Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في عمل الخلاص ليس هناك مكان لمقارنة أنفسنا بالآخرين أو للانتقاد أو للإدانة.
Bulgarian[bg]
В делото на спасението, няма място за сравнение, критика или осъждане.
Cebuano[ceb]
Sa buhat sa kaluwasan, walay luna sa pagkumpara, pagpanaway, o pagpanghukom.
Czech[cs]
Při práci na spasení není místo na srovnávání, kritiku či odsuzování.
Danish[da]
I arbejdet med frelse er der ikke plads til sammenligning, kritik eller fordømmelse.
German[de]
Im Erlösungswerk gibt es keinen Raum für Vergleich, Kritik oder Verurteilung.
Greek[el]
Στο έργο σωτηρίας, δεν υπάρχει χώρος για σύγκριση, κριτική ή καταδίκη.
English[en]
In the work of salvation, there is no room for comparison, criticism, or condemnation.
Spanish[es]
En la obra de salvación, no hay lugar para la comparación, la crítica ni la condena.
Estonian[et]
Päästmistöös ei ole kohta võrdlemisel, kriitikal ega hukkamõistul.
Finnish[fi]
Pelastuksen työssä ei ole sijaa vertailulle, arvostelulle eikä tuomitsemiselle.
Fijian[fj]
Ena cakacaka ni veivakabulai, e sega kina na veivakaduiduitaki, veivakasewasewani, se veivakacacani.
French[fr]
Dans l’œuvre du salut, il n’y a pas place pour la comparaison, la critique ou la condamnation.
Guarani[gn]
Pe salvasiõ rembiapópe, ndaipóri tenda comparación, crítica terã condena peĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Mukti ke kaarye mein, yaha par sthan nahi hai tulna, alochna, ya ninda karne mein.
Hmong[hmn]
Nyob hauv txoj hauj lwm cawm seej, tsis muaj sij hawm los sib piv, sib cav, los sis sib rau txim.
Croatian[hr]
U djelu spasenja nema mjesta za usporedbu, kritiku ili osudu.
Hungarian[hu]
A szabadítás munkájában nincs helye az összehasonlításnak, a kritikának vagy a kárhoztatásnak.
Indonesian[id]
Dalam pekerjaan keselamatan, tidak ada ruang untuk membandingkan, mengkritik, atau mengecam.
Icelandic[is]
Í starfi sjáluhjálpar er ekkert rúm fyrir samkeppni, gagnrýni eða áfellisdóma.
Italian[it]
Nell’opera di salvezza non c’è spazio per i paragoni, per le critiche o per la condanna.
Japanese[ja]
救いの業には人との比較や批判,非難が入る余地はありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’anjel re kolb’a-ib’, maak’a’ xna’aj li juntaq’eetank-ib’ rik’in jalan, li wech’ok-ix, malaj li jitok.
Korean[ko]
구원 사업에 비교나 비판, 비난이 낄 자리는 없습니다.
Kosraean[kos]
Ke orekma luhn molwelah, wacngihn acn in aorekmai, ahkkoluk, kuh anuhnuhnkuhi.
Lingala[ln]
Kati ya mosala ya lobiko, ndako ya bokesenisi ezali te, kotonga, to kokweyisa.
Lao[lo]
ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປຽບທຽບ, ວິຈານ, ຫລື ກ່າວ ໂທດ.
Lithuanian[lt]
Išgelbėjimo darbe nėra vietos sugretinimams, kritikai ar smerkimui.
Latvian[lv]
Pestīšanas darbā nav vietas salīdzināšanai, kritizēšanai vai nosodījumam.
Malagasy[mg]
Tsy misy toerana ho an’ny fanaovana fampitahana sy fitsikerana ary fanamelohana ao amin’ny asan’ny famonjena.
Mongolian[mn]
Авралын ажлыг хийж байхад бусдыг харьцуулж, шүүмжлэх эсвэл буруушаах ёсгүй.
Malay[ms]
Dalam kerja penyelamatan, tidak ada ruang untuk perbandingan, kritikan, atau kutukan.
Maltese[mt]
Fil-ħidma tas-salvazzjoni, m’hemmx lok li noqogħdu nqabblu lilna nfusna ma’ ħaddieħor, li noqogħdu nikkritikaw jew nikkundannaw.
Norwegian[nb]
I arbeidet med å frelse sjeler finnes det ikke rom for sammenligning, kritikk eller fordømmelse.
Dutch[nl]
In het heilswerk is er geen ruimte voor vergelijken, bekritiseren of veroordelen.
Navajo[nv]
Yisdaa’iildééh bi’oonish, ákwii ałhąąh naa’nil, ąąh nehalhááł, doodaií’ kójit’é dóo bá haz’ą́ą da.
Papiamento[pap]
Den e obra di salbashon, no tin lugá pa komparashon, krítika, òf kondenashon.
Polish[pl]
W dziele zbawienia nie ma miejsca na porównywanie się z innymi, na krytykę czy potępienie.
Portuguese[pt]
No trabalho de salvação, não há espaço para comparações, críticas ou condenação.
Romanian[ro]
În cadrul muncii de salvare nu este loc pentru comparaţii, critică sau condamnare.
Russian[ru]
В работе спасения нет места для сравнивания, критики или осуждения.
Samoan[sm]
I le galuega o le faaolataga, e leai se avanoa mo ni faatusatusaga, faitioga, po o le tausalaga.
Serbian[sr]
У делу спасења нема места за поређење, критике или осуде.
Swedish[sv]
I frälsningsarbetet finns det inget utrymme för jämförelse, kritik eller fördömande.
Swahili[sw]
Katika kazi ya wokovu hakuna nafasi ya kulinganisha, upinzani, au lawama.
Tagalog[tl]
Sa gawain ng kaligtasan, walang puwang ang pagkukumpara ng sarili sa iba, pamimintas, o panghuhusga.
Tongan[to]
ʻI he ngāue ʻo e fakamoʻuí, ʻoku ʻikai ha feituʻu ia ai moʻó e fakavahavahaʻá, fakaangá pe fakahalaʻiaʻi e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
I roto i te ohipa no te faaoraraa, aita e vahi no te hi’o-faahemo-raa i te tahi, te faainoraa e te faahaparaa.
Ukrainian[uk]
У роботі зі спасіння немає місця для порівняння, критики або засудження.
Vietnamese[vi]
Trong công việc cứu rỗi, không có chỗ cho sự so sánh, chỉ trích, hay lên án.
Chinese[zh]
在救恩的事工中是没有比较、批评或定罪的余地的。