Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Generaldirektøren for det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex), Ilkka Laitinen, har fremsat en erklæring, der blev offentliggjort i et stort fransk dagblad, hvori han fastslår, at vi vil miste et effektivt instrument til bekæmpelse af illegal indvandring, nemlig kontrollen ved EU's indre grænser.
German[de]
Der Leiter der Europäischen Agentur für operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (FRONTEX), Ilkka Laitinen, sagte hingegen in einem Interview einer großen französischen Tageszeitung, dass die EU mit dem Wegfall der Kontrollen an den Binnengrenzen ein wirkungsvolles Instrument im Kampf gegen illegale Einwanderung verlieren wird.
Greek[el]
Ο γενικός διευθυντής του ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (FRONTEX), Ilkka Laitinen, προέβη με τη σειρά του σε μια δήλωση που δημοσιεύθηκε σε μεγάλη γαλλική εφημερίδα σύμφωνα με την οποία «πρόκειται να χάσουμε ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης: τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ».
English[en]
But the Director-General of the European Agency for coordinating cooperation in the field of border security, Frontex, Ilkka Laitinen, for his part, made a statement published in a major French daily claiming that ‘we are going to lose an effective instrument for combating illegal immigration: checks on the EU’s internal borders’.
Spanish[es]
Por su parte, el Director General de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores (Frontex), Ilkka Laitinen, hizo una declaración publicada en un importante diario francés, en la que afirmaba que «vamos a perder un instrumento eficaz para luchar contra la inmigración ilegal: los controles en las fronteras interiores de la UE.»
Finnish[fi]
EU:n rajaturvallisuusviraston Frontexin pääjohtaja Ilkka Laitinen puolestaan on antanut suuressa ranskalaisessa sanomalehdessä julkaistun lausunnon, jonka mukaan EU menettää tehokkaan välineen laittoman maahanmuuton torjunnassa eli EU:n sisärajojen valvonnan.
French[fr]
Le directeur général de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieurs (Frontex), Ilkka Laitinen, a, quant à lui, fait une déclaration parue dans un grand quotidien français et affirmant que «nous allons perdre un instrument efficace pour lutter contre l'immigration illégale: les contrôles aux frontières intérieures de l'UE».
Italian[it]
Il direttore generale dell’agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne (FRONTEX), Ilkka Laitinen, in una dichiarazione pubblicata su un grande quotidiano francese afferma che «perderemo uno strumento efficace di lotta all'immigrazione clandestina: i controlli alle frontiere interne dell'UE.».
Portuguese[pt]
Por seu lado, o Director-Geral da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex), Ilkka Laitinen, numa declaração publicada num grande diário francês, afirmou que «vamos perder um instrumento eficaz de combate à imigração clandestina: os controlos nas fronteiras internas da UE».
Swedish[sv]
Generaldirektören för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser (Frontex), Ilkka Laitinen, har gjort ett uttalande i en stor fransk dagstidning och sagt att ”vi kommer att förlora ett effektivt instrument i kampen mot den olagliga invandringen: kontrollerna vid EU:s inre gränser”.