Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на техническите средства, данни за които се съдържат още в документацията относно вписването на ЗНП в списъка на регистрираните наименования от 1996 г., е да бъдат уеднаквени термо-хигрометричните условия в целия район на производство на продукта.
Czech[cs]
Mechanické nástroje zmíněné již v zařazení tohoto označení na seznam registrovaných CHOP a CHZO z roku 1996 mají pomoci sjednotit teplotu a vlhkost vzduchu v celém prostoru sušárny, kde se produkty nacházejí.
Danish[da]
Formålet med det mekaniske udstyr, der har været nævnt, siden man i 1996 indføjede betegnelsen på listen over registrerede BOB-BGB-betegnelser, er at standardisere fugtighedsbetingelserne i hele anlægget, hvor produktet bliver forarbejdet.
German[de]
Die mechanischen Geräte, die seit der Eintragung der Bezeichnung in die Liste der registrierten Bezeichnungen „g.U.“ und „g.g.A.“ im Jahre 1996 erwähnt werden, dienen dazu, in der gesamten Verarbeitungsanlage, in der sich das Erzeugnis befindet, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu homogenisieren.
Greek[el]
Ο εν λόγω μηχανικός εξοπλισμός, ο οποίος αναφέρθηκε μετά τη συμπερίληψη της ονομασίας στο μητρώο καταχωρισμένων ονομασιών ΠΟΠ-ΠΓΕ το 1996, έχει ως στόχο την ομογενοποίηση των συνθηκών θερμοκρασίας και υγρασίας σε ολόκληρο τον χώρο μεταποίησης του προϊόντος.
English[en]
The purpose of the mechanical equipment, mentioned since the 1996 inclusion of the designation in the list of registered PDO-PGI designations, is to standardise humidity conditions throughout the facility where the product is processed.
Spanish[es]
Los equipos mecánicos, mencionados desde la inclusión de la denominación en el listado de denominaciones registradas DOP-IGP de 1996, tienen como finalidad, homogeneizar las condiciones termohigrométricas, en todo el recinto de elaboración en el que se encuentra el producto.
Estonian[et]
Nende mehhaaniliste seadmete eesmärk, millele on viidatud alates päritolunimetuse kandmisest 1996. aasta registreeritud KGTde ja KPNide loetellu, on ühtlustada temperatuuri- ja niiskustingimusi kõikjal töötlemisruumides, kus tooted valmivad.
Finnish[fi]
Mekaaniset laitteet, jotka mainittiin jo kirjattaessa nimitys vuonna 1996 SAN/SMM-tuotteiden rekisteriin, on tarkoitettu varmistamaan yhdenmukaiset lämpötila- ja kosteusolosuhteet kaikissa tiloissa, joissa tuotteen jalostus tapahtuu.
French[fr]
Les appareils mécaniques, qui ont été mentionnés dès l’inclusion de la dénomination dans la liste des dénominations enregistrées AOP-IGP de 1996, ont pour finalité d’homogénéiser les conditions thermiques et hygrométriques dans l’ensemble de l’installation d’élaboration où se trouve le produit.
Croatian[hr]
Svrha mehaničke opreme spomenute od uključivanja oznake na popis registriranih oznaka ZOI-ZOZP 1996. godine jest standardizacija uvjeta vlažnosti u cijelom pogonu u kojem se proizvod obrađuje.
Hungarian[hu]
A mechanikai berendezések, amelyeket azóta kell megemlíteni, hogy az elnevezés felkerült az OEM-OFJ alatt 1996-ban nyilvántartásba vett elnevezések listájára, azt a célt szolgálják, hogy a termék feldolgozásának helyszínén mindenütt egységes hőmérséklet és páratartalom uralkodjon.
Italian[it]
Le apparecchiature meccaniche, menzionate dal momento dell'inclusione della denominazione nell'elenco delle denominazioni registrate DOP-IGP del 1996, sono finalizzate a rendere omogenee le condizioni termoigrometriche in tutto l'ambiente di lavorazione in cui viene mantenuto il prodotto.
Lithuanian[lt]
Tokia mechaninė įranga minima nuo 1996 m., kai jos naudojimas buvo nurodytas registruotų SKVN ir SGN sąraše. Šios įrangos paskirtis – produkto apdorojimo metu suvienodinti drėgnio sąlygas įrenginiuose.
Latvian[lv]
Mehāniskā aprīkojuma lietošanas mērķis, kas minēts kopš nosaukuma iekļaušanas reģistrēto ACVN un AĢIN sarakstā 1996. gadā, ir standartizēt mitruma apstākļus visā ražotnē, kurā produkts tiek pārstrādāts.
Maltese[mt]
It-tagħmir mekkaniku, imsemmi mill-inklużjoni tad-denominazzjoni fil-lista ta’ denominazzjonijiet irreġistrati tad-DPO/l-IĠP 1996, huwa maħsub biex jomoġenizza l-kundizzjonijiet tat-temperatura igrometrika, fl-oqsma kollha ta’ produzzjoni fejn jinstab il-prodott.
Dutch[nl]
Deze mechanische apparaten, die sinds de opname van de benaming op de lijst van geregistreerde BOB’s en BGA’s in 1966 zijn vermeld, zijn bedoeld om de temperatuur en de vochtigheid in de gehele drooginstallatie waar het product zich bevindt, eenvormig te maken.
Polish[pl]
Urządzenia mechaniczne wymieniane od momentu wpisania chronionej nazwy pochodzenia do rejestru ChNP-ChOG w 1996 r. stosowane są w celu ujednolicenia warunków termicznych i wilgotności w miejscu produkcji.
Portuguese[pt]
Os aparelhos mecânicos, referidos desde a inscrição da denominação no Registo das DOP-IGP, de 1996, têm por objetivo harmonizar as condições térmicas e higrométricas das instalações de produção em que o produto se encontre.
Romanian[ro]
Echipamentele mecanice, menționate de la includerea denumirii în lista cu denumirile înregistrate DOP-IGP din 1996, au ca scop omogenizarea condițiilor de temperatură și umiditate în întreg spațiul de producție în care se găsește produsul.
Slovak[sk]
Strojové zariadenia, ktoré sa uvádzali pri zapísaní chráneného označenia do zoznamu registrovaných CHOP a CHZO v roku 1996, majú zjednotiť podmienky teploty a vlhkosti v celom areáli spracovania, v ktorom sa výrobok nachádza.
Slovenian[sl]
Namen mehanske opreme, ki se omenja od vključitve označbe na seznam registriranih označb ZOP-ZGO leta 1996, je standardizirati vlažnost v celotnem obratu za predelavo proizvoda.
Swedish[sv]
Denna mekaniska utrustning, som nämndes redan när beteckningen togs upp i registret över registrerade skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar för 1996, är avsedd att homogenisera värmeförhållandena och luftfuktighetsförhållandena i hela den produktionsanläggning där produkten befinner sig.