Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die NASA wird in die unrühmliche Rolle eines „Weltraumfernfahrers“ für die Fracht anderer Leute gezwängt, da ihr für die Entwicklung anderer Projekte wenig Geld übriggeblieben ist.
Greek[el]
Ακόμη και η ΝΑΣΑ αναγκάζεται να παίξει τον άχαρο ρόλο του διαστημικού φορτηγατζή για εμπορεύματα άλλων γιατί η ίδια έχει μείνει μ’ ελάχιστα χρήματα για να αναπτύξει οτιδήποτε άλλο.
English[en]
Even NASA is forced into the unglamorous role of space truck driver for other people’s cargo because it has little money left to develop anything else.
Spanish[es]
La NASA misma se ve obligada a desempeñar el papel poco atractivo de conducir el camión espacial para la carga de otras personas porque le queda poco dinero para desarrollar algo diferente.
Finnish[fi]
NASA:nkin on pakko omaksua avaruusrekan kuljettajan hohdoton osa, jossa se vie muitten rahtia, koska sille on jäänyt vain vähän rahaa muunlaiseen kehittelytyöhön:
French[fr]
Même la NASA est obligée de jouer auprès des autres le rôle sans prestige de routier de l’espace, parce qu’il lui reste peu d’argent pour conduire d’autres études ailleurs.
Italian[it]
E la NASA è costretta al poco simpatico ruolo di trasportatrice di merci nello spazio per conto terzi perché le rimane poco denaro per fare qualche altra cosa.
Japanese[ja]
新たな開発に振り向ける予算はほとんど残されていないため,NASAでさえ他人の荷物を運ぶ宇宙トラックドライバーという魅力のない仕事で満足しなければならない立場に置かれています。
Korean[ko]
심지어 미 항공 우주국 자체도, 어떤 다른 것을 개발해 낼 수 있는 돈이 별로 남아 있지 않기 때문에, 다른 사람들의 화물이나 날라주는 우주 ‘트럭’ 운전사가 돼야 한다는 그다지 마음이 끌리지 않는 역할을 하도록 강요받고 있는 형편이다.
Norwegian[nb]
Og NASA blir tvunget inn i den lite smigrende rollen som en slags «sjåfør» i rommet for andre folks last, ettersom det er lite penger igjen til å utvikle noe annet.
Dutch[nl]
Zelfs de NASA wordt de weinig eervolle rol opgedrongen van veerbaas voor andermans lading, omdat ze maar weinig geld over heeft om zelf nog iets te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Até mesmo a NASA é obrigada a desempenhar o papel nada fascinante de motorista de caminhão espacial para transportar a carga de outras pessoas, porque tem pouco dinheiro para desenvolver qualquer outra coisa.
Swedish[sv]
NASA tvingas dessutom in i den föga glamorösa rollen som rymdlastbilschaufför åt andra nationer, på grund av att NASA inte har mycket pengar över för att utveckla någonting annat.
Chinese[zh]
由于剩下作为其他方面发展的金钱不多,以致NASA被迫担任为别人运货的太空货车司机的平凡角色。