Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo iromo ngeyo gin ma bitimme i anyim, kono onongo kwoni pat adada.
Afrikaans[af]
As jy kan sien wat die toekoms inhou, sal jou lewe dalk baie anders verloop.
Amharic[am]
ምክንያቱም ወደፊት የሚመጡትን ነገሮች አስቀድመህ ማየት ብትችል ኖር ሕይወትህ አሁን ካለው በእጅጉ የተለየ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فقد يتغير مجرى حياتك ان عرفت ما يخفيه الغد.
Baoulé[bci]
Afin sɛ e si e ɲrun lɔ sa mun’n, i su yɛ é nían é fá ajalɛ mun ɔn.
Bemba[bem]
Nga mwali na maka ya kwishiba ifikacitika ku ntanshi, kuti mwaishiba ne fyo mufwile ukucita mu mikalile yenu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено, ако можеш да предвидиш предстоящите събития, животът ти би бил много по–различен.
Bislama[bi]
Sipos yu naf blong save samting we bambae i kamtru long fiuja, ating bambae yu lukluk gud long laef blong yu, mo long ol desisen we yu stap mekem.
Garifuna[cab]
Lun hamuga gayarati wasubudiruni kaba lan asusereda, ámuti hamuga katei lidan wabagari, adián?
Cebuano[ceb]
Kon mahibalo ka daan sa umaabot, posibleng makaapektar kana sa imong kinabuhi ug mga desisyon.
Chuukese[chk]
Ika ka tongeni silei ekkewe mettóch repwe fis lón mwach me mwen ar repwe fis, neman epwe kkúú manawom.
Czech[cs]
Pokud byste totiž předem věděli, k jakým událostem dojde, nejspíš byste se podle toho v životě zařídili.
German[de]
Ließe sich vorhersehen, was auf einen zukommt, könnte das eigene Leben ganz anders aussehen.
Ewe[ee]
Ne ɖe nàte ŋu anya ale si nuwo ava nɔ le etsɔme la, esia ana nàwɔ tiatia nyuiwo le agbe me.
Greek[el]
Αν μπορούσατε να δείτε επερχόμενα γεγονότα, η ζωή σας θα ήταν πολύ διαφορετική.
English[en]
If you were able to preview upcoming events, life could be very different for you.
Spanish[es]
Si pudiéramos prever los acontecimientos, nuestra vida sería muy diferente, ¿verdad?
Estonian[et]
Kas pole nii, et kui sa suudaksid tulevikku ette näha, mõjutaks see sinu elu?
Finnish[fi]
Jos tietäisit tulevia tapahtumia etukäteen, elämäsi voisi olla hyvin erilaista.
Fijian[fj]
Na nomu kila na veika se bera ni yaco ena yaga ena nomu bula kei na nomu vakatulewa.
French[fr]
Si vous pouviez anticiper l’avenir, votre vie serait sans doute très différente.
Ga[gaa]
Sanebimɔ nɛɛ he miihia, ejaakɛ kɛ́ ole wɔsɛɛ lɛ, ebaanyɛ esa oshihilɛ kɛ bɔ ni okpɛɔ oyiŋ ohãa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a kaman nori baika a na riki n taai aika a na roko, e kona n rangi ni kaokoro te maiu ibukim.
Wayuu[guc]
Watüjaalejeʼe saaʼu tü kasa alateetkat mapeena, eejüsüjeʼe waaʼin süpüla.
Gun[guw]
Eyin a ko yọ́n nuhe na jọ to sọgodo lẹ wẹ, vlavo enẹ sọgan ko yinuwado gbẹzan towe po nudide towe lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Dre rakaikä ja känenkäre ye känenkri rabadre gare nie angwane, nikwe nünandre jene, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Idan za ka iya sanin abubuwan da za su faru nan gaba, hakan zai shafi salon rayuwarka da kuma zaɓin da kake yi a yanzu.
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan mo ang matabo sa palaabuton, makaapektar gid ini sa imo kabuhi kag sa imo mga desisyon.
Croatian[hr]
Kad bismo znali što nas očekuje u budućnosti, to bi moglo uvelike utjecati na odluke koje donosimo u životu.
Haitian[ht]
Si w te ka prevwa evènman ki gen pou rive, lavi w t ap vrèman diferan.
