Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hy laat in die nag die huis stilletjies verlaat en meel of brood voor die deur van behoeftige gesinne gelaat.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በጣም ከመሸ በኋላ ከቤት ሹልክ ብሎ ይወጣና ችግረኛ ወደሆኑ ቤተሰቦች ሄዶ ስንዴ ወይም ዳቦ በራቸው ላይ ያስቀምጣል።
Central Bikol[bcl]
Kun beses sia patagong minaluwas sa harong sa matangang banggi asin nagwawalat nin trigo o tinapay sa pinto kan daing sukat na mga pamilya.
Bemba[bem]
Limo balefuma ubushiku no kuya pa mayanda ya bantu abashikwete ifya kulya no kusha ing’anu nelyo umukate pa minshi yabo ninshi abene tabeshibe no kwishiba.
Bulgarian[bg]
Понякога излизаше тихо през нощта и оставяше зърно или хляб пред вратата на бедните.
Bangla[bn]
মাঝেমধ্যে তিনি মাঝরাতে চুপিচুপি ঘর থেকে বেরিয়ে অভাবী পরিবারগুলোর দরজায় গম বা রুটি রেখে আসতেন।
Cebuano[ceb]
Usahay mohinok siya paggawas sa among balay sa lawom nang kagabhion ug magbilin ug trigo o tinapay diha sa pultahan sa kabos nga mga pamilya.
Czech[cs]
Občas se pozdě v noci vykradl z domu a takovým rodinám dával na zápraží pšenici nebo chleba.
Danish[da]
Nogle gange listede han ud af huset sent om aftenen for at stille noget mel eller brød uden for familiernes dør.
German[de]
Manchmal verließ er spätabends das Haus und legte Weizen oder Brot vor die Türen bedürftiger Familien.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, edona le aƒe me le zãtiƒe hetsɔa lu alo yevubolo va dana ɖe ƒome dahewo ƒe ʋɔtru nu dzaa.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye ama esiwọn ọwọrọ ke ufọk okoneyo okobon wheat m̀mê bred ke enyịnusụn̄ ubon emi ẹdude ke unana.
Greek[el]
Μερικές φορές έφευγε κρυφά από το σπίτι αργά τη νύχτα και άφηνε σιτάρι ή ψωμί στην πόρτα άπορων οικογενειών.
English[en]
Sometimes he sneaked out of the house late at night and left wheat or bread at the door of needy families.
Spanish[es]
A veces, ya bien entrada la noche, salía sigilosamente de casa para dejar trigo o pan en la puerta de esas familias.
Estonian[et]
Vahel hiilis ta hilja õhtul kodunt välja, et viia puuduses olijaile ukse taha vilja või leiba.
Finnish[fi]
Toisinaan hän lähti vaivihkaa kotoa myöhään illalla ja vei vehnää tai leipää puutteenalaisten perheiden ovelle.
Fijian[fj]
So na gauna e dau vakalutu lo ena bogilevu me lai biuta e nodra katuba na vuvale dravudravua na kedra witi kei na kedra madrai.
French[fr]
Régulièrement il sortait discrètement tard le soir pour aller déposer devant leur porte du blé ou du pain.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ejeɔ kpo nigii nyɔɔŋ ni eyashĩɔ ŋmaa loo bodobodo yɛ wekui ni efĩ amɛ lɛ ashinaai ashi.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ tọ́nsọn whégbè dẹẹdẹ to zánhomẹ bo nọ ze likun kavi blẹdi do ohọ̀n whẹndo agbátọnọ lẹ tọn ji.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो वे रात के अँधेरे में चुपचाप घर से निकलकर ज़रूरतमंद परिवारों के दरवाज़े पर गेहूँ या रोटी रख आते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagasaliputpot sia sa kagab-ihon kag ginabilinan sing trigo ukon tinapay ang ganhaan sang imol nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Ponekad se kasno noću iskrao iz kuće i pred vrata siromašnih odnio žito ili kruh.
Hungarian[hu]
Olykor az éjszaka kellős közepén kilopódzott a házból, és búzát vagy kenyeret tett az ajtó elé a szükségben lévő családoknak.
Armenian[hy]
Երբեմն նա ուշ գիշերով գաղտնաբար դուրս էր գալիս տանից եւ ցորեն կամ հաց դնում կարիքավոր ընտանիքների դռան առջեւ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ia menyelinap keluar rumah kalau malam sudah larut dan menaruh gandum atau roti di depan pintu rumah keluarga yang berkekurangan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-amịpụ n’abalị gaa dotere ezinụlọ ndị nọ ná mkpa ọka wit ma ọ bụ bred n’ọnụ ụzọ ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti rabii a di agpadlaw a mapan mangibati iti trigo wenno tinapay iti ruangan dagiti marigrigat a pamilia.
