy eie wil uitgeoefen het toe hy sy houtwerkersgereedskap weggesit het, hom laat doop het en hom ten volle aan die uitvoering van sy hemelse Vader se wil gewy het.—Psalm 40:7, 8; Johannes 6:38-40.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 17) በዚህ መንገድ፣ በገዛ ፈቃዱ የአናጢነት ሙያውን እርግፍ አድርጎ ትቶ የተጠመቀውንና የሰማያዊ አባቱን ፈቃድ ለመፈጸም ራሱን ሙሉ በሙሉ ያስጠመደውን የኢየሱስን ምሳሌ እንኮርጃለን። —መዝሙር 40: 7, 8፤ ዮሐንስ 6: 38-40
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٧) وهكذا نقتدي بيسوع، الذي مارس ارادته الحرة عندما تخلى عن مهنة النجارة، اعتمد، ووقف نفسه كاملا لفعل مشيئة ابيه السماوي. — مزمور ٤٠: ٧، ٨؛ يوحنا ٦: ٣٨-٤٠.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:১৭) তেনে কৰি আমি যীচুক অনুকৰণ কৰোঁ, যিজনে নিজৰ সঙ্কল্প অনুসাৰে চলিবলৈ কাঠমিস্ত্ৰীৰ জীৱিকাক পৰিত্যাগ কৰি বাপ্তিষ্মা লৈছিল আৰু তেওঁৰ পিতৃৰ ইচ্ছা পালন কৰিবলৈ নিজকে অৰ্পণ কৰিছিল। —গীতমালা ৪০:৭, ৮; যোহন ৬:৩৮- ৪০.
Azerbaijani[az]
Bununla biz, könüllü surətdə dülgərlik sənətini atıb, vəftiz olan və özünü bütünlüklə səmavi Atasının iradəsini yerinə yetirməyə həsr edən İsanı təqlid edirik (Məzmur 40:7, 8; Yəhya 6:38-40).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:17) Sa siring, inaarog niato si Jesus, na ginamit an sadiri niang kabotan kan butasan nia an saiyang mga gamit sa pagpanday, nagpabautismo, asin lubos na idinusay an saiyang sadiri sa paggibo kan kabotan kan saiyang langitnon na Ama. —Salmo 40: 7, 8; Juan 6:38-40.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:17) Na muli fyo tupashanya Yesu, uwaisalile lintu ashile umulimo wa bukabasa, ukubatishiwa no kuipeela no mutima onse ku kucita ukufwaya kwa kwa Wishi wa mu muulu.—Amalumbo 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:17) Така ние подражаваме на Исус, който проявил волята си, когато оставил своите дърводелски инструменти, покръстил се и се отдал изцяло на това да върши волята на небесния си Баща. — Псалм 40:7, 8; Йоан 6:38–40.
Bislama[bi]
(Efesas 5:17) Long rod ya, yumi folem fasin blong Jisas. Hem i mekem prapa disisen blong hem blong lego wok blong kapenta, nao i tekem baptaes, mo i givim ful laef blong hem blong mekem wanem we Papa blong hem long heven i wantem.—Ol Sam 40:7, 8; Jon 6:38-40.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৭) এভাবে আমরা যীশুকে অনুকরণ করি, যিনি নিজের ইচ্ছায় ছুতোর মিস্ত্রির কাজ বাদ দিয়ে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন এবং তাঁর স্বর্গীয় পিতার ইচ্ছা পালন করার জন্য নিজেকে পুরোপুরি সঁপে দিয়েছিলেন।—গীতসংহিতা ৪০:৭, ৮; যোহন ৬:৩৮-৪০.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:17) Sa ingon gisundog nato si Jesus, kinsa migamit sa iyang kaugalingong kabubut-on sa dihang siya naghiklin sa iyang mga hiramenta sa panday, nabawtismohan, ug bug-os nga nagdeboto sa iyang kaugalingon aron buhaton ang kabubut-on sa iyang langitnong Amahan.—Salmo 40:7, 8; Juan 6:38-40.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 17) Iei ussun sia appiru Jises, ewe emon a apwonueta pwisin letipan lupwen a likitaalo ewe angangen taiku, papataiselo, me unusen fori letipen Seman we lon lang. —Kol Fel 40: 7, 8; Jon 6: 38- 40.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:17) Dan sa fason, nou imit Zezi ki ti egzers son lavolonte kan i ti kit son bann zouti sarpantye deryer, e dedye son lekor antyerman pour fer lavolonte son Papa ki dan lesyel.—Psonm 40:7, 8; Zan 6:38-40.
Czech[cs]
(Efezanům 5:17) Tím napodobuje Ježíše, který uplatnil svou vůli, když odložil tesařské nářadí, dal se pokřtít a plně se věnoval činění vůle svého nebeského Otce. (Žalm 40:7, 8; Jan 6:38–40)
Danish[da]
(Efeserne 5:17) Derved efterligner vi Jesus, som gjorde brug af sin frie vilje da han lagde tømrerfaget bag sig, blev døbt og viede sig helt til at gøre sin himmelske Faders vilje. — Salme 40:7, 8; Johannes 6:38-40.
