Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die begin van die vorige eeu het my oupa die metaalwerkambag geleer by een van die talle Joodse plaatmetaalwerkers wat in die groot Joodse gemeenskap buite sy dorpie Lipcani gewoon het.
Arabic[ar]
ففي بداية القرن الماضي، تعلّم جدي هذه المهنة من احد الحرفيين اليهود الكثيرين المنتمين الى الجالية اليهودية الكبيرة المقيمة خارج قريته ليپكاني.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdanan sa mga tuig sa 1900, ang akong apohang lalaki nakakat-on niining trabahoa gikan sa usa sa daghang Hudiyong mga tiggamag gamit nga sin nga nagpuyo sa dakong komunidad sa mga Hudiyo gawas sa iyang baryo sa Lipcani.
Czech[cs]
Na začátku minulého století se to můj dědeček naučil od jednoho z mnoha židovských klempířů, kteří žili ve velké židovské komunitě u vesnice Lipkany.
Danish[da]
„I begyndelsen af det forrige århundrede lærte min bedstefar dette håndværk af en af de mange jødiske pladesmede der levede i det store jødiske samfund uden for min bedstefars landsby, Lipcani.
German[de]
Schon mein Großvater hat Anfang des letzten Jahrhunderts das Blechschlosserhandwerk von einem der vielen jüdischen Blechschlosser erlernt, die in der großen jüdischen Gemeinde außerhalb von Lipcani wohnten.
Greek[el]
«Στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, ο παππούς μου έμαθε τη μεταλλοτεχνία από έναν από τους πολλούς Εβραίους ελασματουργούς οι οποίοι ζούσαν στη μεγάλη εβραϊκή κοινότητα που υπήρχε έξω από το χωριό του, το Λιπκάνι.
English[en]
“At the beginning of the last century, my grandfather learned the metalworking craft from one of the many Jewish sheet-metal tradesmen who lived in the large Jewish community outside his village of Lipcani.
Spanish[es]
A comienzos del siglo pasado, mi abuelo fue aprendiz de un artesano de la gran comunidad judía situada a las afueras de su pueblo, Lipkany.
Estonian[et]
„Eelmise sajandi alguses õppis mu vanaisa metalliehistöökunsti ühelt mehelt paljude juudi lehtmetallimeistrite hulgast, kes elasid suures juudi asulas Lipcani küla lähistel.
Finnish[fi]
”Viime vuosisadan alkupuolella isoisäni oppi metallinkäsittelytaidon yhdeltä monista juutalaisista peltisepistä, joita eli suuressa juutalaisyhteisössä hänen kylänsä Lipcanin ulkopuolella.
French[fr]
Au début du siècle dernier, mon grand-père a appris la ferronnerie auprès d’un des nombreux artisans appartenant à la grande communauté juive qui habitait à l’extérieur de son village, Lipcani.
Croatian[hr]
“Početkom prošlog stoljeća moj je djed ovaj zanat izučio od jednog od mnogih židovskih majstora koji su se bavili obradom lima, a živjeli su u velikoj židovskoj zajednici nedaleko od njegovog mjesta Lipcanija.
Indonesian[id]
”Pada awal abad lalu, kakek saya mempelajari kerajinan mengolah logam dari salah seorang perajin Yahudi yang tinggal di perkampungan besar orang Yahudi dekat desa Lipcani tempat kakek tinggal.
Igbo[ig]
Ná mmalite narị afọ gara aga ka nna nna m mụtara ọrụ a n’aka otu nwoke onye Juu. Nwoke a biiri n’otu ógbè ọtụtụ ndị Juu bi na ya n’otu obodo nta dịdewere obodo Lipcani, bụ́ nke nna nna m bibu na ya.
Iloko[ilo]
“Idi rugrugi ti napalabas a siglo, naadal ni lolok ti panaglatero manipud iti adu a Judio a latero nga agnanaed iti dakkel a purok dagiti Judio iti ruar ti purokna idiay Lipcani.
