Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lagam pi lok man onongo obedo calo “mung me dini’ pi mwaki ma romo 4,000.
Afrikaans[af]
Die antwoord hierop was sowat 4 000 jaar lank soos ’n “heilige geheim” (1 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ ለ4,000 ዓመታት ገደማ ቅዱስ ምስጢር ሆኖ ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان الجواب عن هذا السؤال مثل ‹سر مقدّس› طوال نحو ٠٠٠,٤ سنة.
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabı təxminən 4 000 il ərzində müqəddəs ‘sirr’ olaraq qalırdı (1 Timoteyə 3:16).
Bemba[bem]
Icasuko kuli ici cipusho cali nge “nkaama yashila,” kuli bamo pa myaka nalimo 4,000.
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос бил ‘свещена тайна’ около 4000 години.
Bislama[bi]
Ansa blong kwestin ya i stap olsem wan “tabu tokhaed” blong samwe 4,000 yia.
Bangla[bn]
এর উত্তর প্রায় ৪,০০০ বছর ধরে এক “নিগূঢ়তত্ত্ব” ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tubag niini maoy sama sa tubag sa usa ka “sagradong tinago” sulod sa mga 4,000 ka tuig.
Chuwabu[chw]
Yowakula ya nivuzo nthi yali ninga “ntikiniho” mwari mwa vyaka 4.000.
Hakha Chin[cnh]
Hi biahalnak a phichuak cu kum 4,000 nawn “aa thupmi biathli” bantuk a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan plis ki 4,000 an, larepons sa kestyon ti parey en “sekre.”
Czech[cs]
Odpověď na tuto otázku byla asi 4 000 let ‚posvátným tajemstvím‘.
Danish[da]
I omkring 4000 år var svaret på dette spørgsmål en ’hellig hemmelighed’.
Dehu[dhv]
Kola e la 4 000 lao macatre ne pane treqen troa sa la hnyinge celë, ceitune eje me ewekë ka “sihngöd.”
Ewe[ee]
Nya sia ƒe ŋuɖoɖo nɔ abe ‘nya ɣaɣla kɔkɔe’ ene anye ƒe 4,000 sɔŋ.
Efik[efi]
Ibọrọ mbụme emi eketie nte edisana “ndịben̄kpọ” ke n̄kpọ nte isua 4,000.
Greek[el]
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα έμοιαζε με «ιερό μυστικό» επί 4.000 χρόνια περίπου.
English[en]
The answer to this was like a “sacred secret” for some 4,000 years.
Spanish[es]
La respuesta a esta pregunta fue un “secreto sagrado” por unos cuatro mil años (1 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Umbes 4000 aasta vältel oli selle küsimuse vastus otsekui ”saladus” (1.
Persian[fa]
جواب این سؤال به مدت تقریباً ۴۰۰۰ سال، ‹سرّی مقدّس› باقی ماند.
Finnish[fi]
Vastaus tähän kysymykseen oli ikään kuin ”pyhä salaisuus” noin 4000 vuoden ajan (1.
Fijian[fj]
Na isau ni taro oqo a “ka vuni” tu ena rauta na 4,000 na yabaki.
French[fr]
La réponse à cette question est demeurée comme un “ saint secret ” pendant quelque 4 000 ans (1 Timothée 3:16).
Ga[gaa]
Sane nɛɛ hetoo tee nɔ ehi shi aahu akɛ “teemɔŋ sane” aaafee afii 4,000 sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Kaekan aei bon te “baere raba” i nanon 4,000 tabun te ririki.
Gun[guw]
Gblọndo kanbiọ ehe tọn ko taidi ‘aṣli wiwe’ de na owhe 4000 nkọtọn.
Hausa[ha]
Amsar wannan kama take da ‘asiri’ na shekaru 4,000.
Hebrew[he]
במשך כ־4,000 שנה היתה התשובה לכך בגדר ”סוד” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब करीब 4,000 सालों तक मानो एक “पवित्र भेद” रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sa sini nangin daw “sagrado nga likom” sing mga 4,000 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 4,000 bamona lalonai unai henanadai ena haere be “hunia gauna badana” bamona.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje otprilike je 4 000 godina bio poput ‘svete tajne’ (1.
Haitian[ht]
Repons kesyon sa a te tankou yon “ sekrè sakre ” pandan kat mil an anviwon (1 Timote 3:16).
Hungarian[hu]
Erre a kérdésre a válasz mintegy 4000 évig ’szent titok’ maradt (1Timóteus 3:16).