German[de]
So ahmen wir Jesus nach, der seinen Willen gebrauchte, als er seine Zimmermannswerkzeuge beiseite legte, sich taufen ließ und sich völlig dem Tun des Willens seines himmlischen Vaters widmete (Psalm 40:7, 8; Johannes 6:38-40).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:17) Ewɔe be míesrɔ̃ Yesu, amesi wɔ eƒe lɔlɔ̃nu faa ŋudɔ ale be wòɖe asi le atikpakpadɔ ŋu, xɔ nyɔnyrɔ, eye wòtsɔ eɖokui ɖo anyi bliboe na Fofoa si le dziƒo ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.—Psalmo 40:8, 9; Yohanes 6:38-40.
Efik[efi]
(Ephesus 5:17) Ntem nnyịn ikpebe Jesus, emi ekemekde ke idemesie ndikpọnọde utom usọeto nnịm n̄kan̄ kiet, nna baptism, nnyụn̄ nyak idemesie ofụri ofụri nsịn ke ndinam uduak Ete esie eke heaven.—Psalm 40:7, 8; John 6:38-40.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:17) Έτσι μιμούμαστε τον Ιησού, ο οποίος άσκησε τη βούλησή του όταν άφησε στην άκρη τα σύνεργα του ξυλουργού, βαφτίστηκε και αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στην επιτέλεση του θελήματος του ουράνιου Πατέρα του. —Ψαλμός 40:7, 8· Ιωάννης 6:38-40.
English[en]
(Ephesians 5:17) Thus we imitate Jesus, who exercised his will when he laid aside his carpenter’s tools, got baptized, and devoted himself fully to the doing of his heavenly Father’s will. —Psalm 40:7, 8; John 6:38-40.
Spanish[es]
Así imitamos a Jesús, quien por su propia elección dejó a un lado el oficio de carpintero, se bautizó y se dedicó por completo a efectuar la voluntad de su Padre celestial (Salmo 40:7, 8; Juan 6:38-40).
Estonian[et]
Nii me jäljendame Jeesust, kes oma tahte kohaselt pani kõrvale puusepariistad ning lasi end ristida, pühendades end täielikult taevase Isa tahte täitmisele (Laul 40:8, 9; Johannese 6:38–40).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۱۷) به این طریق از مسیح پیروی میکنیم که ابزار نجّاری خود را کنار گذاشته و خود را کاملاً به انجام دادن ارادهٔ پدر آسمانیاش وقف نمود. — مزمور ۴۰:۷، ۸؛ یوحنّا ۶:۳۸-۴۰.
Finnish[fi]
Siten jäljittelimme Jeesusta, joka toteutti oman tahtonsa, kun hän pani syrjään puusepän työkalunsa, meni kasteelle ja omistautui täysin taivaallisen Isänsä tahdon tekemiseen (Psalmit 40:7, 8; Johannes 6:38–40).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 17) E keri gona, eda sa vakatotomuri Jisu tiko ni a vakatulewataka tale ga vakataki koya me biuta vakatikitiki na nona iyaya vakamatai, a papitaiso, qai vakaogai koya vakatabakidua ena kena vakayacori na loma i Tamana vakalomalagi. —Same 40: 7, 8; Joni 6: 38- 40.
French[fr]
Nous imitons alors Jésus, qui a volontairement renoncé à ses outils de charpentier, s’est fait baptiser et s’est voué sans réserve à l’accomplissement de la volonté de son Père céleste. — Psaume 40:7, 8 ; Jean 6:38-40.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:17) No hewɔ lɛ, wɔkaseɔ Yesu ni kɛ lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔnaa nii tsu nii beni ekɛ ekapintɛ dadei lɛ shwie shi, ni abaptisi lɛ, ni etu ehe kwraa eha eŋwɛi Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nifeemɔ lɛ.—Lala 40:8, 9; Yohane 6:38-40.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:17) N te aro aei, ti katotonga iai Iesu, are e motika nanona bwa e na katoka ana mwakuri ni kabenta, ma ni babetitoaki, ao imwina e a kabanea nanona ni kakaraoa nanon Tamana are i karawa. —Taian Areru 40:7, 8; Ioane 6:38- 40.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫: ૧૭) આ રીતે, આપણે ઈસુનું અનુકરણ કરીએ છીએ કે જેમણે પોતાની ઇચ્છાથી સુથારી કામ છોડ્યું, બાપ્તિસ્મા લીધું અને સ્વર્ગીય પિતાની ઇચ્છાને પૂરી કરવા પોતાને પૂરેપૂરા સમર્પિત કર્યા. —ગીતશાસ્ત્ર ૪૦: ૭, ૮; યોહાન ૬: ૩૮- ૪૦.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:17) Gbọnmọ dali wẹ mí nọ hodo apajlẹ Jesu tọn, mẹhe yí ojlo etọn zan to whenuena e jó azọ́n atinpipa tọn etọn do, yin bibaptizi, bo ze ede jo to gigọ́mẹ nado wà ojlo Otọ́ olọn mẹ tọn etọn tọn.—Psalm 40:7, 8; Johanu 6:38-40.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:17) Da haka muna yin koyi da Yesu, wanda ya yi nufinsa lokacin da ya bar aikin sassaƙa, ya yi baftisma, kuma ya keɓe kansa ga yin nufin Ubansa na samaniya sosai.—Zabura 40:7, 8; Yohanna 6:38-40.
