Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С втория си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали защитата на „вътрешните съобщения“, предвидена в член 4, параграф 1, буква д) от Директива 2003/4, е неограничена във времето.
Czech[cs]
Druhou otázkou se předkládající soud táže, zda je ochrana „vnitřní komunikace“ podle čl. 4 odst. 1 písm. e) směrnice 2003/4 časově neomezena.
Danish[da]
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, hvorvidt beskyttelse af »interne meddelelser« i henhold til artikel 4, stk. 1, litra e), i direktiv 2003/4 er tidsubegrænset.
Greek[el]
Με το δεύτερο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η προστασία των «εσωτερικών επικοινωνιών» δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, της οδηγίας 2003/4 είναι χρονικά απεριόριστη.
English[en]
By its second question, the referring court asks whether the protection of ‘internal communications’ under Article 4(1)(e) of Directive 2003/4 is unlimited in time.
Spanish[es]
Mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la protección de las «comunicaciones internas» prevista en el artículo 4, apartado 1, letra e), de la Directiva 2003/4 es ilimitada en el tiempo.
Estonian[et]
Teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas „asutusesisesele teabevahetusele“ direktiivi 2003/4 artikli 4 lõike 1 punktiga e antud kaitse on ajaliselt piiramatu.
Finnish[fi]
Toisessa kysymyksessä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko direktiivin 2003/4 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen ”sisäisiä asiakirjoja” koskeva suoja voimassa ilman ajallisia rajoituksia.
French[fr]
Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si la protection des « communications internes » prévue à l’article 4, paragraphe 1, sous e), de la directive 2003/4 est illimitée dans le temps.
Croatian[hr]
Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita je li zaštita „internih komunikacija” predviđena člankom 4. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2003/4 vremenski neograničena.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság a második kérdésével arra kíván választ kapni, hogy a 2003/4 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti „belső közlemények” védelme időben korlátozott‐e.
Italian[it]
Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede se la tutela delle «comunicazioni interne» prevista all’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2003/4 sia illimitata nel tempo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas antrąjį klausimą užduoda tam, kad išsiaiškintų, ar „vidaus ryšių“ apsaugos pagal Direktyvos 2003/4 4 straipsnio 1 dalies e punktą galiojimas yra neribotas laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ar otro jautājumu iesniedzējtiesa jautā, vai “iekšējās informācijas apmaiņas” aizsardzība saskaņā ar Direktīvas 2003/4 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu ir spēkā neierobežotu laiku.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni domanda tagħha l-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-protezzjoni ta’ “komunikazzjonijiet interni” tal-Artikolu 4(1)(e) tad-Direttiva 2003/4 hijiex limitata ratione temporis.
Dutch[nl]
Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de bescherming van „interne mededelingen” overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e), van richtlijn 2003/4 onbeperkt in de tijd is.
Polish[pl]
Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający dąży do ustalenia, czy ochrona „materiałów przeznaczonych do wewnętrznego komunikowania się” zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. e) dyrektywy 2003/4 jest nieograniczona w czasie.
Portuguese[pt]
Com a sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se a proteção das «comunicações internas» prevista no artigo 4.°, n.° 1, alínea e), da Diretiva 2003/4 é ilimitada no tempo.
Slovak[sk]
Vo svojej druhej prejudiciálnej otázke sa vnútroštátny súd pýta, či je ochrana „internej korešpondencie“ podľa článku 4 ods. 1 písm. e) smernice 2003/4 časovo neobmedzená.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem sprašuje, ali je varstvo „notranjega sporočanja“ na podlagi člena 4(1)(e) Direktive 2003/4 časovno omejeno.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida det skydd för ”interna meddelanden” som föreskrivs i artikel 4.1 e i direktiv 2003/4 är begränsat i tiden.