Italian[it]
A volte usciva di casa a tarda sera senza dare nell’occhio e lasciava grano o pane davanti alla porta di famiglie bisognose.
Georgian[ka]
ზოგჯერ სახლიდან გვიან ღამით გადიოდა და გაჭირვებულების კართან ხორბალს ან პურს ტოვებდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರನುಸುಳಿ, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮನೆಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಗೋಧಿ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ಡನ್ನು ಇಟ್ಟುಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
때로는 밤늦게 살그머니 집에서 나와 궁핍한 집의 문 앞에 밀이나 빵을 놓아두곤 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu azalaki kobima na butu mpe kokende na mayele kotika blé to mampa na minɔkɔ ya ndako ya mabota oyo ezalaki na bosɛnga.
Lozi[loz]
Fokuñwi busihu ne ba zwanga mwa ndu ka ku sa lemuseha ni ku yo beya buloto kamba sinkwa fa munyako wa ndu ya lubasi lo lu shebile.
Lithuanian[lt]
Būdavo, išsėlina vėlai vakare iš namų ir prie skurstančiųjų durų palieka kviečių ar duonos.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu uvua upatuka mundankulu mu musokoko uya kutekela mêku a bapele biakudia ku biibi biabu.
Latvian[lv]
Dažkārt viņš vēlu vakarā devās uz šo ģimeņu mājām un nolika pie viņu durvīm maizi vai kaut ko citu ēdamu.
Malagasy[mg]
Nitsaitsaika niala tao an-trano izy indraindray, tamin’ny alina be, mba hanatitra varimbazaha na mofo teny am-baravaran’ny fianakaviana sahirana.
Macedonian[mk]
Понекогаш навечер крадешкум ќе излезеше од дома и ќе им оставеше жито или леб пред вратата на оние на коишто им требаше.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹം രാത്രികാലങ്ങളിൽ ആരും കാണാതെ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഗോതമ്പോ റൊട്ടിയോ ഒക്കെ കൊണ്ടുപോയി വെക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kultant, tard bil- lejl kien joħroġ mid- dar inkiss inkiss u jħalli l- qamħ jew il- ħobż mal- bieb taʼ familji fil- bżonn.
Norwegian[nb]
Noen ganger snek han seg ut av huset sent om kvelden og la igjen hvete eller brød ved døren til trengende familier.
Dutch[nl]
Soms glipte hij ’s avonds laat het huis uit om tarwe of brood achter te laten voor de deur van behoeftige gezinnen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a e-tšwa ka gae bošego re sa mmone gomme a tlogela korong goba borotho mejakong ya malapa ao a diilago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankatuluka m’nyumba usiku mwakachetechete n’kukayika tirigu kapena buledi pakhomo pa mabanja osauka.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਛੁਪੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਦਰਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et sikatoy agnaliklikas ya ompaway ed abung mi diad aralem lan labi pian mangitilak na trigo tan tinapay diad puerta na saray mankaukolan a pamilya.
Papiamento[pap]
Tin biaha e tabata sali kuchikuchi for di kas anochi lat i bai pone trigu òf pan na porta di famianan den nesesidat.
Polish[pl]
Nieraz późną nocą wymykał się z domu, by zanieść komuś pod drzwi pszenicę czy chleb.
Portuguese[pt]
Às vezes, saía de fininho no meio da noite e deixava trigo ou pão à porta de famílias carentes.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe mw’ijoro, yarasoboka avuye muhira akaja gushira ingano canke imikate imbere y’inzu z’imiryango itishoboye.
Romanian[ro]
Uneori, seara târziu, se furişa din casă şi lăsa la uşa familiilor nevoiaşe pâine ori grâu.
Russian[ru]
Иногда он тайком уходил из дома поздно вечером и оставлял возле дверей нуждающихся зерно или хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe yajyaga ava mu rugo nijoro mu gicuku nta wubizi, akagenda agasiga ingano cyangwa imigati imbere y’amazu y’abantu babaga bakennye.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, lo sigigi yeke na bï na lo zia blé wala mapa na yanga-da ti asewa so ayeke na ye pëpe.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වල රෑට, හෙමින් සීරුවේ ගෙදරින් ගිහිල්ලා අගහිඟකම් ඇති පවුල්වල අයගේ ගේ දොරකොඩින් පාන් ගෙඩි කිහිපයක් තියෙලා එනවා.
