Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het iemand toe hoor skreeu: “Daar was ’n ernstige ongeluk.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ሰው እየጮኸ “ከባድ አደጋ ደርሷል።
Cebuano[ceb]
Dayon may nadunggan kami nga misinggit: “Dunay grabeng aksidente nga nahitabo.
Czech[cs]
Potom jsme slyšeli, jak někdo volal: „Stala se hrozná nehoda.
Danish[da]
Pludselig hørte vi nogen råbe: „Der er sket en alvorlig ulykke.
German[de]
Plötzlich hörten wir jemand schreien: „Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
Greek[el]
Τότε ακούσαμε κάποιον να ουρλιάζει: «Έγινε ένα φοβερό δυστύχημα.
English[en]
Then we heard someone scream out: “There’s been a bad accident.
Spanish[es]
En eso oímos que alguien gritó: “¡Ocurrió un terrible accidente!
Estonian[et]
Siis kuulsime kedagi hüüdmas: „Toimus suur avarii.
Finnish[fi]
Silloin kuulimme huudon: ”Tiellä on sattunut paha onnettomuus.
French[fr]
C’est alors que nous avons entendu crier : “ Il y a eu un accident !
Croatian[hr]
Potom smo čuli kako netko viče: “Dogodila se strašna nesreća.
Hungarian[hu]
Aztán hallottuk, hogy valaki ezt kiabálja: „Szörnyű baleset történt.
Indonesian[id]
Lalu, kami mendengar seseorang berteriak, ”Ada kecelakaan fatal.
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda nangngegmi a nagikkis: “Adda grabe nga aksidente.
Italian[it]
Poi udimmo qualcuno gridare: “C’è stato un incidente grave.
Japanese[ja]
すると,だれかの叫び声が聞こえました。「
Korean[ko]
그러다가 누군가가 이렇게 외치는 소리를 들었습니다. “큰 사고가 났어요.
Lingala[ln]
Na nsima, toyokaki moto moko azali koganga: “Likama moko ya monene esalemi.
Lithuanian[lt]
Ir staiga išgirdome šauksmą: „Baisi avarija!
Latvian[lv]
Pēkšņi mēs izdzirdējām kādu kliedzam: ”Ir noticis šausmīgs negadījums!
Norwegian[nb]
Så hørte vi noen rope: «Det har vært en stygg ulykke!
Nepali[ne]
त्यति नै खेर हामीले कोही यसो भनेर चिच्च्याएको सुन्यौं: “एउटा नराम्रो दुर्घटना भएको छ।
Dutch[nl]
Opeens hoorden we iemand schreeuwen: „Er is een ernstig ongeluk gebeurd.
Polish[pl]
Nagle usłyszeliśmy, jak ktoś krzyknął: „Zdarzył się okropny wypadek!
Portuguese[pt]
Daí ouvimos alguém gritar: “Aconteceu um grave acidente.
Romanian[ro]
La un moment dat am auzit pe cineva ţipând: „A fost un accident grav!
Russian[ru]
Вдруг кто-то прокричал: «На дороге страшная авария!
Slovak[sk]
Nato sme začuli niečí krik: „Stala sa vážna nehoda!
Slovenian[sl]
Nato sva slišala, kako je nekdo zakričal: »Zgodila se je huda nesreča.
Albanian[sq]
Në atë çast dëgjuam dikë që bërtiti me të madhe: «Ka ndodhur një aksident i rëndë.
Serbian[sr]
Tada smo čuli kako neko viče: „Desila se teška nesreća!
Swahili[sw]
Kisha tukamsikia mtu mmoja akipiga kelele akisema: “Msiba mbaya umetokea.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukamsikia mtu mmoja akipiga kelele akisema: “Msiba mbaya umetokea.
Tamil[ta]
“பயங்கரமான விபத்து ஒன்று நடந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay may narinig kaming sigaw: “May nangyaring malubhang aksidente.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mipela i harim wanpela i singaut: “Bikpela eksiden i bin kamap.
Turkish[tr]
Sonra birinin “ciddi bir kaza oldu.
Ukrainian[uk]
Аж ось почули крик: «Сталася страшна аварія.