Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel stel voor: “Voordat julle vertrek, moet daar besluit word hoe die voorste passasier die bestuurder kan help om by julle bestemming uit te kom, die radio in te stel of moeilike situasies te hanteer.”
Amharic[am]
ጽሑፉ “ከአሽከርካሪው ጎን የሚቀመጠው ሰው ሊሄዱበት የሚገባውን አቅጣጫ በመወሰን፣ ሬዲዮ በመክፈት ወይም ሌሎች አስቸጋሪ ሁኔታዎችን በመወጣት ረገድ እንዴት አስተዋፅኦ ሊያበረክት እንደሚችል ጉዞ ከመጀመራቸው በፊት መታወቅ አለበት” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وتضيف المقالة: «قبل ان تنطلقوا، حددوا مدى مشاركة الشخص الجالس بجانب السائق في تحديد الاتجاهات، تغيير موجات الراديو، او معالجة الاوضاع الصعبة التي قد تنشأ».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagtambag: “Sa dili pa kamo molarga, angayng tinoon kon sa unsang paagi ang pasahero nga tapad sa drayber makatabang samtang nagbiyahe, sa pagpatokar sa radyo, o sa pagdumala sa lisod nga mga situwasyon.”
Czech[cs]
Článek radí: „Před začátkem cesty je dobré domluvit se na spolupráci při řešení různých situací, například na tom, kdo bude ladit autorádio.“
Danish[da]
Artiklen giver dette råd: „Inden man tager af sted, bør man have aftalt hvad forsædepassagerens rolle er i forbindelse med at finde vej, indstille radioen og klare vanskelige situationer.“
German[de]
In dem Artikel wird geraten, vor dem Start festzulegen, „wie der Beifahrer bei der Navigation, der Bedienung des Radios oder in schwierigen Situationen helfen kann“.
Greek[el]
Το άρθρο συστήνει: «Πριν ξεκινήσετε, θα πρέπει να καθοριστεί το πώς μπορεί να βοηθήσει ο συνοδηγός στην ανεύρεση της σωστής πορείας, στο χειρισμό του ραδιοφώνου ή σε άλλες δύσκολες καταστάσεις».
English[en]
The article advises: “Before starting off, it should be established how the front passenger can help with navigating, tuning the radio, or handling difficult situations.”
Spanish[es]
El artículo destaca que “antes de partir, debería quedar claro cómo puede el pasajero del asiento delantero ayudar a encontrar la ruta, sintonizar la radio o manejar situaciones difíciles”.
Estonian[et]
Artikkel soovitab: „Sõitu alustades tuleks kokku leppida, kuidas juhi kõrval istuja võiks aidata teed leida, raadiokanalit valida või keerulisi olukordi lahendada.”
Finnish[fi]
Lehdessä neuvotaan: ”Ennen liikkeelle lähtöä tulee sopia, miten kuljettajan vieressä istuva matkustaja voi auttaa oikean reitin valinnassa, radion säätämisessä tai vaikeiden tilanteiden hoitamisessa.”
French[fr]
“ Avant de démarrer, décidez du rôle du passager avant dans l’orientation, dans l’utilisation du poste radio et dans d’éventuelles difficultés. ” — Berliner Morgenpost.
Croatian[hr]
U članku se savjetuje: “Prije nego krenete na put, dogovorite se kako suvozač može pomoći oko određivanja smjera kretanja, podešavanja radija ili u slučaju opasnosti.”
Hungarian[hu]
A cikk ezt tanácsolja: „Még indulás előtt legyen eldöntve, hogy az elöl ülő utas miként segíthet a navigálásban, a rádióállomás beállításában, vagy a rázós helyzetekben.”
Indonesian[id]
Artikel itu menyarankan, ”Sebelum berangkat, hendaknya dipastikan caranya penumpang di kursi depan dapat membantu dengan menunjukkan arah, menyetel radio, atau mengatasi situasi yang sulit.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbalakad ti artikulo: “Sakbay a mangrugi ti biahe, maisuro koma iti pasahero a kaabay ti drayber no kasano a makatulong iti panangigiya, panangpatokar iti radio, wenno panangtaming kadagiti narigat a kasasaad.”
Italian[it]
L’articolo consiglia: “Prima di partire si dovrebbe decidere in che modo chi sta seduto davanti può aiutare il conducente ad andare nella direzione giusta, a sintonizzare l’autoradio o ad affrontare situazioni difficili”.
