Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في تلك الأيام وقبل أن تبدأ كآبة ( نيك ) تثير قلقه...
Czech[cs]
Předtím, než stavy deprese začaly Nicka pohlcovat netušil, že jsem těhotná a já mu to nikdy neřekla.
Danish[da]
I tiden inden Nicks depression begyndte at tære på ham, anede han ikke, jeg var gravid, og jeg fortalte ham ikke om det.
Greek[el]
Τις ημέρες πριν αρχίσει να κατατρώει τον Νικ η κατάθλιψη δεν ήξερε ότι ήμουν έγκυος και δε σκόπευα να του το πω.
Spanish[es]
Antes de que la depresión de Nick empezara a consumirlo él no sabía que yo estaba embarazada y no pensaba decírselo.
Estonian[et]
Enne seda, kui Nick depressiooni küüsi sattus, polnud tal aimugi, et ma rase olin, ja ma ei kavatsenud seda talle ka öelda.
French[fr]
Avant que Nick ne soit peu à peu rongé par la dépression, il n'a jamais su que j'étais enceinte et je n'ai jamais voulu le lui dire.
Hungarian[hu]
Ez azelőtt volt, hogy Nicket elkezdte felemészteni a depresszió.
Lithuanian[lt]
Prieš tai, kai Niką ėmė graužti depresija, jis nežinojo, kad laukiuosi.
Norwegian[nb]
I dagene før Nicks depresjon begynte å tære på ham, visste han ikke at jeg var gravid, og jeg hadde ikke tenkt å si det.
Dutch[nl]
" In de dagen voordat Nicks depressie aan hem begon te vreten... wist hij niet dat ik zwanger was, en ik zou het hem ook niet vertellen. "
Portuguese[pt]
Antes da depressão de Nick começar a acabar com ele, ele não sabia da minha gravidez e eu não pretendia contar.
Romanian[ro]
In zilele inainte de urmatoarea faza a depresiunii lovit, - el nu stia ca sunt gravida, iar eu nu intentionez sa-ti spun totul despre asta.
Russian[ru]
Ещё до того, как Ника начала пожирать депрессия,... он не знал, что я беременна, а я не намеревалась ему сообщать.
Slovak[sk]
Predtým, ako Nicka začala požierať depresia, nevedel, že čakám dieťa a nikdy sa to nemal dozvedieť.
Slovenian[sl]
V dnevih, preden je Nicka začela razžirati depresija, ni vedel, da sem noseča.
Serbian[sr]
U danima pre nego što je Nika počela da izjeda depresija, pojma nije imao da sam trudna, a ja to nisam nameravala da mu kažem.
Turkish[tr]
Nick'in yasadigi depresyon, onu için için yemeye baslamadan önce hamile oldugumu bilmiyordu.
Vietnamese[vi]
Vào cái ngày chứng bệnh trầm cảm của Nick bắt đầu ăn mòn anh ấy, anh ấy không biết rằng tôi đã có thai, và tôi chưa từng có ý định nói cho anh ấy.
Chinese[zh]
就 在 尼克 即将 被 抑郁症 吞噬 的 几天 前