Hebrew[he]
זו הדרך לחקות את ישוע. מרצונו האישי הניח ישוע את כלי הנגר, נטבל והקדיש את כל כולו לעשיית רצון אביו השמימי (תהלים מ’:8, 9; יוחנן ו’: 38–40).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:17) ऐसा करने से हम यीशु के नक्शे-कदम पर चलते हैं। यीशु ने अपनी मरज़ी से बढ़ई का काम छोड़ा, बपतिस्मा लिया और अपने स्वर्गीय पिता की मरज़ी पूरी करने में खुद को पूरी तरह लगा दिया।—भजन 40:7, 8; यूहन्ना 6:38-40.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:17) Sa amo ginailog naton si Jesus, nga naghimo sang iya kabubut-on sang nag-untat sia sa pagpamanday, kag nagpabawtismo kag ginhugod ang iya kaugalingon sa paghimo sa kabubut-on sang iya langitnon nga Amay.—Salmo 40:7, 8; Juan 6:38-40.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:17) Unai amo Iesu ita tohotohoa, badina kapenta gaukara ia rakatania, bapatiso ia abia, bona iena guba Tamana ena ura ia karaia goadagoada neganai, ia ese ena ura ia gaukaralaia. —Salamo 40: 7, 8; Ioane 6: 38-40.
Croatian[hr]
Tako oponašamo Isusa, koji je svojom voljom napustio zanimanje tesara, krstio se i potpuno predao vršenju volje svog nebeskog Oca (Psalam 40:7, 8; Ivan 6:38-40).
Hungarian[hu]
Ezzel Jézust utánozzuk, aki a saját akaratából otthagyta az ácsmunkát, megkeresztelkedett, és teljesen égi Atyja akarata cselekvésének szentelte magát (Zsoltárok 40:8, 9; János 6:38–40).
Armenian[hy]
17)։ Այդպես վարվելով՝ ընդօրինակում ենք Հիսուսին, որն իր սեփական կամքով հրաժարվեց ատաղձագործի աշխատանքից, մկրտվեց եւ ամբողջովին նվիրվեց իր երկնային Հոր կամքը կատարելու գործին (Սաղմոս 40։ 7, 8; Յովհաննէս 6։ 38–40)։
Indonesian[id]
(Efesus 5:17) Dengan demikian, kita meniru Yesus, yang bertindak atas kehendaknya sendiri sewaktu ia meninggalkan pekerjaannya sebagai tukang kayu, dibaptis, dan membaktikan diri sepenuhnya untuk melakukan kehendak Bapak surgawinya.—Mazmur 40:7, 8; Yohanes 6:38-40.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:17) N’ụzọ dị otú ahụ, anyị na-eṅomi Jizọs, bụ́ onye mere uche ya mgbe ọ chịsara ngwá ọrụ ịkwa nkà ya, e mee ya baptizim, ya etinyekwa onwe ya n’ụzọ zuru ezu n’ime uche Nna ya nke eluigwe.—Abụ Ọma 40:7, 8; Jọn 6:38-40.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:17) Iti kasta, tultuladentayo ni Jesus, a sipapakinakem a nangibati iti trabahona a panagallawagi, nagpabautisar, ket naan-anay nga impamaysana ti panagaramid iti pagayatan ti nailangitan nga Amana. —Salmo 40:7, 8; Juan 6:38-40.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:17) Þannig líkjum við eftir Jesú sem beitti vilja sínum er hann lagði frá sér smíðaverkfærin, lét skírast og helgaði sig því algerlega að gera vilja föður síns á himnum. — Sálmur 40:8, 9; Jóhannes 6:38-40.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:17) Ma be rọ ere raro kele Jesu, ọnọ o dhesẹ ọwhọ-eva riẹ via nọ ọ nya siọ iruo ọwena riẹ ba, họ-ame, ọ tẹ jẹ rehọ oma riẹ kpobi kẹ eruo oreva Ọsẹ obọ odhiwu riẹ.—Olezi 40:7, 8; Jọn 6:38-40.
Italian[it]
(Efesini 5:17) Così imitiamo Gesù, che esercitò la sua volontà quando mise da parte gli arnesi da falegname, si battezzò e si dedicò completamente a fare la volontà del suo Padre celeste. — Salmo 40:7, 8; Giovanni 6:38-40.
Japanese[ja]
エフェソス 5:17)そのようにしてわたしたちはイエスに見倣います。 イエスは,大工の道具をわきに置いた時も,バプテスマを受けた時も,天の父のご意志を行なうことに全く身をささげた時も,ご自分の意志を働かせていました。 ―詩編 40:7,8。 ヨハネ 6:38‐40。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენ ვბაძავთ იესოს, რომელიც საკუთარი ნებით შეეშვა დურგლობას, მოინათლა და მთელი გულმოდგინებით შეუდგა თავისი ზეციერი მამის ნების შესრულებას (ფსალმუნი 39:8, 9; იოანე 6:38—40).