Armenian[hy]
Գալիք իրադարձությունների մասին նախապես իմանալը կարող է մեծ ազդեցություն թողնել քո կյանքի ու ապրելակերպի վրա։
Indonesian[id]
Kalau kita bisa melihat masa depan, kita bisa membuat keputusan yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mata ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu, o nwere ike ime ka ị gbanwee otú i si ebi ndụ ugbu a.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ sae riẹ eware nọ e te via evaọ obaro, u re kpomahọ oghẹrẹ uzuazọ nọ who re yeri enẹna.
Italian[it]
Se poteste prevedere ciò che sta per avvenire, la vostra vita potrebbe essere molto diversa.
Japanese[ja]
今後生じる事柄をあらかじめ知ることができれば,人生が大きく変わることもあり得るからです。
Georgian[ka]
მომავლის დანახვა რომ შეგვძლებოდა, ალბათ, ცხოვრებას სხვანაირად წარვმართავდით.
Kamba[kam]
Nũndũ kũmanya maũndũ ala makekĩka ĩvinda yũkĩte nĩkũtonya kũũtetheesya kwĩka motwi.
Kongo[kg]
Kana nge vandaka ti makuki ya kuzaba mambu ya ta salama na bilumbu yina ke kwisa, yo zolaka kuvanda ti bupusi na luzingu na nge.
Kazakh[kk]
Өйткені болашақта не болатынын алдын ала білгеніңіз өміріңізге және қабылдайтын шешімдеріңізге әсер етері сөзсіз.
Kimbundu[kmb]
Se ua tenene kuijiia o ima ia-nda bhita ku hádia, o muenhu uê ueji kala kiéngi.
Korean[ko]
다가올 일들을 미리 알 수 있다면 우리의 삶이 크게 달라질 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke mulanguluke pa bintu bikamweka kulutwe, bino byakonsha kukunza bwikalo bwenu ne byo mufuukulapo kuba kulutwe.
Krio[kri]
Bikɔs if yu bin ebul fɔ no bɔt di tin dɛn we gɛt fɔ apin, dat go ɛp yu fɔ no aw yu go liv yu layf.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wakala ye ngangu za zaya mana mebwa kuna sentu, e zingu kiaku kiaswaswana kiadi kala.
Kyrgyz[ky]
Анткени алдыда эмне болорун билгениңер азыркы чыгарган чечимиңерге таасир этет.
Lingala[ln]
Soki ozalaki na likoki ya komona makambo oyo ekoya, olingaki koyeba ndenge ya kotambwisa bomoi na yo.
Lozi[loz]
Kambe mwa kona ku ziba ze ka ezahala kwapili, ne mu ka pila ka nzila ye shutana ni mo mu pilela cwale.
Lithuanian[lt]
Jei galėtumėte sužinoti, kas nutiks ateityje, jūsų gyvenimas labai pasikeistų.
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi ubwanya kuyuka bintu bya kumeso būmi bobe bwadi bwa kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudianjile kumanya malu ikala mua kuenzeka matuku atshilualua, newenze malu bilondeshile dimanya diudi nadi mu bualu ebu.
Luo[luo]
Ka inyalo ng’eyo gik ma notimre kinde mabiro, donge mano biro chiko yiero ma itimo e ngimani?
Lushai[lus]
Thil lo thleng tûrte i hre lâwk thei a nih chuan, chu chuan i nun a tidanglam thei hle ang. (w14-E 05/01)
Latvian[lv]
Ja jūs jau iepriekš zinātu, kas notiks, jūs varbūt pieņemtu citādus lēmumus dzīvē.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ʼyalañá jmeni xi koa̱n, jchajián jmeni xi sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp nˈoknijäˈäwëm tijaty tunan jatanëp tëgatsyxyëp njukyˈäjtëm, ¿këdii?
Malagasy[mg]
Mety ho hafa kokoa mantsy ny fiainanao raha fantatrao izany.
Macedonian[mk]
Кога би можел однапред да знаеш што ќе се случи во иднина, животот би ти бил сосема поинаков.
Mòoré[mos]
Bala, d sã n tõog n bãng sẽn wat beoogo, d bãngda d sẽn na n maaneg rũndã-rũndã.
Maltese[mt]
Li kieku stajt tara ġrajjiet li għadhom ġejjin, ħajtek setgħet tkun differenti ferm.
