Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tong het byvoorbeeld die mag om seer te maak sowel as om te genees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንደበት የማቁሰልም ሆነ የመፈወስ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
مثلا، للّسان قدرة على الايذاء وكذلك على الشفاء.
Central Bikol[bcl]
An dila, halimbawa, may kapangyarihan na magdanyar siring man magpaomay.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ululimi lwalikwata amaka ya kukalifya na ya kuposha.
Bulgarian[bg]
Езикът, например, има силата както да наранява, така и да лекува.
Bislama[bi]
Eksampel, tang blong yumi i gat paoa blong mekem man i harem nogud mo tu hem i gat paoa blong mekem man i harem gud.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে আমাদের জিহ্বার এমন শক্তি আছে, যা আঘাতও দিতে পারে আবার আরোগ্যও করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dila, pananglitan, dunay gahom sa pagsakit ug maingon man sa pag-ayo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a nom ren ewe chonau ewe manamanen akinasa me pwal achikara aramas.
Czech[cs]
Například jazyk má moc ubližovat a také moc uzdravovat.
Danish[da]
Tungen, for eksempel, har kraft til både at såre og at læge.
German[de]
Die Zunge zum Beispiel hat sowohl die Macht zu verletzen als auch die Macht zu heilen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nu sue aɖee aɖe nye, gake anyrawɔwɔ kple gbedada le ame ŋu siaa ƒe ŋusẽ le esi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edeme enyene odudu ndinọ unan nnyụn̄ n̄kọk.
Greek[el]
Η γλώσσα, λόγου χάρη, έχει τη δύναμη να βλάπτει αλλά και να γιατρεύει.
English[en]
The tongue, for example, has the power to hurt as well as to heal.
Spanish[es]
La lengua, por ejemplo, tiene poder tanto para hacer daño como para curar.
Estonian[et]
Näiteks keelel on vägi nii haavata kui ka tervendada.
Persian[fa]
برای مثال، زبان هم قدرت صدمه زدن دارد، و هم قدرت شفا دادن.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kielellä on voima sekä vahingoittaa että parantaa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tu ena yameda na kaukaua e veivakamavoataki, e veivakabulai tale ga.
French[fr]
Notre langue, par exemple, a le pouvoir aussi bien de blesser que de guérir.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, lilɛi lɛ yɛ hewalɛ ni akɛyeɔ awui kɛ nɔ ni akɛtsaa mɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, iai mwaakan te newe ni kona ni kakammaraki, ma e kona naba ni kakamaiu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જીભ દુઃખ પહોંચાડી શકે છે, અને શાંતિ પણ આપી શકે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, odẹ́ tindo huhlọn nado gbleawunamẹ podọ nado hẹnmẹ jẹ gángán.
Hausa[ha]
Alal misali, harshe yana da ikon baƙantawa da kuma warkarwa.
Hebrew[he]
לדוגמה, הלשון איבר קטן היא, אך בכוחה לפגוע ולרפא.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, हमारी जीभ में ऐसी शक्ति है, जिससे हम किसी को ज़ख्मी कर सकते हैं और किसी के ज़ख्मों को भर भी सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dila, halimbawa, may gahom sa paghalit subong man sa pag-ayo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, malana be mai ena siahu hadikaia bona hanamoa totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, jezik ima moć raniti i liječiti.
Hungarian[hu]
A nyelvnek például hatalma van a bántásra, de a gyógyításra is.
Armenian[hy]
Լեզուն, օրինակ, եւ՛ վնասելու, եւ՛ դարմանելու զորություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Լեզուն զոր օրինակ, վնասելու եւ բուժելու զօրութիւն ունի։
Indonesian[id]
Misalnya, lidah memiliki kuasa untuk menyakiti dan sekaligus menyembuhkan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ire nwere ike nke imerụ ahụ nakwa ike nke inye ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Ti dila, kas pagarigan, adda pannakabalinna a mangdangran ken mangpaimbag.