Kongo[kg]
(Efezo 5:17) Na mutindu yina beto kelandaka mbandu ya Yezu, yina kuyambulaka kisalu ya kisharpantie na luzolo na yandi mosi sambu na kubaka mbotika, mpi kudipesaka yandi ya mvimba na kusala luzolo ya Tata na yandi ya zulu. —Nkunga 40:7, 8; Yoane 6:38-40.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:17) Taamaalilluta Jiisusi piumasaminik iliorsinnaatitaanini atorlugu sanasuujunnaartoq, kuisittoq Ataatamilu qilammiusup piumassaanik iliorniarluni tunniulluinnartoq malipparput. — Tussiaat 40:8, 9; Johannesi 6:38-40.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:17) Mujino jishinda tulonda Yesu waubile kyaswa muchima wanji kimye kyoalekele mwingilo wa bukalipentala, wabatizwa, nekwipana namuchima yense kuba kyaswa muchima wa Shanji wamwiulu.—Masalamo 40:7, 8; Yoano 6:38-40.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз өз эрки менен устачылык жумушун таштап, чөмүлтүлүп, асмандагы Атасынын эркин аткарууга өзүн толук арнаган Ыйсаны туурайбыз (Забур 39:8, 9; Иоанн 6:38—40).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:17) Mu ngeri eyo, tukoppa Yesu eyasalawo ky’ayagala ng’aleka omulimu gwe ogw’obubazzi, n’abatizibwa, era ne yeemalira ku ebyo Kitaawe ow’omu ggulu by’ayagala. —Zabbuli 40:7, 8; Yokaana 6:38-40.
Lingala[ln]
(Baefese 5:17) Na bongo, tolandaka ndakisa ya Yesu, ye oyo asalelaki mokano na ye ntango atikaki mosala ya mabaya, azwaki batisimo, mpe amipesaki mobimba mpo na kosala mokano ya Tata na ye ya likoló. —Nzembo 40: 7, 8; Yoane 6: 38-40.
Lozi[loz]
(Maefese 5:17) Kacwalo, lu likanyisa Jesu, ya n’a itusisize tato ya hae ha n’a tuhezi musebezi wa hae wa bubeti, a kolobezwa, mi a itusisa nako ya hae kaufela mwa ku eza tato ya Ndat’ahe wa kwa lihalimu.—Samu 40:7, 8; Joani 6:38-40.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:17) Mu uno muswelo, tukeula Yesu wāludikile kiswa-mutyima kyandi wāleka mwingilo wandi wa bu sendwe wa mbao, wābatyijibwa ne kwipāna aye yense mu kulonga kiswa-mutyima kya Shandi wa mūlu.—Mitōto 40:7, 8; Yoano 6:38-40.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:17) Tuetu benze nunku, tudi tuidikija Yezu wakalekela mudimu wa mabaya ku disua diende nkayende, kutambulaye ne kudifilaye ne muoyo mujima bua kuenza disua dia Tatuende wa mu diulu.—Musambu 40:7, 8; Yone 6:38-40.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:17) Shikaho nge natulinga ngocho, kaha natulondezeza Yesu, uze alihanyine yavene hakuseza mulimo wakusonga maliva nakumumbapachisa mangana azate mulimo waIse wamwilu.—Jisamu 40:7, 8; WaYowano 6:38-40.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:17) Chutianga tiin, mahni duhthua thingrem siam kalsan a, baptisma chang a, a Pa vâna mi duhzâwng ti tûra inpumpêk, Isua chu kan entawn a ni. —Sâm 40: 7, 8; Johana 6: 38-40.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:17) Lerla, nu imit Zezi, ki ti swazir volonterman pu les travay sarpantye dekote. Li ti pran batem ek li ti donn limem net pu fer volonte so Papa ki dan lesyel.—Psom 40:7, 8; Zan 6:38-40.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:17) Manahaka an’i Jesosy isika amin’izay. Niala an-tsitrapo tamin’ny asan’ny mpandrafitra mantsy izy, natao batisa, ary nanokan-tena tanteraka mba hanao ny sitrapon’ny Rainy any an-danitra.—Salamo 40:7, 8; Jaona 6:38-40.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 17) Kin menin jej kajeoñe Jesus, eo ear jerbale ankil an make ke ear bõjrak jen jerbal in kaamtõ, kar baptais, im wujleplok e make ñan kõmanman ankilan Jemen ilañ. —Sam 40: 7, 8; Jon 6: 38- 40.
Macedonian[mk]
На тој начин го имитираме Исус, кој постапил според својата волја кога ги оставил дрводелските алатки, се крстил и се посветил на тоа целосно да ја врши волјата на својот небесен Татко (Псалм 40:7, 8; Јован 6:38—40).
Malayalam[ml]
മരപ്പണി ഉപേക്ഷിച്ച് സ്നാപനമേൽക്കുകയും തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം പൂർണമായും നിറവേറ്റാൻ തന്നെത്തന്നെ ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ ഇച്ഛാശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി. —സങ്കീർത്തനം 40:7, 8; യോഹന്നാൻ 6:38-40.
