Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs vier jaar gelede het ’n skynbaar onoorbrugbare muur die stad Berlyn verdeel; ’n Kommunistiese Sowjetunie het bestaan en ’n Koue Oorlog was aan die gang.
Amharic[am]
ከአራት ዓመታት ብቻ በፊት የማይበገር የሚመስል ግንብ የበርሊንን ከተማ ለሁለት ከፍሏት ነበር፤ ኮሚኒስቷ ሶቪየት ህብረትና ቀዝቃዛው ጦርነት ነበሩ።
Arabic[ar]
قبل اربع سنوات فقط، كان جدار لا يمكن ثغره حسب الظاهر يقسم مدينة برلين؛ وكان هنالك اتحاد سوڤياتي شيوعي وحرب باردة.
Cebuano[ceb]
Upat lamang ka tuig sa miagi, may morag dili malagbas nga paril sa nabahing siyudad sa Berlin; may Komunistang Unyon Sobyet ug Bugnawng Gubat.
Czech[cs]
Před pouhými čtyřmi lety dělila město Berlín zeď, která se zjevně zdála nepřekonatelná; existoval komunistický Sovětský svaz a byla tu studená válka.
Danish[da]
For blot fire år siden var Berlin delt op af en tilsyneladende uigennemtrængelig mur. Dengang fandtes det kommunistiske Sovjetunionen og den kolde krig stadig.
German[de]
Noch vor vier Jahren wurde Berlin durch eine scheinbar unüberwindbare Mauer in zwei Teile geteilt; es gab eine kommunistische Sowjetunion und einen kalten Krieg.
Greek[el]
Μόλις πριν από τέσσερα χρόνια, ένα φαινομενικά άθραυστο τείχος χώριζε την πόλη του Βερολίνου· υπήρχε η κομμουνιστική Σοβιετική Ένωση και ο Ψυχρός Πόλεμος.
English[en]
Only four years ago, an apparently unbreachable wall divided the city of Berlin; there was a Communist Soviet Union and a Cold War.
Spanish[es]
Hace tan solo cuatro años, un muro aparentemente infranqueable dividía la ciudad de Berlín; había una Unión Soviética comunista y una guerra fría.
Finnish[fi]
Vielä neljä vuotta sitten ei olisi uskonut, että Berliinin muuri tulee sortumaan. Oli olemassa kommunistinen Neuvostoliitto, ja käynnissä oli kylmä sota.
French[fr]
Il y a quatre ans, un mur apparemment indestructible coupait Berlin en deux; l’Union soviétique existait encore, et la guerre froide sévissait.
Hebrew[he]
לפני ארבע שנים בלבד, חצתה את ברלין חומה שלכאורה לא ניתן לפרצה. ברית־המועצות הקומוניסטית והמלחמה הקרה היו קיימות אף הן.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga apat ka tuig lamang, ang daw indi marumpag nga pader nagatunga sang siudad sang Berlin; may yara Komunista nga Unyon Sobyet kag Cold War.
Croatian[hr]
Još prije četiri godine, zid u kojem prividno nije bilo pukotina dijelio je grad Berlin; postojao je komunistički Sovjetski Savez i hladni rat.
Hungarian[hu]
Mindössze négy évvel ezelőttig szinte áttörhetetlen fal osztotta ketté Berlint; akkor még létezett a kommunista Szovjetunió, és tartott még a hidegháború.
Indonesian[id]
Baru empat tahun yang lalu, sebuah tembok yang tampaknya tidak dapat diterobos membagi kota Berlin; masih terdapat Uni Soviet Komunis dan Perang Dingin.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen laeng a napalabas, ti kasla di marbek a pader ti nangbingay iti siudad ti Berlin; adda ti Komunista nga Union Soviet ken ti Cold War.
Icelandic[is]
Aðeins rúm fjögur ár eru liðin síðan múr, sem virtist órjúfanlegur, skipti Berlín í tvennt. Þá voru til hin kommúnísku Sovétríki og kalda stríðið.
Italian[it]
Solo quattro anni fa un muro apparentemente inviolabile divideva in due la città di Berlino; esistevano un’Unione Sovietica comunista e la guerra fredda.
Japanese[ja]
今からわずか4年前には,ベルリン市を分けていた壁は崩れそうもありませんでした。 共産主義のソビエト連邦と冷戦が存在していたからです。
Korean[ko]
4년 전만 해도, 베를린 시는 도저히 무너지지 않을 것 같은 장벽으로 갈라져 있는 데다, 공산주의 소련도 있고 냉전도 계속되는 상태였다.
Malagasy[mg]
Efa-taona lasa monja izay, dia nisy rindrina toa tsy azo nohontsonina akory nampisaraka ny tanànan’i Berlin, ary mbola teo ny Firaisana Sovietika Kominista sy ny Ady Mangatsiaka.