Icelandic[is]
Tungan hefur til dæmis vald til að særa og til að græða.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹrọo na o wo ogaga nọ o rẹ rọ nwoma je siwi.
Italian[it]
La lingua, per esempio, ha sia il potere di far male che quello di sanare.
Japanese[ja]
一例として舌は,害する力も,いやす力も持っています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ენას როგორც ზიანის მოტანის, ისე განკურნების ძალა შესწევს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ludimi kele ti ngolo na yo kelwadisaka mpi yo kebelulaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, тілдің жаралайтын да, айықтыратын да күші бар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu oqaq ajoqusiisinnaallunilu katsorsaasinnaavoq.
Korean[ko]
예를 들어, 혀에는 상처를 주는 힘도 있고 치료하는 힘도 있습니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, olulimi lutono nnyo naye lulina amaanyi okulumya n’okuwonya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lolemo ezali enama moke, kasi ezali na nguya ya kozokisa mpe na nguya ya kobikisa.
Lozi[loz]
Ka mutala, lilimi li na ni m’ata a ku holofaza ni a ku folisa.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa ludimi ludi na bukomo bwa kusanshija ne bwa kundapa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ludimi nkantu kakese menemene, kadi ludi ne bukole bua kutapa mputa ne bukole bua kuondapa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lilimi likwechi ngolo jakulemeka mutu nakuka nawa.
Latvian[lv]
Piemēram, ar savu mēli mēs spējam gan dziedināt cilvēku, gan arī nodarīt viņam pāri.
Malagasy[mg]
Ny lela, ohatra, dia manan-kery handratrana sy hanasitranana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, loõd, ewõr an kajur ñan kõmetak im kejmour.
Macedonian[mk]
На пример, јазикот има моќ да ранува и да лечи.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നാവിന് വ്രണപ്പെടുത്താനും സുഖപ്പെടുത്താനുമുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wala makre, zɩlemd tara pãng n tõe n pogl la a sãooge.
Marathi[mr]
मनुष्याची जीभ हा शरीरातला एक लहानसा अंग आहे, पण या जिभेत इतरांना दुखवण्याचीही शक्ती आहे आणि इतरांचे दुःख हलके करण्याचीही शक्ती आहे.
Maltese[mt]
L- ilsien, per eżempju, għandu l- qawwa li jweġġaʼ kif ukoll li jdewwi.
Norwegian[nb]
Tungen, for eksempel, har makt både til å såre og til å lege.
Nepali[ne]
जिब्रोमा चोट पुऱ्याउने अनि निको पार्ने दुवै शक्ति छ।
Niuean[niu]
Ne tote lahi e alelo, ke fakatai ki ai, kua ha ha ai e malolo ke fakahukia mo e ke fakamaulu foki.
Dutch[nl]
De tong, bijvoorbeeld, heeft macht om zowel kwaad te doen als te genezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, leleme ke le lenyenyane, eupša le na le matla a go kweša bohloko gotee le a go fodiša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lilime n’kachiŵalo kakang’ono, koma kali ndi mphamvu ya kupweteka komanso mphamvu ya kuchiritsa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕвзагӕн йӕ бон у куыд дзӕбӕх кӕнын, афтӕ рӕхойын дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਜੀਭ ਵਿਚ ਸੱਟ ਲਾਉਣ ਦੀ ਤੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say dila so walaan na pakayari a mamasakit tan mamaabig.
Papiamento[pap]
Nos lenga, por ehempel, tin poder tantu pa haci daño como pa cura.
Pijin[pis]
Example, tongue hem smol samting nomoa, bat hem garem paoa for spoelem man and healim hem tu.
Polish[pl]
Na przykład język ma moc wyrządzać krzywdę, ale może także leczyć.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, lowe, kin ahneki manaman en kamedekihla oh en kamwahuwihala.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a língua é pequena, mas tem o poder de ferir e também de curar.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ururimi rurafise ububasha bwo kubabaza n’ubwo gukiza.