Italian[it]
“All’inizio del secolo scorso mio nonno imparò a lavorare il metallo da uno dei molti artigiani ebrei che vivevano nella numerosa comunità ebraica fuori Lipcani, il suo paese.
Japanese[ja]
1900年代の初め,祖父はリプカニという村に住んでいました。 村の外には多くのユダヤ人が住み,祖父は大勢いたユダヤ人の板金工の一人から金属加工の仕事を教わりました。
Georgian[ka]
გასული საუკუნის დასაწყისში ბაბუაჩემმა ლითონზე მუშაობა იმ ებრაელებთან ისწავლა, რომლებიც მისი სოფლის, ლიპკანის, განაპირას ებრაულ დასახლებაში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
지난 세기 초에 우리 할아버지는 리프카니 마을에 살았는데, 그 마을 바깥쪽에 자리 잡은 큰 유대인 공동체에 살고 있던 여러 명의 유대인 판금업자들 중 한 명에게서 판금 기술을 배우셨지요.
Lithuanian[lt]
„Skardininkystė tikriausiai jau įaugusi mums į kraują, — pasakoja Olegas. — Praeito amžiaus pradžioje mano senelis išmoko jos iš vieno žydo, mat šalia Lipkanų kaimo, kur senelis gyveno, buvo didelė žydų bendruomenė, ir joje daug kas vertėsi metalo apdirbimu.
Latvian[lv]
”Pagājušā gadsimta sākumā mans vectēvs metālapstrādi mācījās pie viena no daudzajiem ebreju skārdniekiem, kas dzīvoja lielā ebreju kopienā netālu no Lipkaniem.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, എന്റെ വല്യപ്പൻ ഒരു യഹൂദനിൽനിന്ന് ലോഹത്തകിടിന്റെ പണി പഠിച്ചെടുത്തു, അന്ന് ലോഹത്തകിടിന്റെ പണി അറിയാവുന്ന നിരവധി യഹൂദന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«I begynnelsen av 1900-tallet lærte farfar metallarbeid av en av de mange jødiske metallarbeiderne som bodde i den store jødiske kolonien utenfor landsbyen hans, Lipcani.
Dutch[nl]
„Aan het begin van de vorige eeuw heeft mijn grootvader het vak geleerd van een van de vele joodse plaatwerkers uit de grote joodse gemeenschap buiten zijn dorp, Lipcani.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900, agogo anga anaphunzira luso lokhoma zidebe kwa Myuda wina wodziwa ntchito imeneyi amene ankakhala kudera kumene kunali Ayuda ambiri kunja kwa mudzi wawo wa Lipcani.
Polish[pl]
„Na początku zeszłego wieku mój dziadek poznał tajniki tego fachu od pewnego blacharza narodowości żydowskiej. W pobliżu miasteczka Lipcani, gdzie mieszkał dziadek, było sporo Żydów, z których niejeden trudnił się blacharstwem.
Portuguese[pt]
No começo do século passado, meu avô aprendeu a arte de trabalhar em metal com um dos muitos artesãos judeus que viviam na grande comunidade judaica perto de Lipcani, o povoado onde ele morava.
Romanian[ro]
„La începutul secolului trecut, bunicul a învăţat să lucreze tabla de la unul dintre evreii care stăpâneau această artă şi care locuiau în comunitatea evreiască din afara oraşului Lipcani.
Russian[ru]
Он говорит: «Я думаю, что это мастерство у нас в крови.
Slovak[sk]
„Začiatkom minulého storočia sa môj starý otec vyučil kováčskemu remeslu od jedného z mnohých židovských umeleckých kováčov. Žili vo veľkej židovskej komunite za dedinou Lipcani, v ktorej starý otec býval.
Slovenian[sl]
»V začetku prejšnjega stoletja se je moj ded naučil kovinarstva od enega številnih židovskih obrtnikov, ki so živeli v veliki židovski skupnosti zunaj njegove vasi Lipcani.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të kaluar gjyshi mësoi zanatin e metalpunuesit nga një prej shumë zanatçinjve hebrenj të llamarinës që jetonin në komunitetin e madh hebraik jashtë fshatit të tij, Lipkani.
