Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Griekse kultuur en filosofie die oorhand gekry het, sou selfs die godsdiens van die Jode ondermyn word.
Amharic[am]
የግሪክ ባህልና ፍልስፍና ከተስፋፋ የአይሁዳውያን ሃይማኖት ይዳከማል።
Arabic[ar]
فإذا انتشرت الحضارة والفلسفة اليونانيتان فإن الدين اليهودي سيضعف.
Central Bikol[bcl]
Kun mangibabaw an Griegong kultura asin pilosopiya, an mismong relihion kan mga Judio maluya.
Bemba[bem]
Yalya mano ya baGriki aya kufwayo kwalwila abantu bonse ku kulakonka intambi sha ciGriki ayabomba, imipepele ya baYuda nga yalyonaike.
Bulgarian[bg]
Ако се наложели гръцката култура и философия, самата религия на юдеите щяла да бъде подкопана.
Bislama[bi]
Sipos olgeta man oli folem kastom mo waes blong ol man Gris, bambae skul blong ol man Jyu i finis. ?
Bangla[bn]
গ্রীক সংস্কৃতি ও দর্শনবিদ্যা যদি এভাবে চলতে থাকত, তবে যিহূদীদের মূল ধর্মই বিলুপ্ত হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Kon ang Gregong kultura ug pilosopiya magmadaogon, ang relihiyon sa mga Hudiyo mahimong huyang.
Czech[cs]
Kdyby řecká kultura a filozofie nabyly převahu, bylo by těžce ohroženo dokonce i náboženství Židů.
Danish[da]
Hvis den græske kultur og filosofi gik af med sejren, ville selve den jødiske religion være i fare.
German[de]
Hätte sich die griechische Kultur und Philosophie durchgesetzt, wäre sogar die Religion der Juden in Gefahr geraten.
Ewe[ee]
Ne Helatɔwo ƒe dekɔnuwo kple xexemenunya va kpe wo dzi la, ke Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ magava ɖi nu o.
Efik[efi]
Edieke ido edinam ye akwaifiọk mbon Greece akande, idem ido ukpono mme Jew edidi se ẹsede ke usụhọde.
Greek[el]
Αν επικρατούσε ο ελληνικός πολιτισμός και η ελληνική φιλοσοφία, η ίδια η θρησκεία των Ιουδαίων μπορούσε να υπονομευτεί.
English[en]
If Greek culture and philosophy prevailed, the very religion of the Jews would be undermined.
Estonian[et]
Kreeka kultuuri võidukäik seadis ohtu juutide religiooni.
Finnish[fi]
Jos kreikkalainen kulttuuri ja filosofia pääsisivät vallalle, juutalaisten oma uskonto heikkenisi.
French[fr]
Si la culture et la philosophie grecques prenaient le dessus, la religion des Juifs allait être sapée dans ses fondements.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Hela hiŋmɛigbelemɔ nifeemɔ kɛ jeŋ nilee aaashwere lɛ, no lɛ, abaabule Yudafoi lɛ ajamɔ lɛ diɛŋtsɛ shishi kwraa.
Hindi[hi]
यदि यूनानी संस्कृति व फिलॉसॉफी प्रबल रहती, तब यहूदियों के धर्म का महत्त्व ही कम हो गया होता।
Hiligaynon[hil]
Kon mangibabaw ang kultura kag pilosopiya sang mga Griego, matabunan ang relihion sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Ako bi prevladala grčka kultura i filozofija, to bi potkopalo i samu židovsku religiju.
Hungarian[hu]
Ha a görög kultúra és filozófia fölénybe kerülne, az egyenesen aláásná a zsidók vallását.
Indonesian[id]
Jika kebudayaan dan filsafat Yunani berjaya, agama orang Yahudi akan dirongrong.
Iloko[ilo]
No agraira ti kultura ken pilosopia dagiti Griego, kumapuy la ketdi ti mismo a relihion dagiti Judio.
Italian[it]
Se la cultura e la filosofia greca avessero avuto la meglio, la stessa religione degli ebrei sarebbe stata in pericolo.
Georgian[ka]
თუ ბერძნული კულტურა და ფილოსოფია გაბატონდებოდა, ეს იუდეველების რელიგიას ძირს გამოუთხრიდა.
Korean[ko]
그리스의 문화와 철학이 보급되면 유대교의 존립 자체가 위태로워질 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bonkɔkɔ mpe filozofi ya Greke elongaki, mbɛlɛ lingomba ya Bayuda elingaki kozala lisusu na ntina te.
Lithuanian[lt]
Įsivyravus graikų kultūrai bei filosofijai, pati žydų religija būtų nuslopinta.
Latvian[lv]
Ja grieķu kultūra un filozofija gūtu virsroku, briesmas draudētu arī ebreju reliģijai.
Malagasy[mg]
Raha mahazo vahana ny filôzôfia sy ny kolontsaina grika, dia ny fivavahan’ny Jiosy mihitsy no ho simba miandalana.
Macedonian[mk]
Ако грчката култура и филозофија преовладеале, ќе била поткопана самата религија на Евреите.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു സംസ്കാരവും തത്ത്വചിന്തയും പ്രബലമാകുന്നത് യഹൂദന്മാരുടെ മതത്തിന്റെതന്നെ അസ്തിവാരം ഇളക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक संस्कृती आणि तत्त्वज्ञान सर्वत्र पसरल्यास यहुद्यांचा धर्म दुबळा झाला असता.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဂရိယဉ်ကျေးမှုနှင့်အတွေးအခေါ်သည် ရေပန်းစားလာခဲ့လျှင် ဂျူးဘာသာရေးသည် လှိုက်စားခံရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis gresk kultur og gresk filosofi fikk overhånd, ville også jødenes religion bli undergravd.