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ ဖြစ်လာမယ့်အရာတွေကို သင်သိထားမယ်ဆိုရင် သင့်ဘဝနဲ့ သင့်ရွေးချယ်မှုတွေအပေါ် အများကြီး အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du på forhånd vet hva som kommer til å skje, kan det påvirke livet ditt og de valgene du treffer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiueliskiaj tikijtoskej toni mochiuas satepan, ¿melauj ke tonemilis tel taman yeskia?
North Ndebele[nd]
Nxa ungenelisa ukwazi ukuthi kuzabe kunjani kwelizayo, impilo yakho ingaba ngcono kakhulu.
Nepali[ne]
किनभने भविष्यबारे पहिल्यै थाह पाउनुभयो भने तपाईंले अहिले नै सही निर्णय गर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als het mogelijk zou zijn de toekomst te kennen, zou dat uw leven behoorlijk kunnen beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka bona e sa le pele ditiragalo tšeo di sa tlago, bophelo bja gago bo be bo tla fetoga kudu.
Nyaneka[nyk]
Inkha utyivila okutala etyi matyiya komutwe, ñgeno wakala nomuenyo omuwa nokulinga omatokolo aviuka.
Nyankole[nyn]
Waaba noomanya ekiraabeho omu biro by’omumaisho, nikibaasa kukuhwera kumanya oku oshemereire kutwaza n’ebi oraacwemu.
Nzima[nzi]
Saa ɛbahola wɔanwu mɔɔ bazi kenlebie la a, anrɛɛ ɔbahakyi wɔ ɛbɛlabɔlɛ.
Oromo[om]
Utuu wantoota gara fuulduraatti taʼan beekuu dandeessee, jireenyakeefi filannoo ati gooturratti dhiibbaa ni geessisa ture.
Ossetic[os]
Фидӕны хабӕрттӕ базонын дӕ бон куы уаид, уӕд, гӕнӕн ис, дӕ цард тынг аивид.
Polish[pl]
Gdybyś mógł przewidzieć nadchodzące wydarzenia, twoje życie mogłoby wyglądać zupełnie inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kak esehda duwen mwekid kan me pahn wiawi ahnsou kohkohdo, e pahn kamwakid omw mour oh pilipil kan me ke pahn wiahda.
Portuguese[pt]
Afinal, se você pudesse prever o futuro, sua vida poderia ser bem diferente.
Quechua[qu]
Ima pasakunampaq kaqta musyarqa, jukläyanachi kawakushwan ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Sichus yachasunman hamuq tiempopi imakuna kananta chayqa, chayman hinan imatapas ruwasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu jipa punllacunapi ima pasanata yachashpaca imatapash cambianchiman?
Rundi[rn]
Hamwe woba ushoboye kumenya ivyimirije kuba, vyoshobora kugira ico bihinduye ku buzima bwawe.
Ruund[rnd]
Anch wading ukwet ukaliweny wa kwijik yinship yezina, mwom wey wela kwikal ushalijadina nakash.
Romanian[ro]
Dacă ai avea capacitatea de a prezice evenimente viitoare, viaţa ta ar fi complet diferită.
Sena[seh]
Mbamudakwanisa kudziwa pinthu pinafuna kucitika ntsogolo, mbapidakhuya umaso wanu na pisankhulo pyanu.
Sidamo[sid]
Albillitte ikkannore balaxxe afittoro, heeshshokki xa nootenni lowo geeshsha baxxitinota ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak by ste vedeli, čo vás v budúcnosti čaká, mohlo by to významne ovplyvniť váš život.
Slovenian[sl]
Če bi lahko videli v prihodnost, bi bilo vaše življenje verjetno povsem drugačno.
Shona[sn]
Kudai waikwanisa kufanoziva zvichaitika, zvaizokubatsira pane zvaunosarudza uye zvaunoita muupenyu.
Songe[sop]
Su we mulombeene kumona myanda ayifiki kumpala, nshalelo oobe mulombeene kushintuluka ngofu.
Albanian[sq]
Nëse do të ishe në gjendje ta parashikoje të ardhmen, jeta jote do të ndryshonte komplet rrjedhë.