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը 4 000 տարի շարունակ մնում էր «խորհուրդ» (Ա Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Jawaban atas pertanyaan itu bagaikan suatu ”rahasia suci” selama kira-kira 4.000 tahun.
Igbo[ig]
Azịza nke ajụjụ a yiri “ihe nzuzo dị nsọ” ruo ihe dị ka afọ 4,000.
Iloko[ilo]
Ti sungbat iti daytoy ket kasla “sagrado a palimed” iti agarup 4,000 a tawen.
Icelandic[is]
Svarið við þessari spurningu var „leyndardómur“ í ein 4000 ár.
Isoko[iso]
Evaọ enwenọ ikpe 4,000, uyo onọ nana o jọ “oware udidi.”
Italian[it]
Per circa 4.000 anni la risposta a questa domanda rimase un “sacro segreto”.
Japanese[ja]
その答えは4,000年ほどの間,「神聖な奥義」のようなものでした。(
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხი დაახლოებით 4000 წლის მანძილზე „წმინდა საიდუმლოდ“ რჩებოდა (1 ტიმოთე 3:16, აქ).
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 4 000 meluta, mvutu na ngyufula yai kuvandaka bonso “diswekamu ya santu.”
Kuanyama[kj]
Enyamukulo kwaasho ola li la fa “oshiholekwa shiyapuki” oule womido 4 000 lwaapo.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабы 4000 жылға жуық уақыт бойы ‘ұлы құпия’ болып келді (1 Тімотеге 3:16).
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವು ಸುಮಾರು 4,000 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ “ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ”ದ ಹಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 질문에 대한 답은 약 4000년 동안 “신성한 비밀”과 같은 것이었습니다.
Konzo[koo]
Erisubirya okw’eki, lyabya ‘ng’erikumbo eribuyirire’ ahabw’emyaka 4,000.
Kaonde[kqn]
Mukumbu wa jino jipuzho wajinga nobe kintu “kyafyamika” pa myaka nobe 4,000.
Kwangali[kwn]
Elimbururo kweyi kwa kere ngwendi ‘sihorekwa soukwakarunga’ nomvhura dokusika po 4 000.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za kiuvu kiaki zikedi nze “mbumba avauka” tezo kia 4.000 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Мунун жообу 4000 жылча «сыр» болуп келген (1 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
Eky’okuddamu, kyali nga ‘ekyama ekitukuvu’ okumala emyaka nga 4,000.
Lingala[ln]
Eyano na motuna yango ezalaki lokola “sɛkɛlɛ mosantu” na boumeli ya bambula soki 4000.
Lao[lo]
ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຄ້າຍ ກັບ ວ່າ ເປັນ “ຄວາມ ລັບ ທີ່ ສັກສິດ” ມາ ເປັນ ເວລາ 4,000 ປີ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Kalabo kwa puzo yeo ne li “kunutu” ka lilimo ze bat’o eza 4,000.
Lithuanian[lt]
Maždaug 4000 metų atsakymas į šį klausimą buvo tarsi „šventoji paslaptis“.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo ku kino kipangujo kyādi “kifībwe” kikola mu bula bwa kintu kya myaka 4000.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dia lukonko elu divua bu “bualu busokoka” bidimu bitue ku 4000.
Luvale[lue]
Chihula kanechi chinapunga chachikalu kuchikumbulula mwomwo chapwilenga nge “[hi]mangana akusweka” hamyaka kafwe 4,000 yinahichi kunyima.
Lunda[lun]
Ñakwilu yachu yadiña neyi ‘nsañu yalema yajindiliwu’ hadi yaaka 4,000.
Luo[luo]
Dwoko mar penjono ne obedo wach ma oum, kata mopondo kuom higini madirom 4,000.
Lushai[lus]
He zawhna chhânna hi kum 4,000 vêl chhûng chu “thurûk” ang mai a lo ni tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu apmēram 4000 gadus bija ”noslēpums”.
Morisyen[mfe]
Repons sa kestyon la ti res kuma enn “sin sekre” pandan apepre 4,000 an.
Malagasy[mg]
Toy ny “zava-miafina” masina nandritra ny 4 000 taona ny valin’izany.
Macedonian[mk]
Околу 4.000 години, одговорот на ова бил „света тајна“ (1.
Malayalam[ml]
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ഏതാണ്ട് 4,000 വർഷം ഒരു “പാവനരഹസ്യം” പോലെ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sok-kãngã leokr kell n yɩɩ wa “sãmbg kãseng” sẽn na maan yʋʋm 4 000.
