Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използват рекламни публикации, например съобщения или комюникета за пресата, участието на Европейския съюз следва да е ясно указано.
Czech[cs]
V případě propagačních oznámení, například formou tiskových konferencí nebo jiných propagačních oznámení, je nutno jasně uvést účast Evropské unie.
Danish[da]
Hvis der indrykkes annoncer, f.eks. i form af pressemeddelelser eller artikler af reklamemæssig karakter, skal der gives nøjagtige oplysninger om Den Europæiske Unions deltagelse.
German[de]
Im Fall von Anzeigen, beispielsweise in Form von Pressemitteilungen oder sonstiger Werbung, ist die Beteiligung der Europäischen Union genau anzugeben.
Greek[el]
Όταν πραγματοποιούνται διαφημιστικές καταχωρήσεις, παραδείγματος χάρη υπό τη μορφή ανακοινώσεων τύπου ή διαφημιστικών ανακοινώσεων, η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εμφαίνεται επακριβώς.
English[en]
Where use is made of advertising inserts, for example press briefings or publicity notices, the participation of the European Union shall be clearly indicated.
Spanish[es]
Cuando se recurra a anuncios publicitarios (notas de prensa, comunicados publicitarios, etc.), la participación de la Unión Europea se indicará claramente.
Estonian[et]
Reklaami kasutamisel, näiteks teabetundide või muude avalike teadaannete puhul tuleb selgelt nimetada Euroopa Liidu osalust.
Finnish[fi]
Euroopan unionin osuus on mainittava selkeästi tiedonannoissa, esimerkiksi lehdistö- tai muissa tiedotteissa.
French[fr]
S'il est fait recours à une insertion d'encadrés publicitaires, par exemple sous forme de notes de presse ou de communiqués publicitaires, la participation de l'Union européenne doit être précisément indiquée.
Hungarian[hu]
Ha hirdetések közzétételére kerül sor, például rövid sajtóközlemény vagy tájékoztató közlemény formájában, pontosan meg kell jelölni az Európai Unió részvételét.
Italian[it]
Nel caso di ricorso ad un'inserzione pubblicitaria, ad esempio sotto forma di comunicato stampa o annuncio pubblicitario, si dovrà indicare esattamente la partecipazione dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jeigu yra naudojami reklaminiai intarpai, pavyzdžiui trumpi pasisakymai arba reklaminiai skelbimai, Europos Sąjungos dalyvavimas turi būti aiškiai nurodytas.
Latvian[lv]
Ja izmanto reklāmas iestarpinājumus, piemēram, paziņojumus presei vai reklāmas paziņojumus, skaidri jānorāda uz Eiropas Savienības dalību.
Maltese[mt]
Fejn isir użu ta’ inserts ta’ reklami, bħal per eżempju aġġornamenti għall-istampa jew avviżi ta’ pubbliċità, il-parteċipazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għandha tkun murija b’mod ċar.
Dutch[nl]
Ook wanneer wordt besloten om bijvoorbeeld een persbericht of een publicitaire tekst als advertentie te laten plaatsen, moet de deelname van de Europese Unie nauwkeurig worden vermeld.
Polish[pl]
W przypadku gdy użyte są środki reklamowe, na przykład konferencje prasowe lub ogłoszenia, udział Unii Europejskiej powinien być jasno wskazany.
Portuguese[pt]
Caso se recorra à inserção de caixas publicitárias, por exemplo, sob forma de notas de imprensa ou de comunicados publicitários, a participação da União Europeia deve ser indicada de forma precisa.
Romanian[ro]
Dacă se recurge la inserări de chenare publicitare, de exemplu sub formă de note de presă sau de comunicate publicitare, participarea Uniunii Europene trebuie menționată clar.
Slovak[sk]
V prípade, že sa využije inzercia, ako napríklad tlačové vyhlásenia alebo propagačné oznámenia, jasne sa uvedie spoluúčasť Európskej únie.
Slovenian[sl]
Pri uporabi reklamnih vložkov, na primer kratka informativna sporočila za tisk ali obvestila za obveščanje javnosti, se jasno navede udeležba Evropske unije.
Swedish[sv]
Om det förs in annonser, t.ex. i form av pressmeddelanden eller reklammeddelanden, skall dessa innehålla uppgifter om Europeiska unionens deltagande.