Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anstatt sich darüber zu streiten, wie man mit dem bißchen Geld auskommen sollte, stritt man sich jetzt darüber, wofür das viele Geld ausgegeben werden sollte.
Greek[el]
Οι λογομαχίες που είχαν σχετικά με το πώς μπορούσαν να τα καταφέρουν με τόσο λίγα χρήματα, έδωσαν τη θέσι τους σε λογομαχίες για το τι να τα κάνουν τόσα πολλά.
English[en]
The arguments about how to get along on so little now gave way to ones about what to do with so much.
Spanish[es]
Las riñas acerca de cómo vivir con tan poco dinero cedieron el lugar a riñas sobre qué hacer con tanto dinero.
Finnish[fi]
Riidat siitä, miten tulla toimeen niin vähällä, muuttuivat nyt riidoiksi siitä, mitä tehdä näin paljolla.
French[fr]
Les querelles sur l’utilisation de petites sommes s’étaient transformées en d’autres querelles sur de plus grosses sommes.
Italian[it]
Invece di discutere su come tirare avanti con così poco ora discutevano su cosa fare con così tanto.
Japanese[ja]
ごくわずかな収入でどうやって暮らしていくか言い争っていたのが,今度は,大金をどうするかということでもめるようになったのです。
Korean[ko]
그렇게 적은 돈으로 어떻게 살아가야 하는가에 대한 다툼은 이제 이렇게 많은 돈을 어떻게 사용하느냐에 대한 다툼으로 변했다.
Norwegian[nb]
Nå kranglet de ikke lenger om hvordan de skulle få endene til å møtes, men om hvordan de skulle bruke alle de pengene de hadde.
Dutch[nl]
De ruzies over het probleem hoe rond te komen van zo weinig, maakten nu plaats voor ruzies over het besteden van zo veel.
Polish[pl]
Sprzeczki o to, jak sobie radzić przy niewielkich dochodach, ustąpiły miejsca sporom o to, na co wydać tak dużo pieniędzy.
Portuguese[pt]
As discussões sobre como lidar com tão pouco agora deram lugar a como lidar com tanto.
Swedish[sv]
Grälen om hur de skulle klara sig med så litet hade nu ersatts med grälen om vad de skulle göra med så mycket.
Chinese[zh]
他们的争吵不是为了怎样靠小额的钱去过活而是为了怎样处理这么多的钱。