Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga paagi ang mga nagapaniid niining unang-siglong mga Kristohanon daling nakaila kanila dili lamang pinaagi sa ilang buluhaton kondili pinaagi usab sa ilang ngalan ingong bug-os nga lahi gikan sa mga nagasunod sa Judaismo; nga kini usa ka nagalambo nga asosasyon nga walay pagpinig sa Hudiyo ni sa Grego apan ang tanan nagkahiusa ilalom sa ilang Ulo ug Lider, si Jesu-Kristo. —Gal 3: 26-28; Col 3:11.
Czech[cs]
Proto ti, kdo v prvním století pozorovali tyto křesťany, okamžitě poznali, a to nejen podle jejich činnosti, ale také podle jejich jména, že se naprosto odlišují od stoupenců judaismu; křesťané byli rostoucím společenstvím, v němž nebyl rozdíl mezi Židem a Řekem, ale všichni byli jedno pod svou Hlavou a pod svým Vůdcem, Ježíšem Kristem. (Ga 3:26–28; Kol 3:11)
Danish[da]
Det var således ikke blot de første kristnes gerninger, men også deres navn der hjalp udenforstående til at se at de skilte sig helt ud fra jødedommens tilhængere. De udgjorde et voksende samfund inden for hvilket der hverken var jøde eller græker, men hvori alle var ét under Hovedet og Føreren, Jesus Kristus. — Ga 3:26-28; Kol 3:11.
German[de]
Auf diese Weise erkannten Außenstehende diese Christen des ersten Jahrhunderts nicht nur sofort an ihrer Tätigkeit, sondern auch an ihrem Namen als völlig unterschiedlich von den Judaisten; es handelte sich hier um eine wachsende Gemeinschaft, in der es weder Jude noch Grieche gab, sondern alle befanden sich unter einem Haupt und Führer, Jesus Christus (Gal 3:26-28; Kol 3:11).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όσοι παρατηρούσαν εκείνους τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα καταλάβαιναν αμέσως, όχι μόνο από τη δράση τους, αλλά και από το όνομά τους, ότι ήταν εντελώς διαφορετικοί από όσους ασκούσαν τον Ιουδαϊσμό. Αποτελούσαν μια αναπτυσσόμενη κοινότητα, όπου δεν υπήρχε ούτε Ιουδαίος ούτε Έλληνας αλλά όλοι ήταν ένα υπό την Κεφαλή τους και τον Ηγέτη τους, τον Ιησού Χριστό.—Γα 3:26-28· Κολ 3:11.
English[en]
In this way observers of these first-century Christians readily recognized them not only by their activity but also by their name as altogether different from the practitioners of Judaism; here was a growing association where there was neither Jew nor Greek but all were one under their Head and Leader, Jesus Christ. —Ga 3:26-28; Col 3:11.
Spanish[es]
De este modo, los observadores de los cristianos del primer siglo podían identificarlos en seguida, no solo por su actividad, sino también por su nombre, como una agrupación totalmente diferente del judaísmo, una agrupación que iba en aumento y en la que no había ni judío ni griego, sino que todos estaban bajo su Cabeza y Caudillo: Jesucristo. (Gál 3:26-28; Col 3:11.)
Finnish[fi]
Tällä tavoin ne, jotka ensimmäisellä vuosisadalla tarkkailivat kristittyjä, havaitsivat helposti sekä heidän toimintansa että heidän nimensä perusteella, että he olivat täysin erilaisia kuin juutalaisuuden harjoittajat; kyseessä oli kasvava yhteisö, jossa ei ollut juutalaista eikä kreikkalaista, vaan kaikki olivat yhtä Päänsä ja Johtajansa, Jeesuksen Kristuksen, alaisuudessa (Ga 3:26–28; Kol 3:11).
French[fr]
Ainsi, ceux qui observaient ces chrétiens du Ier siècle reconnurent facilement non seulement grâce à leur activité, mais aussi grâce à leur nom, qu’ils étaient tout à fait différents des pratiquants du judaïsme ; ils constituaient un groupe de fidèles de plus en plus nombreux parmi lesquels il n’y avait ni Juif ni Grec, mais qui étaient tous un seul, soumis à leur Chef et Conducteur, Jésus Christ. — Ga 3:26-28 ; Col 3:11.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pihak yang mengamati orang-orang Kristen abad pertama ini segera mengakui mereka bukan hanya karena kegiatan mereka, melainkan juga karena nama mereka sama sekali berbeda dengan para penganut Yudaisme; inilah kelompok yang semakin besar yang tidak membeda-bedakan orang Yahudi ataupun orang Yunani tetapi semuanya menjadi satu di bawah Kepala dan Pemimpin mereka, Yesus Kristus.—Gal 3:26-28; Kol 3:11.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, dagiti mangpalpaliiw kadagitoy a Kristiano idi umuna a siglo madagdagus a nabigbigda ida, saan laeng a babaen iti aramidda, no di ket babaen met iti naganda kas naan-anay a naiduma kadagiti mangan-annurot iti Judaismo; adtoy idi ti dumakdakkel a timpuyog a ditoy awan ti Judio wenno uray Griego no di ket sangsangkamaysada amin nga adda iti sidong ti Ulo ken Panguluenda, ni Jesu-Kristo. —Ga 3:26-28; Col 3:11.
