Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Australian Encyclopaedia skilder ’n betowerende prentjie van hierdie bekoorlike en oulike diertjie: “Die koala het ’n stewige liggaam, ’n dik wollerige pels wat grys tot bruinerig aan die bokant en geelwit aan die onderkant is, groot ronde, wollerige ore en ’n lang, leeragtige, amper slurpagtige neus . . .
Arabic[ar]
ترسم دائرة المعارف الاوسترالية صورة رائعة لهذا المخلوق الفاتن والمحبوب: «لدى الكُوالا جسم بدين، فرو صوفي كثيف رمادي ضارب الى السمرة في الجزء الاعلى وأبيض ضارب الى الصفرة في الجزء الاسفل، اذنان مكسوتان بالفرو مستديرتان كبيرتان، وأنف جلدي، واسع، يشبه الخرطوم تقريبا . . .
Cebuano[ceb]
Ang The Australian Encyclopaedia nagpaila sa makapaikag nga hulagway niining makabibihag ug nindot-kugoson nga linalang: “Ang koala may tambokon nga lawas, baga samag-karnerong balhibo nga abuhon ngadto sa may pagkabrawon sa ibabaw ug dalagon-puti sa ubos, dagko linginong balhiboong mga dalunggan, ug daw-panit, bukad, halos samag simod nga ilong . . .
Czech[cs]
Dílo The Australian Encyclopaedia vykresluje nádherný obrázek tohoto půvabného a rozkošného tvorečka: „Koala má zavalité tělo, hustou vlnitou srst, která je na zádech šedá až hnědavá a na břichu žlutobílá, velké oblé chlupaté uši a široký kožovitý nos, který se téměř podobá rypáčku. . .
Danish[da]
Opslagsværket The Australian Encyclopaedia giver et fascinerende billede af denne fortryllende skabning: „Koalaen har en kraftigt bygget krop, en tyk lodden pels som øverst er grå eller brunlig og nederst flødefarvet, store afrundede lodne ører og en læderagtig, aflang, næsten snabellignende snude . . .
German[de]
The Australian Encyclopaedia beschreibt dieses bezaubernde, possierliche Geschöpf auf anschauliche Weise: „Der Koala hat einen kräftigen Körper, dichtes, wolliges, oberseits graubraunes und unterseits gelblichweißes Fell, große, runde, zottelige Ohren und einen dicken, nackten Nasenrücken, fast rüsselähnlich . . .
Greek[el]
Η Αυστραλιανή Εγκυκλοπαίδεια (The Australian Encyclopaedia) εικονογραφεί με συναρπαστικό τρόπο αυτό το χαριτωμένο πλάσμα που γοητεύει: «Το κοάλα είναι εύσωμο, έχει πυκνή μάλλινη γούνα, γκριζοκάστανη επάνω και υποκίτρινη κάτω, μεγάλα στρογγυλά μάτια που ξεπροβάλλουν μέσα από τη γούνα και δερματώδη μύτη που προεξέχει κάπως σαν ρύγχος . . .
English[en]
The Australian Encyclopaedia paints a fascinating picture of this captivating and cuddly creature: “The koala has a stout body, thick woolly fur that is grey to brownish above and yellowish-white below, large rounded furry ears, and a leathery, expanded, almost trunk-like nose . . .
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa (The Australian Encyclopaedia) maalataan kiehtova kuva tästä valloittavasta ja hellyttävästä luontokappaleesta: ”Koalalla on tanakka ruumis, paksu ja tuuhea turkki, joka on selkäpuolelta harmaa tai rusehtava ja vatsan puolelta kellertävän valkoinen, isot pyöreät pörrökorvat sekä karvaton, melkeinpä kärsämäinen nenä – –.