Romanian[ro]
De exemplu, limba are puterea de a răni, precum şi de a vindeca.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දිව ගනිමු. එය කුඩා අවයවයකි.
Slovak[sk]
Napríklad jazyk má moc škodiť i liečiť.
Slovenian[sl]
Jezik, denimo, ima moč raniti, pa tudi moč celiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rurimi rune simba rokurwadzisa uyewo rokuporesa.
Albanian[sq]
Gjuha, për shembull, ka fuqi si për të lënduar, ashtu edhe për të shëruar.
Serbian[sr]
Na primer, jezik ima moć i da povredi i da izleči.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, leleme le na le matla a ho utloisa bohloko esita le a ho folisa.
Swedish[sv]
Tungan, till exempel, har kraft både att skada och att läka.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ulimi una nguvu za kuumiza na kuponya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ulimi una nguvu za kuumiza na kuponya.
Tamil[ta]
“மரணமும் ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்திலிருக்கும்” என்று சாலொமோன் எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మన నాలుకకు గాయపర్చే శక్తి ఉంది, అలాగే స్వస్థపర్చే శక్తీ ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลิ้น มี อํานาจ ที่ ก่อ ผล เสียหาย ได้ เช่น เดียว กับ มี อํานาจ ที่ ให้ การ รักษา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መልሓስ ንኽትጐድእን ንኽትፍውስን ስልጣን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
U̱ tesen ikyav yô, nombor ngu a tahav mbu vihin kwagh vough e̱r shi u lu a tahav mbu sôron kwagh nahan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang dila ay may kapangyarihang manakit at magpagaling din naman.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lolemi lekɔ la wolo wa mpumuya ndo wa kɔnɔla.
Tswana[tn]
Ka sekai, loleme lo lonnye, mme lo na le maatla a go utlwisa botlhoko le a go fodisa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ‘eleló ‘oku ‘i ai hono mālohi ke fakalavea‘i pea pehē ke fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilulimi, mucikozyanyo lulijisi inguzu zyakucisizya alimwi azyakuponya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Maus i gat strong long bagarapim bel bilong man na em inap mekim gut bel bilong man.
Turkish[tr]
Örneğin, dil hem incitme hem de şifa verme gücüne sahiptir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ririmi ri ni matimba yo vavisa ri tlhela ri hanyisa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te gutu, e isi sena malosi ke fakapakia atu io me ke fakamalosi atu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, tɛkrɛma tumi sɛe ade yɛ ade yiye.
Tahitian[ty]
Mai te arero, ei hi‘oraa, e puai to ’na no te haamauiui e no te rapaau.
Ukrainian[uk]
Язик, наприклад, має силу як ранити, так і лікувати.
Umbundu[umb]
Ndeci elimi likuete unene walua wokusumuisa kuendavo wokupamisa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، زبان میں نقصان اور فائدہ پہنچانے کی طاقت ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, lulimi lu na maanḓa a u vhaisa na u fhodza.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, cái lưỡi có quyền lực làm tổn thương cũng như hàn gắn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an dila mayada abilidad ha pakasakit ngan sugad man ha pakatambal.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko totatou ʼalelo ʼe mālohi moʼo fakatupu lotomamahi pea mo faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ulwimi luncinanana nje, kodwa lunamandla okwenzakalisa namandla okuphilisa.
Yapese[yap]
Bod rogon blowthey, ni bay gelngin ni nge amithnag laniyan’ be’ nge gelngin ni nge fal’eg laniyan’ be’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ahọ́n lágbára láti pani lára, ó sì lágbára láti múni lára dá.
Chinese[zh]
例如,舌头虽然细小,却有能力伤人,也有能力医人。
Zande[zne]
Ni kpiapai, mirãse na ome tini ka imisa boro na ka husa boro a.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ulimi lunamandla okulimaza kanye nawokwelapha.