Slovak[sk]
Niekedy sa neskoro večer vytratil z domu a k dverám núdznych rodín položil pšenicu alebo chlieb.
Samoan[sm]
O nisi taimi e tolotolo ai i fafo i le leva o le pō, ma tuu saito po o se falaoa i le faitotoʻa o se aiga o loo manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vaibuda mumba chinyararire usiku vonosiya gorosi kana kuti chingwa pamusuo wemhuri dzaishayiwa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, fshehurazi, dilte natën dhe linte miell ose bukë në derën e familjeve që kishin nevojë.
Serbian[sr]
Ponekad bi se kasno uveče tiho iskradao iz kuće i ostavljao pšenicu ili hleb ispred vrata siromašnih porodica.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a ben e go poti nyanyan na fesi a doro fu pôti famiri na neti, sondro taki wi sabi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a nyonyoba le bosiu a tloha lapeng ebe o beha koro kapa bohobe monyako malapeng a bahloki.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine angeondoka nyumbani kisiri wakati wa usiku na kupeleka ngano au mkate milangoni mwa familia zenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine angeondoka nyumbani kisiri wakati wa usiku na kupeleka ngano au mkate milangoni mwa familia zenye uhitaji.
Tamil[ta]
சில சமயம் நடுராத்திரியில் யாருக்கும் தெரியாமல் அவர்களுடைய வீட்டு வாசலில் கோதுமையை அல்லது ரொட்டியை வைத்துவிட்டு வந்துவிடுவார்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆయన గుట్టు చప్పుడు కాకుండా రాత్రిపూట బీదవారి ఇంటికివెళ్లి వారి గుమ్మం దగ్గర గోధుమలు లేదా రొట్టెలు పెట్టి వచ్చేవాడు.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ท่าน แอบ ออก จาก บ้าน ตอน ดึก พร้อม กับ นํา ถุง แป้ง สาลี หรือ ขนมปัง ไป วาง ไว้ ตาม ประตู บ้าน ของ ครอบครัว ที่ ขัดสน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ለይቲ ሰላሕ ኢሉ ኸይዱ ኣብ ኣፍ ደገ እቶም እተሸገሩ ስድራቤት: ስርናይ ወይ ሕብስቲ የቐምጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, tahimik siyang umaalis ng bahay sa kalaliman ng gabi at nag-iiwan ng trigo o tinapay sa pinto ng mga pamilyang nangangailangan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ne a tswa mo ntlong bosigo ka tidimalo a bo a ya go tlogela korong kana senkgwe mo mejakong ya malapa a a neng a tlhoka.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ne moulu atu ai mei homau falé kuo fuoloa ‘a e po‘ulí ‘o tuku ha uite pe mā ‘i he matapā ‘o e ngaahi fāmili masivá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, long pasin hait em i save lusim haus long biknait na go putim wit o bret long haus bilong ol famili i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Bazen geceleyin sessizce evden çıkar ve muhtaç durumdaki ailelerin kapısına buğday veya ekmek bırakırdı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a a huma ekaya nivusiku a ya veka koroni kumbe xinkwa enyangweni wa tindlu ta mindyangu leyi sweleke.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na ɔyɛ kodɛɛ fi fie anadwo dasum de awi anaa paanoo kogu mmusua a ahia wɔn pon ano.
Ukrainian[uk]
Бувало, посеред ночі батько непомітно виходив з дому, щоб залишити під дверима бідняків трохи пшениці чи хліба.
Vietnamese[vi]
Đôi khi ông âm thầm rời nhà lúc nửa đêm để đem lúa hoặc bánh mì đến đặt ở cửa nhà các gia đình thiếu thốn.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nagawas hiya ha balay nga diri nananarit ha katutnga han gab-i ngan nagbubutang hin trigo o tinapay ha purtahan han pobre nga mga pamilya.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wayedla ngokuchwechwa aphume ebusuku aye kubeka ingqolowa okanye isonka kwiminyango yeentsapho ezisweleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì á rọra yọ́ kẹ́lẹ́ jáde nílé lóru ọ̀gànjọ́ á sì lọ gbé àlìkámà tàbí búrẹ́dì sẹ́nu ọ̀nà àwọn ìdílé tó jẹ́ aláìní.
Chinese[zh]
这种无私的基督徒品行使爸爸和安德烈亚传讲的信息更有力、更吸引人。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wayephuma ebusuku kakhulu, anyonyobe afike ashiye ukolo noma isinkwa eminyango yemikhaya ehluphekayo.