Mongolian[mn]
Есүс сайн дураараа мужааны ажлаа орхиод баптисм хүртэж, тэнгэрийн Эцгийнхээ хүсэл тааллыг гүйцэлдүүлэхийн тулд өөрийгөө тэр чигээр нь өгснийг бид бас дуурайдаг (Дуулал 40:7, 8; Иохан 6:38–40).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:17) Yaa woto la d rɩkd togs-n-taar ne a Zezi sẽn yãk a toorẽ yam n bas a raadã wãab tʋʋmd n deeg lisgu, n kẽes a meng zãng a saasẽ Ba wã raab maaneg pʋgẽ wã.—Yɩɩl Sõamyã 40:8, 9; Zã 6:38-40.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१७) अशारितीने आपण येशूचे अनुकरण करतो; त्याने देखील आपल्या इच्छाशक्तीचा उपयोग करून सुताराचे काम करण्याचे सोडून दिले, बाप्तिस्मा घेतला आणि आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या इच्छेनुसार वागण्याकरता स्वतःला पूर्णपणे वाहून घेतले.—स्तोत्र ४०:७, ८; योहान ६:३८-४०.
Maltese[mt]
(Efesin 5:17) B’dan il- mod nimitaw lil Ġesù, li uża r- rieda tiegħu meta ħalla s- sengħa taʼ mastrudaxxa, tgħammed, u ddedika lilu nnifsu kompletament biex jagħmel ir- rieda taʼ Missieru tas- sema. —Salm 40: 8, 9 (40: 7, 8, NW); Ġwann 6: 38- 40.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၇) ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကိုအတုယူကြသည်၊ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏အလိုဆန္ဒအလျောက် လက်သမားအလုပ်ကိုစွန့်ပြီး နှစ်ခြင်းခံ၍ ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကို အပြည့်အဝဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။—ဆာလံ ၄၀:၇၊ ၈; ယောဟန် ၆:၃၈-၄၀။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 17) Vi etterligner således Jesus, som fulgte sin egen vilje da han sluttet som tømmermann, ble døpt og viet seg helt til å gjøre sin himmelske Fars vilje. — Salme 40: 7, 8; Johannes 6: 38—40.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१७) यस प्रकार हामी येशूको अनुकरण गर्छौं, जसले सिकर्मी काम गर्न छोडेर बप्तिस्मा लिनुभयो र स्वर्गमा हुनुहुने पिताको इच्छा पूरा गर्न आफ्नो जीवन समर्पण गर्नुभयो।—भजन ४०:७, ८; यूहन्ना ६:३८-४०.
Niuean[niu]
(Efeso 5:17) Ti, fifitaki e tautolu a Iesu, ne fakagahuahua e fifiliaga hana he magaaho ne fakatoka e ia ke he mafoa hana gahua kamuta, ti papatiso, mo e foaki katoatoa e ia a ia ke taute e finagalo he hana Matua he lagi.—Salamo 40:7, 8; Ioane 6:38-40.
Dutch[nl]
Aldus imiteren wij Jezus die zijn wil aanwendde toen hij zijn timmermansambacht opgaf, gedoopt werd en zich volledig wijdde aan het doen van de wil van zijn hemelse Vader. — Psalm 40:7, 8; Johannes 6:38-40.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 17) Ka go rialo re ekiša Jesu, yo a ilego a dira thato ya gagwe ge a be a beela ka thoko ditlabakelo tša gagwe tša go betla, a kolobetšwa gomme a ineela ka mo go tletšego go dira thato ya Tatagwe wa legodimong.—Psalme 40: 7, 8; Johane 6: 38-40.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:17) Motero, timatsanzira Yesu amene anasonyeza chifuniro chake pamene anasiya ukalipentala, n’kubatizidwa, ndi kudzipereka kotheratu kuchita chifuniro cha Atate wake wakumwamba. —Salmo 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Ossetic[os]
Уымӕй мах фӕзмдзыстӕм Йесойы. Уый йӕхи фӕндонӕй ныууагъта хъӕддӕсныйы куыст ӕмӕ, аргъуыд райсгӕйӕ, йӕхи ӕгасӕй дӕр снывонд кодта йӕ уӕларвон Фыды фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн (Псалом 39:8, 9; Иоанны 6:38—40).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:17) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਤਰਖਾਣਾ ਕੰਮ ਛੱਡਿਆ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਿਆ।—ਜ਼ਬੂਰ 40:7, 8; ਯੂਹੰਨਾ 6:38-40.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:17) Kanian aaligen tayo si Jesus, ya angagamil ed dilin panagdesisyon to sanen intalirak to so kimey to bilang karpentero, nampabautismo, tan sigpot ton intalaga so inkasikato diad panggawa na linawa na mangatatawen ya Ama to. —Salmo 40:7, 8; Juan 6:38-40.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:17) Asina nos ta imitá Hesus, kende di su propio boluntat a pone su hèrmèntnan di karpinté un banda, a batisá i dediká su mes kompletamente pa hasi e boluntat di su Tata selestial.—Salmo 40:7, 8; Huan 6:38-40.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:17) So iumi followim Jesus, wea followim will bilong hem taem hem lusim waka bilong hem olsem carpenter, hem baptaes, and givim hemseleva evribit for duim will bilong Dadi bilong hem long heven.—Psalm 40:7, 8; John 6:38-40.
