Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het alreeds in figuurlike sin ‘van hul swaarde pikke en van hul spiese snoeimesse gesmee’.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ ሁኔታ ‘ሰይፋቸውን ማረሻ፣ ጦራቸውን ማጭድ ለማድረግ ቀጥቅጠዋል።’
Arabic[ar]
ومجازيا، ‹طبعوا سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.›
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, sainda nang ‘dinaragopdop an saindang mga minasbad na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot.’
Bemba[bem]
Ukulandila mu mampalanya, kale kale ‘balifule mpanga shabo ukube fya kuliminako umushili na mafumo yabo ukube fya kutungwilako imiti.’
Bulgarian[bg]
Образно казано, те вече са ‘изковали ножовете си на палешници, и копията си на сърпове’.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli ‘tekem hama, oli tanem ol naef blong faet blong olgeta oli kam aean blong brekem graon long garen, mo ol spia blong olgeta oli kam sisis blong katem han blong tri.’
Bangla[bn]
রূপক অর্থে, তারা ইতিমধ্যেই ‘তাহাদের খড়্গ ভাঙ্গিয়া লাঙ্গলের ফাল গড়িয়াছে ও তাহাদের বড়শা ভাঙ্গিয়া কাস্তা গড়িয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong paagi, ila nang ‘gihimo ang ilang mga espada ingong mga lipya sa daro ug ang ilang mga bangkaw ingong mga galab.’
Czech[cs]
Obrazně řečeno, praví křesťané už ‚překovali své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky‘.
Danish[da]
De har i billedlig forstand allerede ’smedet deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive’.
German[de]
Sinnbildlich haben sie bereits ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet’.
Ewe[ee]
Wotsɔ ‘woƒe yiwo tu kodziwoe, eye wotsɔ woƒe akplɔwo tu hɛ gobɛwoe’ xoxo le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ke ndamban̄a usụn̄, mmọ ẹma ẹdada “ofụt mmọ ẹdom n̄kpọ ufụn̄ isọn̄, ẹda eduat mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ vine.”
Greek[el]
Συμβολικά, έχουν ήδη «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα».
English[en]
Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’
Spanish[es]
En sentido figurado, han ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas’, y manifiestan el pacífico fruto del espíritu de Dios.
Persian[fa]
آنها به طور مجازی، همین حالا نیز ‹شمشیرهای خود را برای گاوآهن و نیزههای خویشرا برای ارّهها شکستهاند.›
French[fr]
Figurément parlant, ils ont d’ores et déjà ‘ forgé leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’.
Ga[gaa]
Yɛ okadi gbɛ nɔ lɛ, amɛkɛ ‘amɛ klantei esɔ kɔii ni amɛkɛ amɛ akpɔlɔi hu esɔ adedai’ momo.
Hindi[hi]
लाक्षणिक रूप से, उन्होंने पहले ही “अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया” बना लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sing malaragwayon, ‘ginsalsal [na nila] ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.’
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben ’fegyvereikből már kapákat csináltak, és dárdáikból metszőkéseket’.
Western Armenian[hyw]
Անոնք այլաբանօրէն, արդէն ‘իրենց սուրերը խոփեր ու իրենց նիզակները յօտոցներ շինած են’։
Indonesian[id]
Secara kiasan, mereka sudah ’menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas’.
Iloko[ilo]
Iti simboliko a pamay-an, ‘pinitpitdan ti kampilanda a pinagbalinda nga arado ken dagiti gayangda a pinagbalinda a kumkumpay.’
Icelandic[is]
Í táknrænum skilningi hafa þeir nú þegar ‚smíðað plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.‘
Italian[it]
Simbolicamente parlando, hanno già ‘fatto delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare’.
Georgian[ka]
სიმბოლურად რომ ვთქვათ, მათ უკვე ‘გამოჭედეს მახვილისგან სახნისები და შუბებისგან — ნამგლები’.
Korean[ko]
비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya elilingi, basilá ‘kotula mipanga na bango ete mizala bitimweli.’
Lozi[loz]
Ka swanisezo, ‘ka mikwale ya bona se ba tulile mihuma mi ka malumo a bona se ba tulile licekesi.’
Lithuanian[lt]
Simboliškai jie jau ‛pasidarė žagres iš savo kalavijų ir pjautuvus iš savo iečių’.
Luvale[lue]
Mwachifwanyisa, ‘vanafululula jipoko javo nakujitenga matemo, nakufululula nawa makungavo nakuwatenga jipoko jakunongesa kumitondo.’
Latvian[lv]
Tēlaini runājot, viņi jau ir ’pārkaluši savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par dārznieku nažiem’.
Malagasy[mg]
Ara-panoharana, izy ireo dia efa ‘nanefy ny sabany ho fangady ary ny lefony ho fanetezam-boaloboka’ sahady.
Macedonian[mk]
Во симболична смисла, тие веќе ‚ги прековале мечевите свои во плугови, а копјата свои — во српови‘.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ‘വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തികളായും അടിച്ചുതീർത്തി’രിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लाक्षणिकपणे त्यांनी केव्हाच “आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ . . . आपल्या भाल्याच्या कोयत्या” केल्या आहेत.