Italian[it]
In questo modo gli osservatori del I secolo potevano facilmente riconoscere questi cristiani non solo dalle loro attività ma anche dal loro nome, completamente diverso da quello di coloro che praticavano il giudaismo: in questa associazione in continua espansione non c’era né giudeo né greco, ma erano tutti uniti sotto il loro Capo e Condottiero Gesù Cristo. — Gal 3:26-28; Col 3:11.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, პირველ საუკუნეში ხალხი ქრისტიანებს იუდეველებისგან გამოარჩევდა არა მხოლოდ საქმიანობით, არამედ სახელითაც; ეს იყო ხალხის მზარდი ჯგუფი, რომელშიც არ იყო არც იუდეველი და არც ბერძენი, არამედ ყველას ერთი თავი და ხელმძღვანელი, იესო ქრისტე ჰყავდა (გლ. 3:26—28; კლ. 3:11).
Korean[ko]
이렇게 하여 1세기 그리스도인들을 관찰한 사람들은 그리스도인들이 활동만 아니라 이름으로도 유대교 신자들과는 확연히 다르다는 사실을 쉽게 알아보았다. 이제 그리스도인은 유대인이냐 그리스인이냐 하는 구분 없이 그들의 머리이자 지도자인 예수 그리스도 아래 모두가 하나인 연합체로서 성장해 나갔다.—갈 3:26-28; 골 3:11.
Malagasy[mg]
Ny anarana nentin’izy ireo sy ny fitoriana nataony no tonga dia nahitan’ny olona fa tsy nitovy tamin’ireo mpanaraka ny Fivavahana Jiosy ireo Kristianina voalohany ireo. Nihamaro izy ireo ary tsy navahana intsony ny Jiosy sy ny Grika, fa i Jesosy Kristy no Lohan’izy rehetra sady Mpitarika azy.—Ga 3:26-28; Kl 3:11.
Norwegian[nb]
Utenforstående kunne dermed lett se at de kristne i det første århundre både ved sin virksomhet og ved sitt navn skilte seg ut fra dem som praktiserte jødedommen. De utgjorde et voksende samfunn hvor det ’verken var jøde eller greker’, men hvor alle var ett under sitt Hode og sin Leder, Jesus Kristus. – Ga 3: 26–28; Kol 3: 11.
Dutch[nl]
Op deze wijze waren de eerste-eeuwse christenen niet alleen door hun activiteiten maar ook door hun naam voor waarnemers gemakkelijk herkenbaar als geheel verschillend van de beoefenaars van het judaïsme; hier had men te doen met een groeiende gemeenschap waarin noch jood noch Griek was, maar waar allen één waren onder hun Hoofd en Leider, Jezus Christus. — Ga 3:26-28; Kol 3:11.
Polish[pl]
W rezultacie ludzie obserwujący chrześcijan w I w. n.e. łatwo odróżniali ich od wyznawców judaizmu nie tylko dzięki ich działalności, ale także dzięki nazwie. W tej rozrastającej się społeczności nie czyniono różnic między Żydami a Grekami, gdyż wszyscy byli zjednoczeni pod przewodnictwem Jezusa Chrystusa — ich Głowy i Wodza (Gal 3:26-28; Kol 3:11).
Portuguese[pt]
Deste modo, os que observavam estes cristãos do primeiro século prontamente os reconheciam não só pela sua atividade, mas também pelo seu nome, como inteiramente diferentes dos praticantes do judaísmo; era uma crescente associação em que não havia nem judeu, nem grego, mas todos eram um só debaixo de seu Cabeça e Líder, Jesus Cristo. — Gál 3:26-28; Col 3:11.
Russian[ru]
Как следствие, христиан I в. можно было легко отличить от приверженцев иудаизма не только по деятельности, но и по имени; христиане представляли собой увеличивающуюся группу людей, среди которых не было ни иудея, ни грека, но все они были одно и подчинялись Главе и Вождю, Иисусу Христу (Гл 3:26—28; Кл 3:11).
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang unang-siglong mga Kristiyanong ito ay madaling nakilala ng mga nagmamasid sa kanila, hindi lamang sa pamamagitan ng kanilang gawain kundi sa pamamagitan din ng kanilang pangalan, bilang lubhang naiiba sa mga nagsasagawa ng Judaismo; sila noon ay isang lumalagong samahan kung saan walang Judio ni Griego man kundi ang lahat ay iisa sa ilalim ng kanilang Ulo at Lider, si Jesu-Kristo. —Gal 3:26-28; Col 3:11.