Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en israelit ønskede at betale tiende med penge i stedet for med naturalier, måtte han betale 20 procent over naturalieværdien. — 3 Mosebog 27:30-33.
German[de]
Wenn ein Israelit den Zehnten seiner Erzeugnisse in Form von Geld geben wollte, mußte er 20 Prozent mehr zahlen, als die Erzeugnisse wert waren (3. Mose 27:30-33).
Greek[el]
Εάν η παραγωγή επρόκειτο να δεκατιστεί, και ένας Ισραηλίτης ήθελε να δώσει αντί γι’ αυτό χρήματα τότε θα έπρεπε να πληρώσει 20 τοις εκατό παραπάνω από την αξία της παραγωγής.—Λευιτικόν 27:30-33.
English[en]
If produce was to be tithed and an Israelite wanted to give money instead, then he had to pay 20 percent more than the value of the produce. —Leviticus 27:30-33.
Spanish[es]
Si el israelita prefería pagar con dinero cierto diezmo, entonces tenía que abonar un 20% más del valor del producto. (Levítico 27:30-33.)
French[fr]
Quand un Israélite voulait verser de l’argent à la place d’une partie de la dîme, alors il devait payer 20 pour cent de plus que la valeur du produit. — Lévitique 27:30-33.
Italian[it]
Se un israelita che doveva pagare la decima voleva dare denaro anziché i prodotti, doveva pagare il 20 per cento in più del loro valore. — Levitico 27:30-33.
Japanese[ja]
産物の十分の一を差し出すことになっていて,それをお金で納めたいと思うイスラエル人がいる場合,その人は差し出すはずの産物の価額の20%増しに相当する金額を納めなければなりませんでした。 ―レビ記 27:30‐33。
Korean[ko]
만약 소출의 십분의 일을 돈으로 환산하여 바치기를 원하는 사람이 있다면, 그는 소출의 가치에 20퍼센트를 더 바치지 않으면 안 되었다.—레위 27:30-33.
Malayalam[ml]
ഉല്പന്നത്തിൽ നിന്ന് ദശാംശം കൊടുക്കേണ്ട ഒരു യിസ്രായേല്യൻ, അതിനു പകരം പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ ഉല്പന്നത്തിന്റെ വിലയെക്കാൾ 20 ശതമാനം കൂടുതൽ നൽകേണ്ടിയിരുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 27:30-33.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle gis tiende av avlingen og en israelitt ville gi penger isteden, måtte han betale 20 prosent mer enn det avlingen var verd. — 3. Mosebok 27: 30—33.
Dutch[nl]
Indien een Israëliet in plaats van als tienden verplichte produkten geld wilde geven, moest hij 20 procent meer geven dan de waarde van de produkten. — Leviticus 27:30-33.
Portuguese[pt]
Visto que era dos produtos que se tirava o dízimo, caso o israelita desejasse pagá-lo em dinheiro, então ele tinha de pagar 20 por cento a mais do que o valor dos produtos. — Levítico 27:30-33.
Swedish[sv]
Om någon israelit önskade ge pengar i stället för tionde av någon avkastning, som man skulle ge tionde av, då måste han betala 20 procent mer än värdet av den avkastningen. — 3 Moseboken 27:30—33.
Tagalog[tl]
Kung ang ikapung bahagi ng ani ay ibibigay at nais ng isang Israelita na magbigay sa halip ng salapi, kung gayon kailangan niyang magbayad ng 20 porsiyentong higit kaysa halaga ng ani. —Levitico 27:30-33.
Ukrainian[uk]
Якщо вимагалось десятини з продуктів, а ізраїльтянин хотів віддати десятину грішми, то мусив заплатити 20 процентів більше від цінності земельних плодів.— 3 Мойсеєва 27:30—33.
Chinese[zh]
倘若以色列人要以金钱赎回所捐的十分之一产品,就要比产品的价值多付百分之20。——利未记27:30-33。