Polish[pl]
Tym sposobem naśladujemy Jezusa, który wyraził swą wolę, kiedy zrezygnował z ciesielstwa, przyjął chrzest i bez reszty poświęcił się wykonywaniu woli swego niebiańskiego Ojca (Psalm 40:7, 8; Jana 6:38-40).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:17) Eri, kitail kin kahlemengih Sises, pwe e wiahda pein e pilipil ni ahnsou e pwilikidi eh doadoahk en daiksang, oh papidaisla, oh ni mour unsek kapwaiada kupwuren Seme nanleng. —Melkahka 40:7, 8; Sohn 6:38- 40.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:17) Imitamos assim a Jesus, que exerceu a sua vontade quando largou as ferramentas de carpinteiro, foi batizado e se devotou plenamente a fazer a vontade do seu Pai celestial. — Salmo 40:7, 8; João 6:38-40.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:17) Gutyo tuba twiganye Yezu, we yagaragaje ugushaka yari afise igihe yashira ku ruhande ibikoresho vyiwe vyo kubaza, akabatizwa, maze akihebera bimwe bishitse ugukora ivyo Se wo mw’ijuru agomba. —Zaburi 40:7, 8; Yohana 6:38-40.
Romanian[ro]
Astfel, noi îl imităm pe Isus, care şi-a exercitat voinţa liberă renunţând la viaţa lui de tâmplar, botezându-se şi dedicându-se în totalitate înfăptuirii voinţei Tatălui său ceresc. — Psalmul 40:7, 8; Ioan 6:38–40.
Russian[ru]
Так мы будем подражать Иисусу, который по собственной воле оставил плотницкое ремесло, крестился и полностью предоставил себя для исполнения воли своего небесного Отца (Псалом 39:8, 9; Иоанна 6:38—40).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko twigana Yesu wakurikije ugushaka kwe, maze akareka umwuga we wo kubaza, akabatizwa kandi akitangira mu buryo bwuzuye gukora ibyo Se wo mu ijuru ashaka.—Zaburi 40:8, 9, umurongo wa 7 n’uwa 8 muri Biblia Yera; Yohana 6:38-40.
Sango[sg]
Ti mû tele na Nzapa na ti wara batême ahunda na e ti manda kozoni ye so bê ti Nzapa aye, nga na pekoni ti soro biani ti sala ni. (aEphésien 5:17) Na salango tongaso, e yeke mû tapande ti Jésus, so asoro na bê ti lo ti zia kusala ti lo ti wakpakango keke, ti gue ti wara batême, na ti mû fini ti lo kue ti sala ye so bê ti Babâ ti lo ti yayu aye. —Psaume 40:8, 9; Jean 6:38-40.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:17) Tak napodobňujeme Ježiša, ktorý uplatnil svoju vôľu, keď odložil tesárske náradie, dal sa pokrstiť a plne sa venoval konaniu vôle svojho nebeského Otca. — Žalm 40:7, 8; Ján 6:38–40.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:17) S tem posnemamo Jezusa, ki je po svoji lastni volji odložil tesarsko orodje, se krstil in popolnoma predal izpolnjevanju volje svojega nebeškega Očeta. (Psalm 40:7, 8; Janez 6:38–40)
Samoan[sm]
(Efeso 5:17) O lea ua tatou faataʻitaʻi ai iā Iesu, o lē na faatinoina lona finagalo ina ua tuu e ia lana galuega o se kamuta, ae papatisoina ma tuutoina atu atoatoa o ia i le faia o le finagalo o lona Tamā i le lagi.—Salamo 40:7, 8; Ioane 6:38-40.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:17) Nokudaro tinotevedzera Jesu, uyo akaratidza kuda kwake paakasiya zvokuveza, akabhabhatidzwa, uye akazvipa zvizere kuti aite kuda kwaBaba vake vokudenga.—Pisarema 40:7, 8; Johani 6:38-40.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:17) Në këtë mënyrë imitojmë Jezuin, i cili e ushtroi vullnetin e tij kur i vuri mënjanë veglat e zdrukthëtarit, u pagëzua dhe iu përkushtua plotësisht kryerjes së vullnetit të Atit të tij qiellor. —Psalmi 40:7, 8; Gjoni 6:38-40.
