Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah uit die diepte van my hart gedank omdat hy my van bygelowige oortuigings, soos die Drie-eenheid, die onsterflikheid van die siel, vrees vir die dode en vooroueraanbidding, bevry het.
Arabic[ar]
وشكرت يهوه في قلبي لانه حرَّرني من معتقدات خرافية، كالثالوث، خلود النفس، الخوف من الموتى، وعبادة الاسلاف.
Bemba[bem]
Natashishe Yehova mu mutima wandi pa kundubula ku fisumino fya kutiine mipashi, pamo nga Bulesa Butatu, bumunshifwa bwa mweo, ukutiina abafwa, no kupepe fikolwe.
Cebuano[ceb]
Gipasalamatan ko si Jehova sa akong kasingkasing tungod sa pagpagawas kanako gikan sa matuotuohong mga pagtuo, sama sa Trinidad, imortalidad sa kalag, kahadlok sa mga patay, ug pagsimba sa mga katigulangan.
Czech[cs]
V srdci jsem děkoval Jehovovi, že mě osvobodil od pověrečných představ jako trojice, nesmrtelnost duše, strach z mrtvých a uctívání předků.
Danish[da]
Af hjertet takkede jeg Jehova for at han havde befriet mig fra religiøs overtro som treenighedslæren, læren om sjælens udødelighed, frygten for de døde og forfædredyrkelse.
German[de]
Ich dankte Jehova von Herzen dafür, daß er mich von abergläubischen Ansichten und Bräuchen befreit hatte, wie der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele, der Furcht vor den Toten und der Ahnenverehrung.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah ke isọn̄ esịt mi ke ndinam mi mbọhọ edinịm mme nsunsu ukpepn̄kpọ ke akpanikọ, utọ nte Abasi-Ita-ke-Kiet, ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, ndịk mme akpan̄kpa, ye utuakibuot nnọ mme eteete.
Greek[el]
Ευχαρίστησα τον Ιεχωβά από καρδιάς που με απελευθέρωσε από δεισιδαιμονίες όπως η Τριάδα, η αθανασία της ψυχής, ο φόβος για τους νεκρούς και η προγονολατρία.
English[en]
I thanked Jehovah in my heart for freeing me from superstitious beliefs, such as the Trinity, the immortality of the soul, fear of the dead, and worship of ancestors.
Spanish[es]
Di gracias a Jehová desde el corazón por haberme librado de creencias de base supersticiosa, como las de la Trinidad, la inmortalidad del alma, el temor a los muertos y la adoración de antepasados.
Estonian[et]
Tänasin oma südames Jehoovat, et ta vabastas mind ebausust Kolmainsusesse, hinge surematusse, surnute kartusse ja esivanemate kummardamisse.
Finnish[fi]
Kiitin Jehovaa sydämessäni siitä, että hän oli vapauttanut minut sellaisista taikauskoisista uskomuksista kuin kolminaisuudesta, sielun kuolemattomuudesta, kuolleiden pelosta ja esi-isien palvonnasta.
French[fr]
Je remerciais Jéhovah dans mon cœur de m’avoir libéré de croyances superstitieuses comme la Trinité, l’immortalité de l’âme, la crainte des morts et le culte des ancêtres.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan ko si Jehova sa akon tagipusuon nga ginhilway niya ako gikan sa disparatis nga mga pagtuluuhan, subong sang Trinidad, pagkadimamalatyon sang kalag, kahadlok sa patay, kag pagsimba sa mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Szívemben megköszöntem Jehovának, hogy megszabadított az olyan babonás hittől, mint például a háromság, a lélek halhatatlansága, a halottaktól való félelem és az ősök imádata.
Indonesian[id]
Saya berterima kasih kepada Yehuwa dalam hati karena membebaskan saya dari kepercayaan-kepercayaan takhayul, seperti Tritunggal, kekekalan jiwa, ketakutan kepada orang mati, dan penyembahan nenek moyang.
Iloko[ilo]
Nagyamanak a naimpusuan ken Jehova gaput’ panangwayawayana kaniak manipud kadagiti an-anito, kas ti Trinidad, ti di ipapatay ti kararua, panagbuteng kadagiti natay, ken panagdaydayaw kadagiti inapo.
Italian[it]
Ringraziai Geova di cuore per avermi liberato da superstizioni e credenze come la Trinità, l’immortalità dell’anima, il timore dei morti e il culto degli antenati.