Serbian[sr]
Kada bismo znali šta nas čeka, možda bi nam život sasvim drugačije izgledao.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben man si sani na fesi, dan yu libi ben o de heri tra fasi.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka khona ho tseba lintho tse tlang ho etsahala, seo se ne se tla ama tsela eo u phelang ka eona.
Swahili[sw]
Kama ungejua mambo yatakayotukia wakati ujao ungefanya marekebisho fulani maishani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungekuwa na uwezo wa kuona mbele ya wakati matukio ya wakati unaokuja, maisha yako yangekuwa tofauti.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዚመጽእ ምፍላጥካ፡ ኣብ ህይወትካ ዓብዪ ጽልዋ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer u tsenga fan akaa a ken hemen la jighilii yô, a wase u u̱ fan kwagh u ú er ve uma wou una lu a inja yô.
Tagalog[tl]
Kung patiuna mong malalaman ang kinabukasan, posibleng mag-iba ang kahulugan ng buhay para sa iyo.
Tetela[tll]
Otondonga wɛ ekɔ l’akoka wa mbeya akambo wayosalema lo nshi yayaye, ondo dui sɔ diotonga la shɛngiya lo lɔsɛnɔ ndo l’ɛsɔnwɛlɔ ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka kgona go itse e sa le gale dilo tse di tla diregang, seo se ka ama botshelo jwa gago fela thata le dilo tse o di tlhophang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwali kukonzya kuzyibila limwi zintu zili afwaafwi kucitika, nokunga zili bumbi zintu nzyomusala kucita mubuumi bwanu.
Papantla Totonac[top]
Komo tlan xkatsiw tuku nala, tanu xwa kilatamatkan, ¿ni xlikana?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save long ol samting bai kamap bihain, dispela bai senisim ol samting yu mekim long i stap bilong yu.
Turkish[tr]
Çünkü ileride yaşanacakları bilseydiniz hayat sizin için çok farklı olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a wo kota ku vona swiendlakalo leswi swa ha taka ka ha ri mahlweni, vutomi bya wena a byi nge vi ha yona ndlela leyi byi nga ha yona sweswi.
Tatar[tt]
Киләчәктәге вакыйгаларны алдан белсәгез, тормышыгыз бик үзгәрер.
Tumbuka[tum]
Para mungamanyirathu vyamunthazi, mungacitapo kanthu kuti vinthu vizakamwenderani makora.
Tuvalu[tvl]
Moi fai ke lavea ne koe a mea ka ‵tupu i aso mai mua, e mafai eiloa o pokotia tou olaga i ei.
Twi[tw]
Sɛ wuhu nea ɛbɛba daakye a, anka w’asetena betumi asesa koraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti jnaʼtikuk li kʼusi chtal ta jelavele, chjel li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Якби ви могли наперед бачити майбутнє, то це сильно вплинуло б на все ваше життя.
Umbundu[umb]
Momo nda wa kũlĩha ovina vi keya kovaso, ekalo liomuenyo wove li pongoloka.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy trước được những biến cố sắp xảy ra, đời bạn có thể sẽ khác.
Makhuwa[vmw]
Aakhanle wira munniwerya osuwela itthu sa muhoolo, waaniheryasa mwampaka soothanla sikina.
Wolaytta[wal]
Neeni sinttappe hananabaa eriyaaba gidiyaakko, ne deˈoy haˈˈigaappe dummatana danddayees.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kapau la ʼe feala ke kotou iloʼi tokotou ka haʼu, ʼe lagi feala ke mole tatau tokotou faʼahiga maʼuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ukuba ubunokuzibona kwangaphambili iziganeko ezizayo, ubomi bakho ngebungenje.
Yapese[yap]
Faan ga ra nang e pi n’en ni bayi buch boch nga m’on, ma rayog ni nge yib angin ko yafas rom nge pi n’en ni ga ra mel’eg ni ngam rin’.
Yucateco[yua]
Tumen wa ka páajchajak a wojéeltikeʼ jeʼel u kʼexpajal a kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñánnanu ni, cadi dxandíʼ maʼ gadxé modo nibáninu la?
Zande[zne]
Ka mo rengbe ka wisigipai tipa agu apai naye ku mbatayo, raka nika du kia foro.
Zulu[zu]
Ukube ubukwazi ukubona lokho okuzokwenzeka esikhathi esizayo, ukuphila kwakho bekungaba okuhluke kakhulu.