Serbian[sr]
Tako oponašamo Isusa, koji je postupao po sopstvenoj volji kada je odložio tesarski alat, krstio se i potpuno se predao vršenju volje svog nebeskog Oca (Psalam 40:8, 9; Jovan 6:38-40).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi wi sa du neleki Yesus. Ensrefi ben wani tapu nanga a temrewroko fu en, ensrefi ben wani teki dopu, èn ensrefi ben wani gi ensrefi dorodoro fu du a wani fu en hemel Tata.—Psalm 40:7, 8; Yohanes 6:38-40.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:17) Kahoo re etsisa Jesu, ea ileng a sebelisa takatso ea hae ha a ne a tlohela lithulusi tsa bobetli, a kolobetsoa, ’me a inehela ka ho feletseng ho etseng thato ea Ntat’ae oa leholimo.—Pesaleme ea 40:7, 8; Johanne 6:38-40.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:17) På så vis efterliknar vi Jesus, som gjorde bruk av sin vilja när han lade snickarverktygen åt sidan, blev döpt och helt och fullt ägnade sig åt att utföra sin himmelske Faders vilja. (Psalm 40:7, 8; Johannes 6:38–40)
Swahili[sw]
(Waefeso 5:17) Kwa kufanya hivyo tunamwiga Yesu, aliyeacha kazi ya useremala kwa hiari, akabatizwa, na kujitoa kabisa kufanya mapenzi ya Baba yake wa kimbingu.—Zaburi 40:7, 8; Yohana 6:38-40.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:17) Kwa kufanya hivyo tunamwiga Yesu, aliyeacha kazi ya useremala kwa hiari, akabatizwa, na kujitoa kabisa kufanya mapenzi ya Baba yake wa kimbingu.—Zaburi 40:7, 8; Yohana 6:38-40.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:17) இப்படியாக நாம் இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறோம். அவர் தாமாகவே மனமுவந்து தச்சு வேலையை விட்டுவிட்டு முழுக்காட்டுதல் பெற்றார், தம்முடைய பரலோக தகப்பனின் சித்தத்தைச் செய்ய தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார். —சங்கீதம் 40:7, 8; யோவான் 6:38-40.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 17) ఆ విధంగా మనం యేసును అనుకరిస్తాము, ఆయన తన సొంత చిత్తంతోనే వడ్రంగి పనిని వదిలేసి, బాప్తిస్మం పొంది తన పరలోకపు తండ్రి చిత్తం చేయడానికి తనను తాను పూర్తిగా అంకితం చేసుకున్నాడు. —కీర్తన 40: 7, 8; యోహాను 6: 38-40.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:17) โดย การ ทํา อย่าง นั้น เรา เลียน แบบ พระ เยซู ซึ่ง ทรง แสดง เจตจํานง ของ พระองค์ เอง เมื่อ ทรง เลิกอาชีพ ช่าง ไม้, รับ บัพติสมา, และ ทุ่มเท ตัว เต็ม ที่ ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์.—บทเพลง สรรเสริญ 40:7, 8; โยฮัน 6:38-40.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:17) በዚ ኸምዚ ኸኣ ነቲ ናውቲ ጽርበት ጠንጢኑ እተጠምቀ እሞ ፍቓድ እቲ ሰማያዊ ኣቦኡ ንኽገብር ምሉእ ብምሉእ እተወፈየ የሱስ ንመስሎ። —መዝሙር 40:7, 8፣ ዮሃንስ 6:38-40
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:17) Tsô, se lu kaven Yesu u á er sha awashima na zum u a undu tomavee na u manden ikyon, a er batisema shi a na iyol na jimin cii u eren ishima i Ter na u sha la.—Pasalmi 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:17) Sa gayon ay tinutularan natin si Jesus, na gumamit ng kaniyang kakayahang magpasiya nang iwan niya ang kaniyang gawaing pagkakarpintero, nagpabautismo, at lubusang nag-alay ng kaniyang sarili upang gawin ang kalooban ng kaniyang makalangit na Ama. —Awit 40:7, 8; Juan 6:38-40.
Tetela[tll]
(Efeso 5:17) Ɔnkɔnɛ, sho mbokoyaka Yeso, lakakambe la lolango lande hita lam’akandatshike olimu ande w’otshudi w’abaya, ko batizama, ndo ndjakimɔ la tshondo yande tshɛ dia sala lolango la She lele l’olongo. —Osambu 40:7, 8; Joani 6:38-40.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:17) Fa re dira jalo, re tla bo re etsa Jesu yo o neng a dira thato ya gagwe ka esi fa a ne a tlogela tiro ya go betla, a kolobediwa a bo a ineela ka botlalo go dira thato ya ga Rraagwe wa selegodimo.—Pesalema 40:7, 8; Johane 6:38-40.
Tongan[to]
(Efeso 5:17) ‘Oku tau fa‘ifa‘itaki ai kia Sīsū, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á ne loto ki aí ‘i he‘ene tukuange ‘ene ngāue fakatufungá, hoko ‘o papitaiso, pea lī‘oa kakato atu ia ki hono fai ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamai fakahēvaní. —Sāme 40: 7, 8; Sione 6: 38-40.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:17) Aboobo ikucita boobo inga twayiya Jesu walo wakacita kuyanda kwakwe ciindi naakaleka mulimo wakwe wakubeza akulyaaba alimwi akulipa lwakwe cakumaniina mukucita kuyanda kwa Taateesu wakujulu.—Intembauzyo 40:7, 8; Johane 6:38-40.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 17) Long dispela rot yumi save bihainim pasin bilong Jisas, em long laik bilong em yet em i lusim wok kamda na givim em yet olgeta long bihainim laik bilong Papa bilong em long heven. —Song 40: 7, 8; Jon 6: 38- 40.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:17) Böylece, marangozluk aletlerini bir kenara koyarak vaftiz edilen ve kendini tamamen gökteki Babasının iradesini yapmaya adayan İsa’yı örnek almış oluruz.—Mezmur 40:7, 8; Yuhanna 6:38-40.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:17) Xisweswo hi ta va hi tekelela Yesu, loyi a kombiseke ku navela ka yena kutani a tshika ntirho wa ku vatla, a khuvuriwa, ivi a tinyikela hi ku hetiseka leswaku a endla ku rhandza ka Tata wa yena wa le tilweni.—Pisalema 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:17) Para tikucita nteura ndikuti tikurondezga Yesu, mweneuyo wakarongora khumbo lake apo wakaleka mulimo wake wakupara mathabwa na kubapatizika, ndipo wakajipereka nkanira kucita khumbo la Ŵadada ŵake ŵakucanya.—Salmo 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Twi[tw]
(Efesofo 5:17) Yɛnam saayɛ so suasua Yesu a ɔdaa n’ankasa apɛde adi bere a ɔde ne duadwumfo nnwinnade guu hɔ, gyee asubɔ, na ɔde ne ho mae koraa yɛɛ ne soro Agya no apɛde no.—Dwom 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:17) Te pee ra ïa tatou ia Iesu, tei faaohipa i to ’na iho hinaaro i to ’na vaiihoraa i te mau mauhaa a te tamuta, bapetizoraahia, e horoa-taatoa-raa ia ’na iho no te rave i te hinaaro o to ’na Metua i te ra‘i ra.—Salamo 40:7, 8; Ioane 6:38-40.