Maltese[mt]
It- tweġiba għal din il- mistoqsija kienet bħal “misteru” għal xi 4,000 sena.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်း၏အဖြေသည် နှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ခန့်မျှ “အထွတ်အမြတ် လျှို့ဝှက်ချက်” ပမာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Svaret på dette var som en ’hellig hemmelighet’ i cirka 4000 år.
Nepali[ne]
यो प्रश्नको जवाफ लगभग ४,००० वर्षअघि एउटा “[पवित्र] रहस्य” थियो।
Ndonga[ng]
Eyamukulo kwaashoka olya kala lya fa ‘oshiholekwa oshiyapuki’ uule woomvula 4 000 lwaampono.
Niuean[niu]
Ko e tali ke he mena nei kua tuga e “kupu galo” ke he kavi ke 4,000 tau.
Dutch[nl]
Het antwoord hierop is zo’n 4000 jaar een ’heilig geheim’ gebleven (1 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Karabo ya se e bile bjalo ka “sephiri se sekgethwa” mo e ka bago ka nywaga e 4 000.
Nyanja[ny]
Yankho la funso limeneli linali monga “chinsinsi” kwa zaka ngati 4,000.
Nyankole[nyn]
Eky’okugarukamu eky’ekibuuzo eki kikaguma kiri “enaama” okumara emyaka 4,000.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 4,000 anu ɛnee kpuyia ɛhye anwo mualɛ ne le fealeranu edwɛkɛ nwuanzanwuanza.
Oromo[om]
Deebiin kanaa waggoota 4,000 ta’aniif ‘dhoksaa guddaa’ ta’ee ture.
Ossetic[os]
Уый «сусӕггад» уыди 4 000 азы дӕргъы (1 Тимофеймӕ 3:16).
Pangasinan[pag]
Say ebat ed saya et singa sakey a “sagradon sekreto” ed loob na 4,000 taon.
Papiamento[pap]
Durante 4.000 aña e kontesta riba esaki tabata manera un “misterio,” un sekreto sagrado.
Pijin[pis]
Ansa bilong diswan hem wanfala “holy secret” for samting olsem 4,000 year.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie przez jakieś cztery tysiące lat była „świętą tajemnicą” (1 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
A resposta a isso permaneceu como “segredo sagrado” por uns 4.000 anos.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuyman kutichiyqa yaqa tawa waranqa watan pakasqa yachay karan.
Rarotongan[rar]
Kua aite te pauanga i teia ki tetai “tuatua ngaro maata” no etai 4,000 mataiti.
Rundi[rn]
Inyishu kuri ivyo imaze imyaka nk’4.000 ari nk’ “ibanga ryeranda.”
Ruund[rnd]
Chakul ku chipul chinech chadinga kamu mud “ujindj” piswimp mu mivu 4 000.
Romanian[ro]
Timp de aproximativ 4 000 de ani, răspunsul la această întrebare a rămas un „secret sacru“ (1 Timotei 3:16).
Rotuman[rtm]
Tög ne sạio‘ te‘is “tē ‘oroit” ‘e laloag ne fạu 4,000.
Russian[ru]
Ответ на этот вопрос являлся «священной тайной» около 4000 лет (1 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo cyabaye “ibanga ryera” mu gihe cy’imyaka igera ku 4.000 (1 Timoteyo 3:16, NW).
Sena[seh]
Ntawiro wa mbvunzo unoyu ukhali ninga cinthu ‘cakubisika’ cifupi na piaka 4.000.
Sango[sg]
Kiringo tënë ni ayeke lani tongana mbeni ‘lingo ti nzoni-kue’ so aninga angu 4 000 tongaso (1 Timothée 3:16).
Sinhala[si]
මෙයට උත්තරය අවුරුදු 4,000ක් පුරා ‘පරිශුද්ධ රහසක්ව’ පැවතුණි.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku bola asi 4000 rokov „svätým tajomstvom“.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje je bil 4000 let kakor »sveta skrivnost«.
Samoan[sm]
O le tali i lenei fesili sa pei o se “mea lilo paia” mo le tusa ma se 4,000 tausaga.
Shona[sn]
Mhinduro yacho yakanga yakaita se“chakavanzika chitsvene” kwemakore anenge 4 000.
Albanian[sq]
Përgjigjja e kësaj pyetjeje ishte si një ‘sekret i shenjtë’ për më shumë se 4.000 vjet.
Sranan Tongo[srn]
A piki tapu na aksi disi ben de leki wan „santa kibritori” 4000 yari langa (1 Timoteyus 3:16).
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 4 000 karabo tabeng ena e ne eka “sephiri se halalelang.”
