Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De udelukker selvfølgelig ikke hinanden, som hr. Walter også siger i sin betænkning, men vi tror, det bliver den nominelle og reelle konvergens, der styrker Den Europæiske Unions konkurrenceevne over for de nye asiatiske tigre, Japan og USA.
German[de]
Sie schließen sich sicherlich nicht gegenseitig aus, wie Herr Walter in seinem Bericht feststellt, aber wir sind der Meinung, daß nominale und reale Konvergenz die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenüber den neuen asiatischen Tigern, gegenüber Japan und den Vereinigten Staaten stärken werden.
Greek[el]
Δεν είναι βέβαια αμοιβαίως αποκλειόμενα, όπως είπε ο κ. Walter στην έκθεσή του, αλλά πιστεύουμε ότι εκείνο που θα στηρίξει την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των νέων ασιατικών οικονομικών τίγρεων, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ είναι η ονομαστική και η πραγματική σύγκλιση.
English[en]
They are certainly not mutually exclusive, as Mr Walter has said in his report, but we believe it will be nominal and real convergence which will support the European Union's competitiveness with the new Asian Tigers, Japan and the US.
Spanish[es]
Cierto es que no se excluyen mutuamente, como ha dicho el Sr. Walter en su informe, pero estimamos que ha de ser una convergencia nominal y real lo que promueva la competitividad de la Unión Europea ante los nuevos tigres de Asia, el Japón y los Estados Unidos.
French[fr]
Ils ne s'excluent certainement pas mutuellement, comme M. Walter l'a écrit dans son rapport, mais nous croyons que ce sera grâce à la convergence nominale et réelle qu'il sera possible de soutenir la compétitivité de l'Union européenne face aux tigres asiatiques, au Japon et aux États-Unis.
Italian[it]
Certamente non si escludono a vicenda, come ha detto l'onorevole Walter nella sua relazione, ma riteniamo che ciò che sosterrà la competitività europea nei confronti delle nuove «tigri» asiatiche, del Giappone e degli Stati Uniti sia una convergenza nominale e reale.
Dutch[nl]
Ze zijn zeker niet met elkaar in strijd, zoals de heer Walter in zijn verslag heeft gezegd, maar wij geloven dat de nominale en reële convergentie de concurrentiepositie van de Europese Unie ten aanzien van de nieuwe Aziatische industrielanden, Japan en de VS zullen ondersteunen.
Portuguese[pt]
Também se não excluem necessariamente, como o disse o senhor deputado Walter no seu relatório, mas julgamos que só a convergência nominal e real permitirá reforçar a competitividade da União Europeia face aos novos tigres asiáticos, ao Japão e aos EUA.