Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand is seker hoe hulle weet dat dit op ’n ander plek in die Serengeti reën nie—of hulle die malende donderwolke in die verte sien of die vog in die droë lug ruik nie.
Amharic[am]
በሌላው የሰሬንጌቲ ክፍል ዝናብ እንደሚጥል የሚያውቁት እንዴት እንደሆነ በትክክል የሚያውቅ ሰው የለም። የመብረቅ ብልጭታዎችን በመመልከት ይሁን የሚነፍሰውን እርጥበት አዘል አየር በማሽተት የሚታወቅ ነገር የለም።
Arabic[ar]
ولا احد يعلم بالتحديد كيف تعرف ان السماء تمطر في ناحية اخرى من سرنڠتي، أمِن رؤية السحب الماطرة الهائلة الحجم وهي تتلبد في البعيد او من تشمُّم الرطوبة في الهواء الجاف.
Cebuano[ceb]
Walay makaseguro kon sa unsang paagi sila nahibalo nga nag-ulan sa laing bahin sa Serengeti —pinaagi kaha sa pagkakita ug baga kaayong panganod sa unahan o sa pagsimhot sa kaumog diha sa uga nga hangin.
Czech[cs]
Nikdo přesně neví, jakým způsobem to zjistí — zda podle nakupených bouřkových mraků nebo tím, že ve vzduchu cítí vlhkost.
Danish[da]
Ingen ved med sikkerhed hvordan de kan vide at det regner i en anden del af Serengeti, om de kan se det på de svulmende tordenskyer der tårner sig op i det fjerne, eller om de kan fornemme fugtigheden i den tørre luft.
German[de]
Niemand kann genau erklären, woher sie wissen, dass es in einem anderen Teil der Serengeti regnet — ob sie die hohen Gewitterwolken sehen, die sich in der Ferne auftürmen, oder ob sie die Feuchtigkeit in der trockenen Luft riechen können.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menya alesi wowɔna nyana be tsi le dzadzam le Serengeti ƒe akpa aɖe o—eɖanye alilikpo siwo le hohom ɖe dzi le adzɔge ɖaa ye loo alo tsi ƒe ʋeʋẽe wose le ya mee o míenya o.
Greek[el]
Κανένας δεν γνωρίζει με βεβαιότητα πώς ξέρουν ότι βρέχει σε κάποιο άλλο σημείο στο Σερεγκέτι —αν βλέπουν τα καταιγιδοφόρα νέφη που υψώνονται στον ορίζοντα ή αν οσφραίνονται την υγρασία στο στεγνό αέρα.
English[en]
No one is sure how they know that it is raining in another part of the Serengeti —whether it is by seeing the billowing thunderheads towering in the distance or by smelling the moisture in the dry air.
Spanish[es]
No se sabe a ciencia cierta cómo perciben que está lloviendo en otra región del Serengeti: si es porque ven las abultadas y elevadas nubes a lo lejos o por el olor a humedad en el aire seco.
Estonian[et]
Keegi ei oska täpselt öelda, kuidas sinignuud teavad, et teises Serengeti otsas sajab – kas nad siis näevad kauguses kõrgel taevas rulluvaid äikesepilvi või tunnevad õhus niiskuse lõhna.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä varmasti, mistä ne tietävät, että jossain muualla Serengetissä sataa. Ehkä ne näkevät etäisellä taivaalla kasvavat ukkospilvet tai haistavat kosteuden kuivassa ilmassa.
French[fr]
Nul ne sait précisément comment ils discernent qu’il pleut ailleurs dans le Serengeti. Est- ce en voyant les nuages orageux haut dans le ciel ? Flairent- ils l’humidité dans un air habituellement sec ?
Hebrew[he]
אף אחד אינו בטוח כיצד הם יודעים שגשום בצד אחר של סרנגטי — אולי על־ידי כך שהם רואים את ענני הרעמים המיתמרים והמתנשאים ממרחק רב ואולי על־ידי כך שהם מריחים את הלחות באוויר היבש.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makapat-od kon paano nila mahibaluan nga nagaulan sa iban nga bahin sang Serengeti—kon bala makita nila ang madamol nga gal-um nga tuman kataas sa malayo ukon mahaklo nila ang hun-og sa mamala nga hangin.
Croatian[hr]
Nitko ne može objasniti kako gnui znaju da na drugom kraju Serengetija pada kiša — da li tako što u daljini vide ogromne oblake koji se gomilaju visoko na nebu ili tako što u suhom zraku odjednom osjete vlagu.
