Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) "koncese na přístup na trh" zahrnuje všechny závazky, týkající se přístupu na trh, převzaté podle této Dohody;
Danish[da]
g) »Markedsadgangsindroemmelser« omfatter alle de markedsadgangsforpligtelser, der er indgaaet i forbindelse med denne aftale.
German[de]
g) schließen "Marktzugangszugeständnisse" alle Marktzugangsverpflichtungen ein, die im Rahmen dieses Übereinkommens übernommen werden;
Greek[el]
ζ) οι «παραχωρήσεις που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά» περιλαμβάνουν το σύνολο των υποχρεώσεων για την πρόσβαση στην αγορά που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
English[en]
‘market access concessions’ includes all market access commitments undertaken pursuant to this Agreement;
Spanish[es]
g) las «concesiones sobre acceso a los mercados» comprenden todos los compromisos en materia de acceso a los mercados contraídos en el marco del presente Acuerdo;
Estonian[et]
g) turulepääsukontsessioonid hõlmavad kõiki turulepääsuga seotud kohustusi, mida võetakse käesoleva lepingu kohaselt;
Finnish[fi]
g) "markkinoillepääsyä koskevat myönnytykset" sisältävät kaikki tämän sopimuksen perusteella tehdyt markkinoillepääsyä koskevat sitoumukset;
French[fr]
les «concessions en matière d'accès aux marchés» comprennent tous les engagements en matière d'accès aux marchés contractés conformément au présent accord;
Croatian[hr]
„koncesijeza pristup tržištu” uključuju sve obveze u vezi s pristupomtržištu koje su preuzete u okviru ovog Sporazuma;
Hungarian[hu]
g) a "piacra jutási engedmények" magukban foglalják az e Megállapodás szerint vállalt összes piacra jutási kötelezettséget;
Italian[it]
g) le «concessioni in materia di accesso al mercato» comprendono tutti gli impegni relativi all'accesso al mercato assunti in conformità al presente accordo;
Lithuanian[lt]
g) "nuolaidos, susijusios su rinkos atvėrimu" – yra visi rinkos atvėrimo įsipareigojimai, prisiimti pagal šią sutartį;
Latvian[lv]
g) "tirgus pieejas atvieglojumi" ir visas tirgus pieejas saistības, kas izriet no šī Līguma nosacījumiem;
Maltese[mt]
(g) "konċessjonijiet għall-aċċess għas-swieq" jinkludu l-impenji kollha ta' l-aċċess għas-swieq midħula għalihom skond dan il-Ftehim;
Dutch[nl]
g) wordt onder "concessies inzake markttoegang" verstaan, alle verbintenissen inzake markttoegang die zijn aangegaan in het kader van deze Overeenkomst;
Polish[pl]
g) "koncesje dotyczące dostępu do rynku" obejmują wszystkie zobowiązania odnoszące się do dostępu do rynku, podjęte zgodnie z niniejszym Porozumieniem;
Portuguese[pt]
g) Por «concessões em matéria de acesso aos mercados» entende-se todos os compromissos em matéria de acesso aos mercados assumidos em conformidade com o presente acordo;
Slovak[sk]
g) "koncesie pre prístup na trh" zahŕňajú všetky záväzky týkajúce sa prístupu na trh prijaté v súlade s touto dohodou;
Slovenian[sl]
(g) "koncesije za dostop na trg" vključujejo vse obveze za dostop na trg, sprejete v skladu s tem sporazumom;
Swedish[sv]
(g) inbegriper "marknadstillträdesmedgivanden" alla marknadstillträdesåtaganden gjorda i enlighet med detta avtal,