Dutch[nl]
Als de Griekse cultuur en filosofie de overhand kregen, zou de religie van de joden ondermijnd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba setšo le filosofi ya Segerika di be di ka buša, bodumedi bjona bjoo bja ba-Juda bo be bo tla nyenyefatšwa.
Nyanja[ny]
Kufalikira kwa chikhalidwe cha Agiriki ndi filosofi yawo kukanakhala kupondereza chipembedzo chenichenicho cha Ayuda.
Papiamento[pap]
Si e cultura i filosofia griego a prevalecé, asta e religion dje hudiunan lo a keda sofocá.
Polish[pl]
Gdyby kultura i filozofia grecka zostały powszechnie przyjęte, stanowiłyby zagrożenie dla judaizmu.
Portuguese[pt]
Se a cultura e a filosofia gregas prevalecessem, a própria religião dos judeus ficaria minada.
Romanian[ro]
Dacă se impunea cultura şi filozofia grecească, religia evreilor ar fi fost în pericol.
Russian[ru]
Распространение греческой культуры и философии угрожало существованию иудейской религии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuco na filozofiya bya Kigiriki byari kuzagenda bisagamba, idini ry’Abayahudi ubwaryo ryari kuzagenda risenyuka buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Keby grécka kultúra a filozofia získali prevahu, bolo by podkopané samotné náboženstvo Židov.
Slovenian[sl]
Če bi prevladali grška kultura in filozofija, bi bila spodkopana sama judovska vera.
Samoan[sm]
Afai o le a olaola aganuu a Eleni ma ana filosofia, o le a oo ina mou atu le lotu totino a tagata Iutaia.
Shona[sn]
Kudai tsika yechiGiriki nouzivi zvakapararira, rudzidziso rwevaJudha chairwo rwaizoneteswa.
Albanian[sq]
Nëse do të mbizotëronin kultura dhe filozofia greke, vetë feja e hebrenjve do të minohej.
Serbian[sr]
Ako bi preovladala grčka kultura i filozofija, sama religija Jevreja bila bi uzdrmana.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a Griki koeltoeroe nanga filosofia ben sa wini, dan a heri bribi foe den djoe ben o de ini kefar.
Southern Sotho[st]
Haeba meetlo ea Segerike le filosofi li ne li ka hlōla, bolumeli ba Bajuda bo ne bo tla fokola.
Swedish[sv]
Om den grekiska kulturen och filosofin blev förhärskande, skulle även judarnas religion undergrävas.
Swahili[sw]
Endapo imani na falsafa za Kigiriki zingeenea, dini ya Wayahudi ingefanywa kuwa hafifu.
Tamil[ta]
கிரேக்க கலாச்சாரமும் தத்துவமும் மேலோங்கினால் யூதர்களின் மதம் மெதுமெதுவாய் அழிந்துவிடும்.
Telugu[te]
గ్రీకు సంస్కృతీ, గ్రీకు తత్వజ్ఞానం గనుక కొనసాగితే యూదుల మతమే క్షీణిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า วัฒนธรรม และ ปรัชญา กรีก แพร่ หลาย ศาสนา ยิว เอง นั่น แหละ จะ ถูก บ่อน ทําลาย.
Tagalog[tl]
Kung mananaig ang Griegong kultura at pilosopiya, ang mismong relihiyon ng mga Judio ay manghihina.
Tswana[tn]
Fa setso le filosofi ya Segerika di ne di ka nonofa, bodumedi jwa Bajuda bo ne bo tla koafala.
Tongan[to]
Kapau ‘e ikuna ‘a e anga fakafonua mo e filōsofia faka-Kalisí, ‘e fakavaivai‘i ‘a e lotu tonu ‘a e kau Siú.
Turkish[tr]
Yunan kültürü ve felsefesi baskın gelirse, Yahudi dininin gücü zayıflayacaktı.
Tsonga[ts]
Loko ndhavuko ni filosofi swa Magriki swi hlurile, vukhongeri bya Vayuda a byi ta tekeriwa ehansi.
Twi[tw]
Sɛ Yudafo no ma Helafo amammerɛ ne nyansapɛ fa wɔn so a, ebegu wɔn som no ankasa.
Tahitian[ty]
Ia upootia te peu tumu e te philosophia Heleni, e inohia te haapaoraa iho a te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Якби грецька культура й філософія переважали, то це послабило б релігію євреїв.
Vietnamese[vi]
Nếu văn hóa và triết học của người Hy Lạp chiếm ưu thế, thì chính tôn giáo của người Do Thái sẽ bị suy yếu.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mafola te lea faka Keleka pea mo tana filosofia, pea ʼe tuʼutāmakiʼia anai te lotu ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ukuba isithethe nentanda-bulumko yamaGrike zazinokutshatshela kume ngazo, unqulo lwamaYuda lwaluza kuphelel’ emoyeni.
Yoruba[yo]
Bí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ọgbọ́n èrò-orí Gíríìkì bá borí, a óò jin ìsìn àwọn Júù lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Uma isiko lamaGreki nefilosofi yawo kwakuzokwanda, inkolo yamaJuda yayizobukelwa phansi.