Japanese[ja]
出発する前に,道案内やラジオの周波数を合わせたり難しい状況を扱ったりする点で,助手席に座る人がどのように助けになれるかを決めておくとよい」と記事は勧めている。
Korean[ko]
“출발하기 전에, 길을 찾거나 라디오의 주파수를 맞추거나 기타 어려운 상황들을 처리할 때 앞자리에 앉은 동승자가 어떻게 도와줄 것인지 미리 정해야 한다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje patariama: „Prieš kelionę reikėtų susitarti, kiek keleivis, sėdintis šalia vairuotojo, gali nurodinėti, kur važiuoti, junginėti radiją arba padėti sudėtingose situacijose.“
Latvian[lv]
”Pirms došanās ceļā būtu labi parunāt ar priekšējā sēdeklī sēdošo pasažieri par to, kas viņam būtu jādara gadījumā, ja būs vajadzīga viņa palīdzība, lai atrastu ceļu, pārslēgtu radio kanālus, vai arī tad, ja notiks kaut kas neparedzēts,” iesaka Berliner Morgenpost.
Norwegian[nb]
Avisen kommer med dette rådet: «Før avreisen bør det fastslås hvordan passasjeren i forsetet kan hjelpe til med å finne veien, betjene radioen eller ta seg av vanskelige situasjoner.»
Nepali[ne]
उक्त लेख यस्तो सल्लाह दिन्छ: “यात्रा सुरु गर्नुअघि नै, ड्राइभरसँगैको सिटमा बस्ने व्यक्तिले बाटो देखाउन, रेडियो बजाउन वा कठिन परिस्थिति आइपर्दा कसरी सघाउने भनेर पहिल्यै कुरा मिलाइसकेको हुनुपर्छ।” (g05 6/22)
Dutch[nl]
Het artikel raadt aan: „Vóór het vertrek moet er bepaald worden hoe de passagier die voorin zit kan helpen met de weg wijzen, de radio bedienen of moeilijke situaties aanpakken.”
Polish[pl]
Artykuł radzi: „Zanim wyruszycie w drogę, ustalcie, jak pasażer jadący z przodu może pomagać w pilotowaniu, ustawianiu radia albo w trudnych sytuacjach”.
Portuguese[pt]
O artigo aconselha: “Antes de iniciar a viagem, deve-se decidir como o passageiro da frente pode ajudar a indicar o caminho, sintonizar o rádio ou lidar com situações difíceis.”
Romanian[ro]
Articolul sfătuieşte: „Înainte de a porni la drum, ar trebui să se stabilească în ce mod pasagerul aflat pe scaunul din faţă îl poate ajuta pe şofer la urmărirea drumului, la găsirea unui post de radio sau la rezolvarea unor situaţii dificile“.
Russian[ru]
В газете дается совет: «Прежде чем отправляться в путь следует договориться, как сидящий впереди пассажир может помочь находить дорогу, переключать радиоканалы или решать трудные ситуации».
Slovak[sk]
Článok radí: „Pred začiatkom cesty by malo byť stanovené, ako má ten, kto sedí vedľa vodiča, pomôcť pri navigácii, obsluhe rádia či pri riešení náročných situácií.“
Slovenian[sl]
V članku je nasvet: »Preden se odpeljete, bi se morali pogovoriti, kako lahko sovoznik pomaga pri določanju smeri, skrbi za radio ali pri reševanju težjih okoliščin.«
Serbian[sr]
U članku se savetuje: „Pre polaska, treba utvrditi da li suvozač može pokazivati vozaču pravac, tražiti radio-stanice ili se pobrinuti za problematične situacije.“
Swedish[sv]
I artikeln ges rådet: ”Innan ni åker i väg bör ni bestämma hur passageraren i framsätet kan hjälpa till med att läsa kartan, sköta radion eller ta itu med svåra situationer.”
Swahili[sw]
Makala hiyo inashauri hivi: “Kabla ya kuanza safari, inapaswa kuamuliwa jinsi yule atakayeketi karibu na dereva atakavyomsaidia kwa kumwonyesha njia, kubadili kituo cha redio, au kushughulikia matatizo yanayotokea.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inashauri hivi: “Kabla ya kuanza safari, inapaswa kuamuliwa jinsi yule atakayeketi karibu na dereva atakavyomsaidia kwa kumwonyesha njia, kubadili kituo cha redio, au kushughulikia matatizo yanayotokea.”
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng artikulo: “Bago magsimula sa paglalakbay, dapat ipabatid sa nakaupo sa harapan kung paano siya makatutulong sa pagsasabi ng direksiyon, sa paghahanap ng istasyon sa radyo, o sa pagharap sa mahihirap na situwasyon.”
Ukrainian[uk]
У газеті радиться: «Перш ніж рушити в дорогу, можна домовитись, щоб пасажир на передньому сидінні настроював радіо, допомагав водію під час їзди і підтримував мирну атмосферу в салоні».