Serbian[sr]
„Početkom prošlog veka, moj deda je naučio da obrađuje metal od jednog od mnogobrojnih jevrejskih limara, koji je živeo u velikoj jevrejskoj zajednici nadomak sela Lipkani.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo le fetileng la lilemo, Ntate-moholo o ile a ithuta ho sebetsa ka lekapa-kapa ho rakhoebo e mong ea neng a le tseba oa Mojuda ea neng a lula motseng o moholo oa Bajuda ka thōkoana ho motse oa Lipcani oo Ntate-moholo a neng a lula ho oona.
Swedish[sv]
Min farfar lärde sig yrket i början av 1900-talet. Han lärdes upp av en av de många judiska plåtslagare som bodde i en stor judisk koloni utanför hans hemstad Lipcani.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne iliyopita, babu yangu alijifunza kutengeneza vitu vya chuma kutoka kwa mmoja wa Wayahudi ambao walitengeneza vitu hivyo na ambao waliishi katika jamii kubwa ya Wayahudi nje ya kijiji ambacho babu aliishi huko Lipcani.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa karne iliyopita, babu yangu alijifunza kutengeneza vitu vya chuma kutoka kwa mmoja wa Wayahudi ambao walitengeneza vitu hivyo na ambao waliishi katika jamii kubwa ya Wayahudi nje ya kijiji ambacho babu aliishi huko Lipcani.
Thai[th]
เมื่อ ต้น ศตวรรษ ที่ แล้ว ปู่ ของ ผม ได้ เรียน งาน โลหะ จาก พ่อค้า ขาย แผ่น โลหะ ชาว ยิว คน หนึ่ง ซึ่ง เคย อาศัย อยู่ ใน ชุมชน ชาว ยิว ขนาด ใหญ่ นอก หมู่ บ้าน ลิบคานี.
Tagalog[tl]
“Noong pasimula ng nakaraang siglo, natutuhan ng lolo ko ang paglalatero mula sa isa sa maraming laterong Judio na nakatira sa malaking komunidad ng mga Judio sa labas ng kaniyang nayon na Lipcani.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya lekgolo le le fetileng la dingwaga, mogwebi mongwe wa Mojuda yo o neng a nna ka kwantle ga motse wa Lipcani o ne a ruta rremogolo tiro ya go betla ka tshipi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana leri hundzeke, kokwana u dyondze ku tirha hi mazenge eka Muyuda un’wana loyi a a tshama ekusuhi ni muti wa ka vona wa Lipcani.
Ukrainian[uk]
«Думаю, це ремесло — в нашій крові,— каже Олег.— На початку минулого сторіччя мій дідусь навчився працювати з металом від одного з багатьох бляхарів, які жили у великій єврейській громаді на околиці села Липкань.
Urdu[ur]
پچھلی صدی کے آغاز پر میرے دادا نے یہ کام ایک یہودی آدمی سے سیکھا تھا۔ کیونکہ اُنکے دیہات کے قریب ایک بہت بڑی یہودی بستی تھی جہاں دھات سے فنپارے بنانے والے بہتیرے یہودی رہتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1900, utatomkhulu wafunda ubuchule bokusebenza ngesinyithi kumaYuda awayehlala kufuphi nedolophana awayehlala kuyo, iLipcani.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ ọ̀kan lára àwọn Júù tó ń gbé ládùúgbò àwọn Júù, lẹ́yìn odi abúlé kan tó ń jẹ́ Lipcani, ni bàbá bàbá mi ti kọ́ iṣẹ́ náà ní nǹkan tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún ọdún báyìí.
Zulu[zu]
“Ekuqaleni kwekhulu elidlule leminyaka, umkhulu wafunda ukwakha izinto ngothayela kumJuda owayehlala emphakathini omkhulu wamaJuda ngaphandle nje kwedolobhana lakubo iLipcani.