French[fr]
Une encyclopédie (The Australian Encyclopaedia) donne une excellente description de cet animal attirant: “Le koala est d’une forte corpulence; son épaisse fourrure laineuse est grise, se teintant parfois de brun aux parties supérieures, et blanc jaunâtre sur le ventre; il a de larges oreilles rondes touffues, ainsi qu’un museau tanné et évasé qui a presque l’apparence d’un groin (...).
Hebrew[he]
האנציקלופדיה האוסטראלית מכילה תיאור מלבב של יצור שובה־לב זה: „הקואלה הוא בעל גוף שמנמן, פרווה צמרירית עבה בצבע אפור־חום ממעל ולבן־צהבהב מתחת, אוזניים עגלגלות גדולות וצמריריות, ואף קשיח, מזדקר, כמעט דמוי־חדק. ...
Croatian[hr]
The Australian Encyclopaedia riječima divno opisuje to očaravajuće i umiljato stvorenje: “Koala ima krupno tijelo, debelo vuneno krzno koje je sivo do smećkasto odozgo i žućkasto-bijelo odozdo, velike okrugle krznene uši i kožnati, široki nos koji gotovo liči na rilo (...)
Hungarian[hu]
A The Australian Encyclopaedia lenyűgöző képet fest erről az elbűvölő és elragadó állatról: „A koala teste tömzsi, vastag gyapjúbunda takarja, amely fent barnásszürke, lent sárgásfehér; nagy kerek bozontos füle és bőrszerű kifelé dudorodó, szinte ormányos orra van . . .
Iloko[ilo]
Nagimnas ti panangiladawan ti The Australian Encyclopaedia itoy makaallukoy ken nakaay-ayat a parsua: “Addaan ti koala iti naatimpek a bagi, napuskol a burburan a dutdot a dapuen iti ngato ken nakusnaw a kolor kape iti baba, dakkel a nagbukel a lapayag, ken nalalat, nalawa, immatiddog nga agong . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia dipinge un quadro affascinante di questa graziosa e simpatica creatura: “Il koala ha il corpo tozzo, il pelame fitto e lanoso di color grigio-brunastro nella parte dorsale e bianco-giallastro in quella ventrale, grandi orecchie rotonde frangiate di pelo e un naso coriaceo, allargato, quasi a proboscide . . .
Norwegian[nb]
The Australian Encyclopaedia gir en interessant beskrivelse av dette fengslende og sjarmerende dyret: «Koalaen har en kraftig bygd kropp, tykk og ullen pels som er grå til brun på oversiden og gulhvit på undersiden, store avrundede, pelskledde ører og en læraktig, bred og nesten snabellignende nese . . .
Dutch[nl]
The Australian Encyclopaedia schildert een fascinerend beeld van dit boeiende en snoezige dier: „De koala heeft een stevig lijf, een dikke, wollige vacht die bovenop grijs tot bruinachtig en onderop geelwit is, grote, ronde, dikbehaarde oren en een leerachtige, vooruitstekende, bijna snuitachtige neus . . .
Portuguese[pt]
The Australian Encyclopaedia (Enciclopédia Australiana) pinta um quadro fascinante deste animal encantador e fofinho: “O coala tem corpo rechonchudo, farta pelagem lanuda, que varia do cinza ao castanho no dorso e é branco-amarelado no ventre, grandes orelhas redondas cobertas de pêlos, e um nariz coriáceo, amplo, quase parecido ao focinho dum porco . . .
Slovak[sk]
The Australian Encyclopaedia vykresľuje čarovný obraz tohto zaujímavého, rozkošného zvieratka: „Koala má zavalité telo, hustú vlnovitú srsť, ktorá má šedú až hnedastú farbu, žltobiele brucho, veľké okrúhle chlpaté uši a vyčnievajúci, kožovitý nos pripomínajúci rypáčik...
Slovenian[sl]
Avstralska enciklopedija na zanimiv način predstavi to očarljivo žival: »Koala ima debelušasto telo, gost volnat kožuh, ki je zgoraj sivorjavkast, spodaj pa rumenkastobel, velika zaokrožena kosmata ušesa in usnjat, skoraj v rilec razširjen smrček.