Burmese[my]
ပုံတင်စကားဖြင့် သူတို့သည် ‘ဓားလက်နက်တို့ကို ထွန်သွားဖြစ်စေကြပြီ။ သူတို့၏လှံများကို တံစဉ်များ ဖြစ်စေကြပြီ။’
Norwegian[nb]
De har billedlig talt allerede ’smidd sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver’.
Niuean[niu]
Ke he vagahau fakatai, kua fita he “tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo koho, ko e ha lautolu a tau tao foki ke eke mo tau titipi ke taute aki e tau vine.”
Dutch[nl]
Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, ba šetše ba ‘rutše ditšhoša tša bona megoma gomme marumo a bona ba rutše magwetla ka ona.’
Nyanja[ny]
Mophiphiritsira, iwo ‘asula kale malupanga awo akhale zolimira, ndi nthungo zawo zikhale anangwape.’
Panjabi[pa]
ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।’
Polish[pl]
W sensie symbolicznym już ‛przekuli miecze na lemiesze, a włócznie na sierpy’.
Portuguese[pt]
Em sentido figurativo, eles já ‘forjaram das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras’.
Romanian[ro]
În sens figurat, ei deja şi-au ‘făurit din săbiile lor fiare de plug şi din suliţele lor cosoare’.
Russian[ru]
Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, bamaze ‘gucura inkota zabo mo amasuka n’amacumu yabo mo impabuzo.’
Slovak[sk]
V obraznom zmysle už ‚prekovali svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice‘.
Slovenian[sl]
V prenesenem pomenu so že ,prekovali svoje meče v lemeže in svoje sulice v srpe‘.
Samoan[sm]
I se uiga faafaatusa, ua uma ona latou ‘tuʻi i a latou pelu e fai ma uamea o suotosina o a latou tao foi e fai ma polo e teu ai vine.’
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira, vakato‘pfura minondo yavo kuva miromo yamapadza uye mapfumo avo kuva zvisanzauriso.’
Albanian[sq]
Në mënyrë figurative, ata tashmë i kanë ‘farkëtuar shpatat e tyre në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj’.
Serbian[sr]
Figurativno, oni su već ’od mačeva svojih skovali raonike i srpove od kopalja svojih‘.
Sranan Tongo[srn]
Na agersifasi joe kan taki dati den ’naki den feti-owroe foe den kon tron proegoe èn den lansri foe den kon tron koti-nefi’ kaba.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, ba se ba ‘teile liphehla tsa bona tsa ntoa mehoma, le marumo a bona ba a teile lisekele.’
Swedish[sv]
I symbolisk mening har de redan smitt ”sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.
Swahili[sw]
Kitamathali, tayari wao ‘wamefua panga zao ziwe majembe, na mikuki yao iwe miundu.’
Telugu[te]
అలంకారికంగా, వారు ఇప్పటికే ‘తమ ఖడ్గాలను నాగటి నక్కులుగా తమ ఈటెలను మచ్చుకత్తులుగా సాగగొట్టుకున్నారు.’
Thai[th]
พูด เป็น เชิง อุปมา พวก เขา ได้ ‘ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา และ ตี หอก เป็น ขอ ลิด แขนง.’
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, kanila nang ‘pinukpok ang kanilang mga tabak upang maging sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.’
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, ba setse ba ‘thudile ditšhaka tsa bone magale a megoma, le marumo a bone dithipa tsa mabele.’
Tongan[to]
‘I he lea fakaefakatātaá, kuo nau ‘osi “tuki huo‘aki ‘enau ngaahi heleta, mo e ngaahi hele ‘auhani ‘aki honau ngaahi tao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yacikozyanyo, ‘bakafula kale mapanga aabo abe maamba aakulimya, amasumo aabo abe zizibyo zyamisamu.’
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i ‘paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun barışçı meyvelerini geliştiriyorlar.—I.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, ana se va ‘hundzule mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikero swo khutulela.’
Twi[tw]
Wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, wɔde wɔn ‘nkrante abobɔ nsɔw, ne wɔn mpeaw ayeyɛ nnare’ dedaw.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa taipe, ua ‘tiapai [a‘ena] ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau.’
Ukrainian[uk]
У символічному значенні вони вже ‘мечі свої перекували на лемеші, а списи — на серпи’.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga fakatā, kua ‘nātou tuki tanatou ʼu heletā ko he ʼu huo fuli kele pea mo tanatou ʼu tao ko he ʼu pipi moʼo tuʼusi vaʼa ʼakau.’
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, sele ‘ewakhandile amakrele awo aba ngamakhuba, nezikhali zawo zaba zizitshetshe zeediliya.’
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, wọn ti ‘fi idà wọn rọ ọ̀bẹ plau, wọn sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ dòjé.’
Chinese[zh]
真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。
Zulu[zu]
Ngokomfanekiso, ‘asekhande izinkemba zawo zaba amakhuba nemikhonto yaba ocelemba.’