Swedish[sv]
Svaret på den frågan var en ”helig hemlighet” i omkring 4 000 år.
Swahili[sw]
Jibu la swali hilo lilikuwa “siri takatifu” kwa miaka ipatayo 4,000.
Congo Swahili[swc]
Jibu la swali hilo lilikuwa “siri takatifu” kwa miaka ipatayo 4,000.
Tamil[ta]
இதற்கான பதில் சுமார் 4,000 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு ‘பரிசுத்த இரகசியமாகவே’ இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం దాదాపు 4,000 సంవత్సరాలపాటు ఒక పరిశుద్ధ “మర్మము”గా ఉండిపోయింది.
Tajik[tg]
Ҷавоби ин савол дар муддати тақрибан 4000 сол «сирри» муқаддас буд (1 Тимотиюс 3:16).
Thai[th]
คํา ตอบ ใน เรื่อง นี้ ดู ราว กับ เป็น “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” มา เป็น เวลา 4,000 ปี.
Tigrinya[ti]
ናይዚ መልሲ ን4,000 ዓመት ዚኸውን ቅዱስ “ምስጢር” ኰይኑ ጸንሐ።
Tiv[tiv]
Yange mlumun u nan sha mpin ne lu “kwaghmyer” je kuma er anyom 4,000 nahan.
Turkmen[tk]
4000 ýyllap bu soragyň jogaby «syrdy» (1 Timoteos 3:16).
Tagalog[tl]
Ang sagot dito ay gaya ng isang “sagradong lihim” sa loob ng mga 4,000 taon.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi oko 4000, okadimwelo lo dimbola sɔ waki oko ‘sheke y’ekila.’
Tswana[tn]
Karabo ya potso eno e ne e kete ke “sephiri se se boitshepo” dingwaga di ka nna 4 000.
Tongan[to]
Ko e tali ki hení na‘e hangē ia ha “fakalilolilo toputapu” ‘i ha ta‘u nai ‘e 4,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi kumubuzyo ooyu bwakali mbuli “makani aasisidwe” kwamyaka iisika ku 4,000.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong dispela askim i stap olsem wanpela tok hait i go inap 4,000 yia.
Tswa[tsc]
A hlamulo wa lezo wu tshamile wu hi “fihlakalo” wo basa hi xipimo xa 4.000 wa malembe.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап 4 000 ел буена диярлек «сер» булган (1 Тимутегә 3:16).
Tumbuka[tum]
Zgoro la fumbo ili likaŵa nga ni “camucindindi” kwa virimika pafupifupi 4,000.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a te tali ki te fesili tenei mo fai se “mea ‵funa” i tausaga e 4,000 tupu.
Twi[tw]
Eyi ho mmuae yɛɛ te sɛ “ahintasɛm” wɔ bɛyɛ mfirihyia 4,000 mu.
Tzotzil[tzo]
Echʼ van chanmiluk jabil, li stakʼobil taje mukul toʼox yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це запитання приблизно 4000 років була «священною таємницею» (1 Тимофія 3:16, НС).
Umbundu[umb]
Etambululo liatiamẽla kepulilo eli kueci ci soka 4.000 kanyamo konyima, lia kala ‘ondaka yimue yi kola.’
Urdu[ur]
یہ بات تقریباً ۰۰۰،۴ سال تک ایک ”بھید“ رہی۔
Venda[ve]
Phindulo ya zwenezwi yo vha i tshi nga “tshiphiri” tshikhethwa lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 4 000.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 4.000 năm câu trả lời này giống như “một sự mầu-nhiệm”.
Makhuwa[vmw]
Waakhula wa nikoho nna waakhala ntoko esiiri yaavithiwe iyaakha soophiyeryaka 4.000.
Wallisian[wls]
Ko te tali ki te fehuʼi ʼaia neʼe hage ko he “meʼa fakalilo tapu” lolotoga taʼu e 4 000.
Xhosa[xh]
Impendulo yalo mbuzo yayifana ‘nemfihlelo engcwele’ kangangeminyaka enokuba ngama-4 000.
Yoruba[yo]
Láti nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún sẹ́yìn ni ìdáhùn sí ìbéèrè yìí ti dà bí “àṣírí ọlọ́wọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tapa mil iza guirutiʼ tu ñanna ni, nagaʼchiʼ guyuuni (Romanos 16:25).
Chinese[zh]
有大约四千年时间,这一直是个“神圣秘密”。(
Zulu[zu]
Impendulo yalo mbuzo ‘yayinjengemfihlo engcwele’ iminyaka engaba ngu-4 000.