Hungarian[hu]
Senki sem tudja biztosan, honnan tudják, hogy a Serengeti másik végében esik. Lehet, hogy látják a távolban tornyosuló viharfelhőket, vagy érzik a nedvességet a száraz levegőben?
Indonesian[id]
Tidak ada yang merasa pasti bagaimana mereka tahu bahwa ada hujan di bagian lain Serengeti —entah dengan melihat gumpalan-gumpalan awan guntur yang tinggi sekali di kejauhan, entah dengan mencium uap air yang ada dalam udara kering.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ji n’aka otú ha na-esi amata na mmiri na-ezo n’akụkụ ọzọ nke Serengeti—ma ọ bụ site n’ịhụ urukpuru nke dị n’elu n’ebe dị anya ma ọ̀ bụ n’ikuru ikuku jụrụ oyi.
Iloko[ilo]
Awan ti makasigurado no kasano nga ammoda nga agtudo iti sabali a paset ti Serengeti —babaen ngata man ti panangsirpatda iti panaggurruod ken panagkimatna iti adayo a lugar wenno pannakalang-abda iti agneb ti nabara nga angin.
Italian[it]
Nessuno capisce con esattezza come facciano a sapere che in un’altra zona del Serengeti sta piovendo, forse scorgono in lontananza le minacciose nubi temporalesche oppure fiutano nell’aria secca l’odore dell’umidità.
Korean[ko]
이들이 세렝게티 내의 다른 지역에서 비가 내리고 있는지를 어떻게 알아내는지를—부풀어 오르는 소나기구름이 저 멀리에 수직으로 치솟아 있는 것을 관찰하는 것인지 아니면 건조한 공기 속에서 습기를 감지해 내는 것인지를—확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Niekas negali pasakyti, kaip jie sužino, kad lyja kitame Serengečio pakraštyje: gal iš tolumoje kylančių juodų audros debesų, o gal sausame ore užuodžia drėgmę.
Latvian[lv]
Neviens nevar droši pateikt, kā gnu zina, ka citā Serengeti daļā līst, — vai tās redz tālumā savelkamies negaisa mākoņu grēdas vai varbūt saož mitrumu gaisā.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahazo antoka hoe ny fahitana ireo rahona matevina mitatao eny lavitra ve no hahafantarany izany, sa ny fahatsapany ny hamandoan’ny rivotra.
Maltese[mt]
Ħadd ma jaf kif dawn ikunu jafu li nieżla x- xita f’xi parti oħra tas- Serengeti —jekk hux billi jaraw fil- bogħod is- sħab oħxon iriegħed fl- għoli jew billi jxommu l- umdità fl- arja xotta.
Norwegian[nb]
Det er ingen som er helt sikker på hvordan gnuene kan vite at det regner et annet sted i Serengeti — om det er det at de kan se voksende tordenskyer tårne seg opp i det fjerne, eller om det er det at de kan lukte fuktigheten i den tørre luften.
Dutch[nl]
Niemand kan met stelligheid zeggen hoe ze weten dat het ergens anders in de Serengeti regent — of ze nu de hoog optorenende onweerswolken in de verte zien of dat ze het vocht in de droge lucht ruiken.
Nyanja[ny]
Palibe amene anganene kuti zimadziŵa bwanji kuti mbali ina ya Serengeti kukugwa mvula—kaya zimaona mtambo waukulu wa mvula kutali kapena zimamva kununkhira kwa madzi mphepo ikamawomba, sitingadziŵe.
Papiamento[pap]
Niun hende no sa sigur kon nan por sa ku áwaseru ta kai na un otro parti di Serengeti. Ta mira nan ta mira e nubianan skur den laira for di un distansia òf ta hole nan ta hole e humedat den e aire seku?
Polish[pl]
Nikt dokładnie nie wie, w jaki sposób zgadują, gdzie akurat pada na terenie Serengeti: może z dala wypatrują kłębiących się chmur deszczowych, a może w suchym powietrzu wyczuwają zapach wilgoci.
Portuguese[pt]
Não se tem certeza como sabem que está chovendo em outra região do Serengeti — se é pela formação de nuvens de trovoada ou pelo cheiro de umidade no ar seco.
Romanian[ro]
Nimeni nu este absolut sigur cum de ştiu antilopele că plouă într-o anumită parte a ţinutului Serengeti — ele fie zăresc de la distanţă norii umflaţi de ploaie din înaltul cerului, fie simt în nări umezeala din aerul uscat.
Slovak[sk]
Nikto nemôže s istotou povedať, ako vedia, že v inej časti Serengeti prší — či v diaľke vidia vysoké búrkové mraky, alebo cítia vlhkosť v suchom vzduchu.