Ukrainian[uk]
Цим ми наслідуємо Ісуса, який виявив свою волю, коли відклав теслярські інструменти, охрестився і повністю присвятився виконанню волі свого небесного Отця (Псалом 40:8, 9; Івана 6:38—40).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:17) Tu kuami ongangu ya Yesu una wa siapo umesele waye woku panga olomangu kuenda ovikuata vikuavo, noke weya oku papatisiwa, kuenda, wa linga lika ocipango ca Isiaye o kasi kilu. —Osamo 40: 7, 8; Yoano 6: 38-40.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱۷) لہٰذا، ہم یسوع کی نقل کرتے ہیں جب اُس نے بڑھئی کا پیشہ چھوڑ کر بپتسمہ لیا اور اپنے آسمانی باپ کی مرضی پوری کرنے کیلئے خود کو پوری طرح وقف کر دیا تھا۔—زبور ۴۰:۷، ۸؛ یوحنا ۶:۳۸-۴۰۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:17) Nga zwenezwo ri edzisa Yesu, we a ita zwine a zwi funa nga u litsha mushumo wa vhuvhaḓi, a lovhedzwa, nahone a ḓiṋekedza tshoṱhe u itela u ita zwine Khotsi awe wa ṱaḓulu a zwi funa. —Psalme ya 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:17) Do đó, chúng ta noi gương Chúa Giê-su, đấng đã sử dụng ý chí của mình khi từ bỏ nghề thợ mộc, làm báp têm, và dấn thân trọn vẹn để thực thi ý muốn Cha trên trời của ngài.—Thi-thiên 40:7, 8; Giăng 6:38-40.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:17) Hito nga paagi ginsusubad naton hi Jesus, nga nagbuhat han iya kaburut-on han binayaan niya an iya mga garamiton sugad nga panday, nagpabawtismo, ngan bug-os nga ginamit an iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on han iya langitnon nga Amay. —Salmo 40: 7, 8; Juan 6:38-40.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:17) ʼE tou faʼifaʼitaki ai kia Sesu, ʼaē neʼe ina filifili totonu ke ina tuku tana gāue tufuga ʼakau, ke ʼalu ʼo papitema, pea mo ina foaki katoa ia ia moʼo fai te finegalo ʼo tana Tāmai ʼi selo.—Pesalemo 40:7, 8; Soane 6:38-40.
Xhosa[xh]
(Efese 5:17) Ngaloo ndlela sixelisa uYesu, owasebenzisa ilungelo lakhe lokuzikhethela xa wancama umsebenzi wakhe njengomchweli, wabhaptizwa waza wazinikela ngokupheleleyo ekwenzeni ukuthanda kukaYise.—INdumiso 40:7, 8; Yohane 6:38-40.
Yapese[yap]
(Efesus 5:17) Ma aram gad be folwok rok Jesus, ni i rin’ e tin nib m’agan’ ngay u nap’an ni ke tal ko maruwel ni daykusang, min taufenag, me pi’ e yafas rok ni polo’ ni fan ni nge rin’ e tin nib m’agan’ e Chitamngin u tharmiy ngay. —Psalm 40:7, 8; John 6:38-40.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:17) Nípa bẹ́ẹ̀, a fara wé Jésù, ẹni tó ṣe ohun tí ọkàn rẹ̀ fẹ́ kó ṣe nígbà tó pa iṣẹ́ káfíńtà tì, tó ṣe batisí, tó sì yọ̀ǹda ara rẹ̀ pátápátá fún ṣíṣe ìfẹ́ Baba rẹ̀ ọ̀run.—Sáàmù 40:7, 8; Jòhánù 6:38-40.
Chinese[zh]
以弗所书5:17)这正是耶稣的做法。 他放弃木匠的工作,在水里受浸,全心全意地遵行天父的旨意,都是照自己的意愿行事。——诗篇40:7,8;约翰福音6:38-40。
Zande[zne]
(AEfeso 5:17) Rogo gi gene re, ani kini wiriki Yesu, nga guko namangi kina gupai ko nitiko akpinyemuhe, nga kitaino aino kini zogo aũ sekangua sande ka zio bapatiza na ki fu tiko ka manga gupai gu Bako nga ga ngbangbaturũ ko akpinyemuhe.—Atambuahe 40:7, 8; Yoane 6:38-40.
Zulu[zu]
(Efesu 5:17) Kanjalo silingisa uJesu, owasebenzisa inkululeko yakhe yokuzikhethela lapho eshiya umsebenzi wokubaza, ebhapathizwa, futhi ezinikela ngokugcwele ekwenzeni intando kaYise osezulwini.—IHubo 40:7, 8; Johane 6:38-40.