Serbian[sr]
The Australian Encyclopaedia rečima divno opisuje to očaravajuće i umiljato stvorenje: „Koala ima krupno telo, debelo vuneno krzno koje je sivo do smećkasto odozgo i žućkasto-belo odozdo, velike okrugle krznene uši i kožnati, široki nos koji gotovo liči na rilo...
Swedish[sv]
The Australian Encyclopaedia målar en fascinerande bild av denna fängslande och näpna varelse: ”Koalan har en robust kropp, tjock ullig päls som är grå till brunaktig ovantill och gulvit undertill, stora runda, pälsklädda öron och en läderartad, utsträckt nos som ser ut som en näsa. ...
Tamil[ta]
தி ஆஸ்திரேலியன் என்ஸைக்ளோபீடியா கவர்ந்திழுக்கும், அரவணைக்கத் தோன்றும் இந்தப் படைப்பைப்பற்றி ஒரு கவர்ச்சியான படத்தை வரைகிறது: “கோஆலா ஒரு பருத்த உடலைக் கொண்டிருக்கிறது. மேல்பாகம் சாம்பல்நிறத்திலிருந்து பழுப்புநிறமுள்ளதாகவும், கீழ்ப்பாகம் மஞ்சள் கலந்த வெள்ளையாகவும் காணப்படும் தடித்த கம்பளிபோன்ற மென்மயிர்த்தோலையும் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ముగ్ధులను చేయు ఈ ముచ్చటైన జీవిని గూర్చి ది ఆస్ట్రేలియన్ ఎన్సైక్లోపిడియా ఒక ఆకర్షణీయమైన చిత్రాన్ని వేస్తుంది: “కోలా బలిష్ఠమైన శరీరం, పైన బూడిద రంగునుండి గోధుమవన్నె, క్రింద పసుపుతో కలిసిన తెలుపు రంగుగల దట్టమైన ఉన్ని వంటి బొచ్చుకలిగి, పెద్దగా గుండ్రని బొచ్చుగల చెవులు, తోలువంటి విశాలమైన, దాదాపు తొండం వంటి ముక్కు కలిగివుంటుంది . . .
Thai[th]
สารานุกรม ออสเตรเลีย พรรณนา ภาพ อัน น่า ประทับใจ ของ สัตว์ มี เสน่ห์ น่า กอด นั้น ดัง นี้: “โคลามี รูป ร่าง อ้วน เตี้ย มี ขน หนา ปุกปุย สี ขน ส่วน บน มี ตั้ง แต่ สี เทา จน ถึง ค่อนข้าง น้ําตาล และ ส่วน ล่าง มี สี เหลือง ปน ขาว มี ขน ปุย คลุม ใบ หู ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ และ กลม มี จมูก เป็น หนัง ที่ ยืดหยุ่น และ งอ ได้ เกือบ เหมือน งวง ช้าง . . .
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng The Australian Encyclopaedia ang isang kahali-halinang larawan ng kabigha-bighani at masarap yapusing nilikhang ito: “Ang koala ay may matabang katawan, makapal na balahibo na kulay abo hanggang kulay kayumanggi sa gawing itaas at manilaw-nilaw na puti sa ibaba, malaki’t bilugang mabalahibong mga tainga, at parang katad, malapad, na ilong na halos parang nguso . . .
Zulu[zu]
IAustralian Encyclopaedia iveza umfanekiso ohlaba umxhwele walesidalwa esikhangayo nesinobungane: “Ikoala inomzimba oqinile, uboya obuqatha obusavolo obumpunga kuya kobunsundu ngaphezulu nobumhlophe okusaphuzi ngaphansi, amadlebe amakhulu ayindilinga anoboya, nekhala elisasikhumba, elikhulu, elicishe libe lide . . .