Slovenian[sl]
Nihče ne ve, kako vedo, da na drugem koncu Serengetija dežuje – ali v daljavi vidijo visoke napete nevihtne oblake ali pa vohajo vlago v suhem zraku.
Shona[sn]
Hapana anoziva kuti zvinoziva sei kuti kwava kunaya kune rimwe divi reSerengeti—kungava kuti zvinoona mitswi yemvura nemakore nechokure kana kuti zvinonzwa munhuwi wounyoro mumhepo yakaoma.
Serbian[sr]
Nikom nije jasno kako oni znaju da u drugom delu Serengetija pada kiša — da li na osnovu toga što visoko u daljini vide uskovitlane oblake koji najavljuju nevreme ili tako što namirišu vlagu u suvom vazduhu.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea nang le bonnete ba hore na li tseba joang moo pula e nang teng Serengeti—ebang ke ka ho bona maru a phetheselang a pula hōjana kapa ke ka ho fofonela lesoe la eona moeeng o ommeng.
Swedish[sv]
Ingen kan förklara hur gnuer kan veta att det regnar i en annan del av Serengeti – om det beror på att de ser de stora svällande regnmolnen torna upp sig i fjärran eller om de luktar sig till fukten i den torra luften.
Swahili[sw]
Haijulikani jinsi ambavyo wao hutambua kwamba kuna mvua katika sehemu nyingine ya Serengeti—labda ni kwa kutazama mawingu ya mvua kutoka mbali au kwa kunusa unyevunyevu ulio katika hewa kavu.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani jinsi ambavyo wao hutambua kwamba kuna mvua katika sehemu nyingine ya Serengeti—labda ni kwa kutazama mawingu ya mvua kutoka mbali au kwa kunusa unyevunyevu ulio katika hewa kavu.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร แน่ ใจ ว่า มัน รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ฝน กําลัง ตก ใน อีก ส่วน หนึ่ง ของ เซเรงเกติ ไม่ ว่า จะ โดย การ ดู เมฆ ที่ ก่อ ตัว สูง ขึ้น ใน ระยะ ไกล หรือ โดย สูด กลิ่น ความ ชื้น ใน อากาศ ที่ แห้ง แล้ง.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang nakababatid kung paano nila nalalaman na umuulan sa ibang bahagi ng Serengeti —iyon man ay dahil sa may nakikita itong napakakapal at maitim na ulap sa itaas na nasa malayo o sa naaamoy na halumigmig sa tuyong hangin.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o itseng sentle gore di itse jang gore pula e na kwa karolong e nngwe ya Serengeti—gore a ke ka go bona go biloga ga maru kgakala kwa loaping kgotsa ka go utlwa monkgo wa pula mo phefong.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save olsem wanem ol wildebis i save long ren i pundaun long narapela hap bilong Serengeti —ol i save lukim ol bikpela klaut i stap longwe o smelim wara i stap long win.
Tsonga[ts]
A nga kona la tiyisekaka leswaku ti swi tivisa ku yini leswaku mpfula ya na exiphen’wini xin’wana xa Serengeti—kumbe ti vona hi ku hlengeletana ka mapapa ya mpfula kumbe ti twa nun’hwelo wa mati emoyeni, a swi tiviwi.
Twi[tw]
Obiara ntumi nhu nea ɛma wohu sɛ osu retɔ wɔ Serengeti no fã baabi no—sɛ ebia ɛyɛ wim mununkum a ano aboaboa a wohu wɔ akyirikyiri anaasɛ wotumi hua nsu a ɛwɔ mframa wosee no mu nti no.
Xhosa[xh]
Akakho umntu oqinisekileyo ngendlela ezilazi ngayo icala elinemvula kweli thafa iSerengeti—enoba zibona iingqimba zamafu ezikude okanye ziva ivumba lemvula.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó dá lójú bí wọ́n ṣe máa ń mọ̀ pé òjò ń rọ̀ ní àgbègbè ibòmíràn nínú igbó Serengeti—bóyá nípa rírí ìkùukùu tó ń gbára jọ lójú ọ̀run lọ́nà jíjìn ni o tàbí nínímọ̀lára atẹ́gùn tútù tó ń fẹ́ ni o.
Zulu[zu]
Akekho owaziyo ukuthi zazi kanjani ukuthi liyana endaweni ethile eSerengeti—ukuthi mhlawumbe kubangelwa ukubona ukubaneka kwezulu kude noma ukuhogela umswakama emoyeni owomile.