Macedonian[mk]
Само пред четири години, градот Берлин беше поделен со навидум неуништлив ѕид; постоеше комунистички Советски Сојуз и студена војна.
Malayalam[ml]
വെറും നാലു വർഷം മുമ്പ് അഭേദ്യമെന്നു തോന്നിയ ഒരു മതിൽ ബെർലിൻ നഗരത്തെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചിരുന്നു; കമ്മ്യൂണിസ്ററ് സോവ്യററ് യൂണിയനും ശീതസമരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For bare fire år siden var Berlin delt av en tilsynelatende ubrytelig mur, det kommunistiske Sovjetunionen eksisterte, og den kalde krigen pågikk.
Dutch[nl]
Slechts vier jaar geleden verdeelde een ogenschijnlijk ondoordringbare muur de stad Berlijn; er waren een communistische Sovjet-Unie en een koude oorlog.
Polish[pl]
Zaledwie cztery lata temu Berlin dzielił mur, rzekomo nie do obalenia; istniał ZSRR i trwała zimna wojna.
Portuguese[pt]
Há apenas quatro anos, um muro aparentemente inexpugnável dividia a cidade de Berlim; existia a União Soviética comunista e a Guerra Fria.
Romanian[ro]
Cu numai patru ani în urmă, un zid aparent indestructibil împărţea în două oraşul Berlin; exista o Uniune Sovietică comunistă şi un război rece.
Russian[ru]
Всего лишь четыре года тому назад стена, казавшаяся непреодолимой, разделяла город Берлин; существовал коммунистический Советский Союз и была «холодная война».
Slovak[sk]
Iba pred štyrmi rokmi bol Berlín ešte rozdelený zdanlivo nepriepustným múrom; existoval komunistický Sovietsky zväz a studená vojna.
Slovenian[sl]
Še pred štirimi leti je Berlin razdeljeval navidezno neprediren zid; obstajala je komunistična Sovjetska zveza in hladna vojna.
Serbian[sr]
Pre samo četiri godine, zid u kome prividno nije bilo pukotina delio je grad Berlin; postojao je komunistički Sovjetski Savez i hladni rat.
Swedish[sv]
För bara fyra år sedan fanns det i Berlin en till synes ogenomtränglig mur som delade staden i två delar; det fanns också ett kommunistiskt sovjetimperium och ett kallt krig.
Swahili[sw]
Miaka minne tu iliyopita, ukuta ulioonekana kana kwamba hauwezi kupenyeka uligawanya jiji la Berlin; kulikuwa na Muungano wa Sovieti wa Ukomunisti na Vita Baridi.
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்புதானே, தகர்க்கமுடியாததாகத் தோன்றிய சுவர் பெர்லின் நகரத்தைப் பிரித்திருந்தது; அங்குக் கம்யூனிஸ சோவியத் கூட்டரசும் பனிப்போரும் இருந்தது.
Telugu[te]
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, కూల్చజాలని గోడ ఒకటి బెర్లిన్ పట్టణాన్ని రెండుగా విడదీసింది; అక్కడ సామ్యవాద సోవియట్ యూనియన్వుండేది మరియు ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం జరిగేది.
Thai[th]
เพียง สี่ ปี ที่ แล้ว เท่า นั้น กําแพง ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ไม่ อาจทลาย ลง ได้ แบ่ง นคร เบอร์ลิน ออก เป็น สอง ซีก; มี คอมมิวนิสต์ สหภาพ โซเวียต และ สงคราม เย็น.
Tagalog[tl]
Mga apat na taon lamang ang nakalipas, isang waring di-mabubutas na pader ang naghihiwalay sa lunsod ng Berlin; may dating Komunistang Unyong Sobyet at isang Cold War.
Tahitian[ty]
A maha matahiti i teie nei, te vai ra te hoê patu mai te huru ra ïa e eita e parari, o te faaamaha hoi i te oire no Berlin; i reira, te vai ra te fenua Rusia communiste e te hoê Tama‘i Toetoe.
Ukrainian[uk]
Лише чотири роки тому Берлін розділяла, здавалось, непорушна стіна, існував комуністичний Радянський Союз та «холодна війна».
Chinese[zh]
四年前,一道看来牢不可破的围墙将柏林这个城市分隔开。 当时共产苏联尚未瓦解,冷战状态仍未结束。
Zulu[zu]
Eminyakeni emine kuphela edlule, udonga olwalubonakala lungenakubhidlizwa lwaluhlukanisa idolobha laseBerlin; kwakuneSoviet Union yobuKhomanisi neMpi Yomshosha-phansi.