Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsjoeang-tse het oor ’n ander Taoïstiese filosoof geskryf: “Nou kon Liehtse op die wind ry.
Arabic[ar]
وعن فيلسوف طاوي آخر كتب جوانڠ-دزو: «والآن تمكن ليدسِه من ركوب الريح.
Bemba[bem]
Ukulosha ku wa mano ya buntunse uwa ciTao umbi, Chuang-tzu alembele ati: “Nomba Liehtse kuti anina pa mwela.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa lain Taoistang pilosopo, si Chuang-tzu misulat: “Karon si Liehtse mahimong makasakay sa hangin.
Czech[cs]
O jiném taoistickém filozofovi napsal Čuang–c’: „Nyní mohl Lie–c’ létat s větrem.
Danish[da]
Chuang-tzu skrev om en anden taoistfilosof: „Nu kunne Liehtse ride på vinden.
German[de]
Über einen anderen taoistischen Philosophen schrieb Chuang Chou: „Nun konnte Lieh-tzu auf dem Wind reiten.
Ewe[ee]
Chuang-tzu ŋlɔ tso Taotɔ bubu si nye xexemenunyafiala ŋu be: “Liehtse ate ŋu azɔ le ya me azɔ.
Greek[el]
Ο Τσουάνγκ-τσε έγραψε σχετικά με έναν άλλο Ταοϊστή φιλόσοφο: «Ο Λιέ-τσε μπορούσε να ταξιδέψει με τον άνεμο.
English[en]
Regarding another Taoist philosopher, Chuang-tzu wrote: “Now Liehtse could ride upon the wind.
Spanish[es]
En cuanto a otro filósofo taoísta, Chuang-tsé escribió: “Ahora Lie-tsé podía viajar sobre el viento.
Estonian[et]
Ühe teise taoistliku filosoofi kohta kirjutas Zhuangzi: ”Oli Liezi, ta ratsutas tuulel oma teed, oli külm ja osav.
Finnish[fi]
Chuangtse kirjoitti eräästä toisesta taolaisesta filosofista: ”Liehtse osasi ratsastaa tuulen selässä.
French[fr]
D’un autre philosophe taoïste, Zhuangzi écrivit: “Lie-tseu se déplaçait en chevauchant le vent.
Ga[gaa]
Chuang-tzu ŋma yɛ Taonyo jeŋ nilelɔ kroko he akɛ: “Agbɛnɛ Liehtse baanyɛ ata kɔɔyɔɔ nɔ.
Croatian[hr]
S obzirom na jednog drugog taoističkog filozofa, Chuang-tzu je napisao: “Liehtse sad može jahati na vjetru.
Hungarian[hu]
Egy másik taoista filozófusról Csuang-ce ezt írta: „Lie-ce meg tudta lovagolni a szelet.
Indonesian[id]
Mengenai seorang filsuf Taois lainnya, Zhuangzi menulis, ”Lieze kini dapat mengendarai angin.
Iloko[ilo]
Maipapan iti sabali pay a Taoista a pilosopo, insurat ni Chuang-tzu: “Ita ni Liehtse aglugan iti angin.
Italian[it]
Riguardo ad un altro filosofo taoista, Chuang-tzu scrisse: “Ora Lie-tse era capace di cavalcare il vento.
Japanese[ja]
道教の別の哲学者について,荘子はこう書きました。「
Macedonian[mk]
Во врска со еден друг таоистички филозоф, Чуанг Це напишал: „Сега Лихце може да јава на ветрот.
Norwegian[nb]
Chuang-tzu skrev om en annen taoistfilosof: «Nå kunne Liehtse ri på vinden.
Dutch[nl]
Over een andere tauïstische filosoof schreef Tsjwang-tse: „Lie-tse nu kon vrij zweven op de wind.
Polish[pl]
O innym taoistycznym filozofie Czuang Tzu napisał: „Lietse nareszcie wiedział, jak dosiąść wiatru.
Portuguese[pt]
Sobre outro filósofo taoísta, Chuang-tzu escreveu: “Ora, Liehtse podia cavalgar no vento.
Kinyarwanda[rw]
Chuang-tzu yanditse ibyerekeye undi muhanga mu bya filozofiya wo mu itsinda rya Tao, agira ati “ubu Liehtse ashobora kugendera ku muyaga.
Slovak[sk]
O inom taoistickom filozofovi Čuang-c’ napísal: „Teraz mohol Lie-c’ lietať s vetrom.
Slovenian[sl]
Zhuang Zi je o nekem drugem taoističnem filozofu napisal: »Tu je bil še Lie Zi, ki je čudovito obvladoval to, da se je pustil nositi od vetra.
Shona[sn]
Pamusoro pomumwe muzivi wechiTao, Chuang-tzu akanyora, kuti: “Zvino Liehtse aigona kutasva mhepo.
Serbian[sr]
O jednom drugom taoističkom filozofu, Čuang Ce je napisao: „Sada je Liehce mogao jahati na vetru.
Southern Sotho[st]
Mabapi le rafilosofi e mong oa Motao, Chuang-tzu o ile a ngola: “Joale Liehtse o ne a ka palama moea.
Swahili[sw]
Kuhusu mwanafalsafa mwingine mfuasi wa Dini ya Tao, Chuang-tzu aliandika: “Basi Liehtse angeweza kuruka na upepo.
Tamil[ta]
இன்னொரு தாவோ தத்துவஞானியைப் பற்றி சுவாங்-ட்ஸே இவ்வாறு எழுதினார்: “இப்போது லைட்ஸி என்பவரால் காற்றில் சவாரி செய்ய முடியும்.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Chuang-tzu hinggil sa isa pang pilosopong Taoista: “Ngayo’y nagagawa na ni Liehtse na sumakay sa hangin.
Tswana[tn]
Malebana le rabotlhajana mongwe wa Mo-Tao, Chuang-tzu o ne a kwala jaana: “Jaanong Liehtse o ne a ka kgona go palama phefo.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mutivi un’wana wa filosofi wa Mutao, Chuang-tzu u tsarile: “Sweswi Liehtse a nga haha emoyeni.
Twi[tw]
Chuang– tzu kyerɛw Taoni nyansapɛfo foforo ho asɛm sɛ: “Afei Liehtse de mframa tu.
Ukrainian[uk]
Про іншого даоського філософа Чжуан-цзи написав: «Нарешті Ліцзи міг осідлати вітер.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwesinye isithandi sobulumko esingumTao, uChuang-tzu wabhala oku: “Ngoku uLiehtse unokubhabha emoyeni.
Chinese[zh]
17. 道教的早期臆测促成了什么行动? 结果如何?(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nesinye isazi sefilosofi yamaTao, uChuang-tzu wabhala: “Manje uLiehtse wayekwazi ukugibela umoya.