Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Каквото искаш да кажеш е да не се хващам в системата на белите... за прославяне на безработицата... и да спра да се надявам на живот само на социални помощи и купони за храна?
Czech[cs]
To co se mi snažíš říct je, nehledej si místo v bílym systému... protože to je samozvaný sebezneucťování.. a lepší je přežívat pomocí nekrytejch šeků a stravenek, jo?
Danish[da]
Det du siger er at, man ikke skal fanges i den hvide mands system... af selvbevarende arbejdsløshed... og ende med at prøve at overleve på understøttelse og madkuponer?
English[en]
What you trying to say is, don' t get caught up in the white man' s system... of self- perpetuating unemployment... and wind up trying to survive on welfare checks and food stamps, right?
Estonian[et]
Mida sa tahad öelda on see, et ära roni valge mehe... ennast põlastavasse töötuse süsteemi... ega püüa ellu jääda heategevus- tšekkide ja toidutalongide abil?
Norwegian[nb]
Det du siger er at, man ikke skal fanges i den hvide mands system... af selvbevarende arbejdsløshed... og ende med at prøve at overleve på understøttelse og madkuponer?
Dutch[nl]
Dus wat jij zegt is dat ik niet mag meedoen in het systeem van de blanke van werkloosheid maar ik moet proberen te leven van het OCMW en voedselbonnen, ja?
Romanian[ro]
Stai sa inteleg bine...Incerci sa- mi spui ca nu trebuie... sa ma las prins in sistemul albilor, care refuza sa se angajeze, si sa nu incerc sa traiesc toata viata de pe urma bonurilor valorice?
Slovenian[sl]
Poskušaš mi povedati, naj se ne poskušam vključiti v sistem belca..... ali poskušam sam izkoreniniti nezaposlenost...... in da končam tako, da se bom preživljal od čekov od socialne in bonov za hrano, a je tako?