Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да придвижа обяда към изпълнение на целите ни.
Danish[da]
Jeg er nødt til at banke vores frokostgæster til overgivelse.
German[de]
Ich muss unseren Gästen Gehorsam einbläuen.
Greek[el]
Πρέπει να τους πείσω να υποχωρήσουν.
English[en]
I need to pummel our lunch guests into submission.
Spanish[es]
Tengo que someter a nuestros invitados.
Estonian[et]
Mina pean külalised nõusse saama.
Finnish[fi]
Minun on saatava lounasvieraat suostumaan.
French[fr]
Je dois me les mettre dans la poche d'ici le déjeuner.
Hebrew[he]
אני צריכה להכות באורחי ארוחת-הצהריים שלנו עד להכנעה.
Croatian[hr]
Moram potčiniti naše goste.
Hungarian[hu]
Addig kell ütnöm őket, amíg be nem hódolnak.
Italian[it]
Ho bisogno di forzare i nostri ospiti verso un accordo.
Norwegian[nb]
Jeg må tvinge gjestene våre i kne.
Dutch[nl]
Ik moet onze lunchgasten overhalen.
Polish[pl]
Ja muszę ustawić naszych gości do pionu.
Portuguese[pt]
Tenho de levar os nossos convidados do almoço à submissão.
Romanian[ro]
Trebuie să-i burduşesc pe musafirii noştri la prânz să mă asculte.
Russian[ru]
Мне нужно добить наших обеденных гостей до полного повиновения.
Slovenian[sl]
Naše goste moram spraviti na kolena.
Swedish[sv]
Jag måste få våra lunchgäster att underkasta sig.
Vietnamese[vi]
Tôi phải làm cho mấy vị khách của chúng ta phục tùng.