Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige før hans død havde hun spurgt ham om han mente at hans kamp for at forblive i live havde været anstrengelserne værd.
German[de]
Kurz vor seinem Tod hatte sie ihn gefragt, ob er meine, seine Bemühungen, am Leben zu bleiben, würden sich lohnen.
Greek[el]
Λίγο πριν, από τον θάνατο του εκείνη τον είχε ρωτήσει αν θωρούσε άξιες λόγου τις εντατικές του προσπάθειες να παραμείνη ζωντανός.
English[en]
Just before his death, she had asked him if he considered the vigor of his efforts to stay alive worthwhile.
Spanish[es]
Precisamente antes de su muerte, ella le había preguntado si él consideraba que los vigorosos esfuerzos que había hecho por permanecer vivo habían valido la pena.
Finnish[fi]
Juuri ennen hänen kuolemaansa hänen vaimonsa oli kysynyt häneltä, oliko hänen mielestään ollut vaivan arvoista ponnistella niin tarmokkaasti hengissä pysymiseksi.
Italian[it]
Poco prima della sua morte gli aveva chiesto se riteneva che valesse la pena fare un tale sforzo per stare in vita.
Japanese[ja]
......夫の死の直前,夫人は,それほどまでして生き続けたいの,と尋ねた。
Norwegian[nb]
Like før han døde, hadde hun spurt ham om han mente at det var anstrengelsene verdt å streve så voldsomt for å holde seg i live.
Dutch[nl]
Vlak vóór zijn dood had ze hem gevraagd of hij al zijn inspanningen om in leven te blijven uiteindelijk wel de moeite waard had gevonden.
Portuguese[pt]
Pouco antes de sua morte, ela lhe perguntara se ele considerava que tinha valido a pena o vigor de seus esforços de continuar vivo.
Swedish[sv]
Strax innan han dog hade hon frågat honom om han ansåg att det hade varit värt de energiska ansträngningar som han gjort för att hålla sig vid liv.