Japanese[ja]
私は心の中で,三位一体や霊魂不滅,死者に対する恐れ,先祖崇拝といった迷信的な信条から解放されたことをエホバに感謝しました。
Korean[ko]
삼위일체, 영혼불멸, 죽은 자에 대한 두려움 및 조상 숭배와 같은 미신적인 신앙으로부터 자유롭게 해주신 것에 대해 마음으로 여호와께 감사드렸다.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’i Jehovah tao am-poko aho noho ny nanafahany ahy tamin’ny finoanoam-poana, toy ny trinite, ny tsy fahafatesan’ny fanahy, ny fahatahorana ny maty ary ny fivavahana amin’ny razana.
Norwegian[nb]
Jeg takket Jehova inderlig fordi han hadde frigjort meg fra overtroiske oppfatninger, for eksempel treenighetslæren, læren om en udødelig sjel og fedredyrkelse.
Dutch[nl]
Ik dankte Jehovah in mijn hart dat hij mij bevrijd had van bijgelovigheden, zoals de Drieëenheid, de onsterfelijkheid van de ziel, vrees voor de doden en voorouderverering.
Nyanja[ny]
Ndinayamika Yehova mumtima mwanga chifukwa chondimasula kuzikhulupiriro zamalaulo, monga ngati Utatu, kusakhoza kufa kwa moyo, kuopa akufa, ndikulambira makolo.
Polish[pl]
W głębi serca dziękowałem Jehowie za uwolnienie od zabobonnych praktyk i poglądów, takich jak wiara w Trójcę i w nieśmiertelność duszy, lęk przed zmarłymi i oddawanie czci przodkom.
Portuguese[pt]
Agradeci a Jeová em meu coração por livrar-me de crenças supersticiosas, como a Trindade, a imortalidade da alma, o temor dos mortos e a adoração de ancestrais.
Russian[ru]
Я от сердца благодарил Иегову за то, что Он освободил меня от таких суеверных вероучений, как троица, бессмертие души, боязнь мертвых и культ предков.
Slovak[sk]
V srdci som ďakoval Jehovovi, že ma oslobodil od poverčivých predstáv, ako je trojica, nesmrteľnosť duše, strach z mŕtvych a uctievanie predkov.
Shona[sn]
Ndakatenda Jehovha mumwoyo mangu nokuda kwokundisunungura muzvitendero zvokutenda mashura, zvakadai soUtatu, kusafa kwomweya, kutyiwa kwavakafa, uye kunamatwa kwavakare.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leboha Jehova ka pelong ka ho ntokolla litumela-khoeleng, tse kang Boraro-bo-bong, ho se shoe ha sephefumolohi, ho tšaba bafu, le ho rapela baholo-holo.
Swedish[sv]
Jag tackade Jehova i mitt hjärta för att jag var befriad från vidskepliga uppfattningar, såsom treenigheten, själens odödlighet, fruktan för döden och dyrkan av förfäder.
Swahili[sw]
Nilimpa Yehova asante katika moyo wangu kwa kuniweka huru na imani zenye woga wa kishirikina, kama vile Utatu, kutokufa kwa nafsi, hofu juu ya wafu, na ibada ya mababu waliokufa.
Thai[th]
ใน หัวใจ ของ ผม ผม ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ผู้ ช่วย ให้ ผม พ้น จาก ความ เชื่อ ผิด ๆ เช่น ตรีเอกานุภาพ จิตวิญญาณ เป็น อมตะ การ กลัว คน ตาย และ การ นมัสการ บรรพบุรุษ.
Tagalog[tl]
Ako’y buong-pusong nagpasalamat kay Jehova sa pagpapalaya sa akin buhat sa mga pamahiin, tulad halimbawa ng Trinidad, pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa, pagkatakot sa mga patay, at sa pagsamba sa mga ninuno.
Tswana[tn]
Ke ne ka leboga Jehofa mo pelong ya me go bo a nkgolotse mo tumelabotlhoding, e e ntseng jaaka Tharonngwe, go sa sweng ga moya wa motho, go boifa baswi, le go rapela borremogologolwane.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhense Yehova embilwini ya mina hi ku ndzi ntshunxa eka vupfumeri bya vukholwa-hava, ku fana ni Vunharhu-un’we, ku nga fi ka moya-xiviri, ku chava vafi ni ku gandzela vakokwana.
Xhosa[xh]
Ndambulela uYehova ngokusuka entliziyweni ngokundikhulula kwiinkolelo, ezinjengoBathathu Emnye, ukungafi komphefumlo, ukoyika abafileyo, nokunqula izinyanya.
Zulu[zu]
Ngambonga uJehova ngokusuka enhliziyweni ngokungikhulula ezinkolelweni eziyize, njengoZiqu-zintathu, ukungafi komphefumulo, ukwesaba abafileyo, nokukhulekela okhokho.