Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met broer Baxter se hulp het Nikolai sy lewe heeltemal verander, sy politieke bedrywighede laat vaar en ’n vreedsame en ywerige Getuie van Jehovah geword.
Arabic[ar]
وبمساعدة الاخ باكستر، اجرى تعديلا جذريا في حياته، تخلى عن نشاطاته السياسية، وصار شاهدا ليهوه مسالما وغيورا.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Brader Baxter, nagbag-o si Nikolai, wala na siya mangilabot sa politika, ug nahimong makigdaiton ug masibotong Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nikolai s přispěním bratra Baxtera od základu změnil svůj život. Ukončil své politické aktivity a stal se pokojným a horlivým svědkem Jehovovým.
German[de]
Mit der Hilfestellung von Bruder Baxter krempelte Nikolai sein Leben komplett um. Er hörte auf, sich politisch zu betätigen, und wurde ein friedlicher Mensch und engagierter Zeuge für Jehova.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του αδελφού Μπάξτερ, ο Νίκολαϊ έκανε ριζικές αλλαγές στη ζωή του, σταμάτησε κάθε πολιτική δραστηριότητα και έγινε ειρηνικός και ζηλωτής Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
With Brother Baxter’s help, Nikolai made a complete turnabout in his life, gave up his political activities, and became a peaceful and zealous Witness of Jehovah.
Spanish[es]
Con la ayuda del hermano Baxter, Nikolai hizo cambios radicales en su vida, abandonó sus actividades políticas y se convirtió en un testigo de Jehová trabajador y pacífico.
Estonian[et]
Vend Baxteri abiga tegi Nikolai oma elus kannapöörde, loobus poliitilisest tegevusest ning sai rahumeelseks ja innukaks Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Veli Baxterin avulla Nikolai teki elämässään täyskäännöksen ja jätti poliittisen toiminnan, ja hänestä tuli rauhaa rakastava, innokas Jehovan todistaja.
French[fr]
Avec l’aide de frère Baxter, il opère un virage à 180°, abandonne ses activités politiques et devient un Témoin de Jéhovah zélé et pacifique.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig ni Utod Baxter, nagbag-o ang kabuhi ni Nikolai, gintalikdan niya ang iya pulitikal nga mga aktibidades, kag nangin mahidaiton kag makugi nga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nikolai je uz pomoć brata Baxtera iz temelja promijenio svoj život, prestao se baviti politikom te postao miroljubiv i revan Jehovin sluga.
Hungarian[hu]
Baxter testvér segítségével Nikolai élete 180 fokos fordulatot vett: abbahagyta a politikai tevékenységét, és Jehova békés, buzgó Tanúja lett.
Indonesian[id]
Dengan bantuan Saudara Baxter, Nikolai mengubah total haluan hidupnya, meninggalkan kegiatan politik, dan menjadi Saksi Yehuwa yang suka damai dan bersemangat.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong ni Kabsat Baxter, naan-anay a binalbaliwan ni Nikolai ti biagna, insardengnan dagiti napolitikaan nga aramidna, ken nagbalin a mannakikappia ken naregta a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Con l’aiuto del fratello Baxter, Nikolai diede una svolta alla sua vita, rinunciò alle sue attività politiche e divenne un testimone di Geova pacifico e zelante.
Japanese[ja]
ニコライはバクスター兄弟の援助を受けて生き方を大きく変え,政治活動をやめ,平和を好む熱心なエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
ძმა ბაქსტერის დახმარებით ნიკოლაიმ სრულიად შეცვალა თავისი ცხოვრება; ჩამოშორდა პოლიტიკურ მოძრაობას და გახდა მშვიდობისმოყვარე და გულმოდგინე იეჰოვას მოწმე.
Malagasy[mg]
Nampian’ny Rahalahy Baxter i Nikolai, ka niova tanteraka. Tsy nanao politika intsony izy, ary lasa Vavolombelon’i Jehovah be zotom-po sy tsy tia ady.
Norwegian[nb]
Med bror Baxters hjelp gjorde Nikolai en helomvending i livet, sluttet med sin politiske virksomhet og ble et fredelig og engasjert vitne for Jehova.
Dutch[nl]
Met de hulp van broeder Baxter veranderde Nikolai zijn leven radicaal, stopte met zijn politieke activiteiten en werd een vreedzame en ijverige Getuige van Jehovah.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do irmão Baxter, Nikolai mudou sua vida por completo, abandonou suas atividades políticas e se tornou uma Testemunha de Jeová pacífica e zelosa.
Romanian[ro]
Cu ajutorul fratelui Baxter, Nikolai a făcut schimbări radicale în viaţă, a renunţat la activităţile politice şi a devenit un Martor al lui Iehova zelos şi paşnic.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Baxter yafashije Nikolai guhindura imibereho ye, areka ibikorwa byose bya politiki, aba Umuhamya wa Yehova w’umunyamahoro kandi ugira umwete.
Slovak[sk]
S pomocou brata Baxtera Nikolai úplne zmenil svoj život, vzdal sa politických aktivít a stal sa mierumilovným a horlivým Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Nikolai je s pomočjo brata Baxterja popolnoma spremenil svoje življenje, se odpovedal političnim dejavnostim ter postal miroljuben in goreč Jehovov pričevalec.
Albanian[sq]
Me ndihmën e vëlla Baksterit, Nikolai ndryshoi si dita me natën, hoqi dorë nga aktivitetet politike dhe u bë një Dëshmitar i Jehovait i zellshëm e paqësor.
Serbian[sr]
Uz pomoć brata Bakstera, Nikolaj je potpuno promenio svoj način života, prestao da se bavi politikom i postao miroljubiv i revan Svedok za Jehovu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Baxter o ile a thusa Nikolai hore a fetole bophelo ba hae ka ho feletseng, a tlohele lipolotiki, ’me e ile ea e-ba Paki ea Jehova e phelang le batho ka khotso le e chesehang.
Swedish[sv]
Med broder Baxters hjälp gjorde Nikolai en fullständig helomvändning. Han gav upp sin politiska verksamhet och blev ett fridsamt, nitiskt vittne för Jehova.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Ndugu Baxter, Nikolai alibadili maisha yake kabisa, akaacha shughuli za kisiasa, na kuwa Shahidi wa Yehova mwenye amani na bidii.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa Ndugu Baxter, Nikolai alibadili maisha yake kabisa, akaacha shughuli za kisiasa, na kuwa Shahidi wa Yehova mwenye amani na bidii.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Brother Baxter, nagbagong-buhay si Nikolai, iniwan ang pulitika, at naging maamo at masigasig na Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Makwerhu Baxter, Nikolai u hundzukile a tshika tipolitiki naswona a va Mbhoni ya Yehovha leyi rhuleke ni leyi hisekaka.
Ukrainian[uk]
З допомогою брата Бакстера Микола цілком змінив своє життя, відійшов від політики і став миролюбним та ревним Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
UNikolai wancedwa nguMzalwana uBaxter ukuba enze iinguqu ebomini bakhe, wahlukana nezopolitiko waza waba liNgqina likaYehova elinoxolo nelinenzondelelo.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBaxter wasiza uNikolai ukuba akuguqule ngokuphelele ukuphila kwakhe, ashiye ezombusazwe futhi abe uFakazi KaJehova onokuthula noshisekayo.