Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het na ’n gebeurtenis verwys waarvan sy luisteraars blykbaar almal geweet het, en gesê: “Daardie agttien op wie die toring van Siloam geval en hulle gedood het—dink julle dat hulle meer skuldig was as al die mense wat in Jerusalem woon?”
Arabic[ar]
واذ اشار الى حدث كان كما يظهر معروفا على نحو شائع بين سامعيه، سأل يسوع: «اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم.»
Bemba[bem]
Ukulosha ku ca kuponako ico mu kumonekesha cali icaseeka pa kati ka bakakutika bakwe, Yesu aipwishe ukuti: “Nalimo balya abe kumi na cinekonsekonse abo ulupungu lwa mu Siloamu lwawililepo, no kubepaya; bushe muletila bali aba milandu abapulamo mu bantu bonse abaikala mu Yerusalemu?”
Bulgarian[bg]
Говорейки за едно събитие, което явно било добре известно на слушателите му, Исус попитал: „Или мислите, че ония осемнадесет души, върху които падна силоамската кула, та ги уби, бяха престъпници повече от всички човеци, които живеят в Йерусалим?“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “? Olsem wanem long ol eitin man ya long Saeloam, we haos ya we i hae i foldaon long olgeta, i kilim olgeta oli ded? ? Yufala i ting se samting ya i soemaot we olgeta ya oli nogud moa, oli winim ol narafala man long Jerusalem?”
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa usa ka hitabo nga dayag komung nahibaloan sa iyang mga mamiminaw, si Jesus misukna: “Kadtong napulog walo ka tawo nga natumpagan sa torre sa Siloam ug nangamatay tungod niini, gipakaingon ba ninyo nga kadto sila mas daotan pa kay sa tanang molupyo sa Jerusalem?”
Czech[cs]
Zmínil se o události, o které posluchači asi věděli, a zeptal se: „Představujete [si], že těch osmnáct, na něž spadla věž v Siloe a zabila je, se prokázalo jako větší dlužníci než všichni ostatní lidé obývající Jeruzalém?“
Danish[da]
Idet han henviste til en begivenhed der var almindeligt kendt blandt hans tilhørere, sagde han: „De atten som tårnet i Siloam faldt ned over, så det dræbte dem, mener I at de viste sig at være større skyldnere end alle andre mennesker som bor i Jerusalem?“
German[de]
Er bezog sich auf eine Begebenheit, die seinen Zuhörern allgemein bekannt war, und stellte die Frage: „Jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete, meint ihr, daß sie sich als größere Schuldner erwiesen als alle anderen Menschen, die Jerusalem bewohnen?“
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk n̄kpọntịbe oro nte an̄wan̄ade ekedide ọsọ ifiọk ke otu mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye, Jesus ama obụp ete: “Owo efụteta ẹmi tọwa Siloam ọkọduọde ọtọ mmọ owot, nte mbufo ẹse ẹte mmọ ẹdi mme abiatibet ẹkan kpukpru mme andidụn̄ ke Jerusalem?”
Greek[el]
Αναφερόμενος σ’ ένα γεγονός που ήταν προφανώς πασίγνωστο στους ακροατές του, ο Ιησούς ρώτησε: «Εκείνοι οι δεκαοκτώ, επί τους οποίους έπεσεν ο πύργος εν τω Σιλωάμ και εθανάτωσεν αυτούς, νομίζετε ότι ούτοι ήσαν αμαρτωλοί υπέρ πάντας τους ανθρώπους τους κατοικούντας εν Ιερουσαλήμ;»
English[en]
Referring to an event that was apparently common knowledge among his listeners, Jesus asked: “Those eighteen upon whom the tower in Siloam fell, thereby killing them, do you imagine that they were proved greater debtors than all other men inhabiting Jerusalem?”
Spanish[es]
Refiriéndose a un suceso con que obviamente estaban familiarizados sus oyentes, preguntó: “Aquellos dieciocho sobre quienes cayó la torre de Siloam, matándolos, ¿se imaginan ustedes que con eso se probó que fueran mayores deudores que todos los demás hombres que habitaban en Jerusalén?”.
Estonian[et]
Viidates sündmusele, mis ta kuulajaile ilmselt üldtuntud oli, küsis Jeesus: „Või arvate, et need kaheksateist, kelle peale langes Siiloa torn ja tappis nad, olid suuremad süüalused kui kõik inimesed, kes elavad Jeruusalemmas?”
Finnish[fi]
Jeesus viittasi tapaukseen, jonka hän uskoi kuulijoidensa hyvin tuntevan, ja kysyi: ”Ne kahdeksantoista, joiden päälle torni kaatui Siloamissa siten tappaen heidät, kuvitteletteko, että he osoittautuivat suuremmiksi velallisiksi kuin kaikki muut ihmiset, jotka asuvat Jerusalemissa?”
French[fr]
Faisant allusion à un événement qui semblait être de notoriété publique, il a demandé: “Ces dix-huit, sur qui est tombée la tour de Siloam, et qu’elle a tués, vous imaginez- vous qu’ils se soient révélés plus grands débiteurs que tous les autres hommes qui habitent Jérusalem?”
Hebrew[he]
בהתייחסו למאורע שהיה, כפי הנראה, ידוע לשומעיו, שאל ישוע: „או אותם השמונה־עשר אשר נפל עליהם המגדל בשילוח והרגם, הסבורים אתם שהיו אשמים יותר מכל האנשים הגרים בירושלים?”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa isa ka hitabo nga nahibaluan na sang iya mga tagpalamati, si Jesus nagpamangkot: “Yadtong mga napulog walo nga napukanan sang torre sa Siloe, kag nagpatay sa ila, nagahunahuna bala kamo nga malinapason sila sing labi sa tanan nga tawo nga nagapuyo sa Jerusalem?”
Croatian[hr]
Govoreći o jednom događaju koji je očito bio dobro poznat među njegovim slušaocima, Isus je upitao: “Ali oni osamnaest što na njih pade kula Siloamska i pobi ih, mislite li da su oni najkrivlji bili od sviju Jeruzalemljana?”
Hungarian[hu]
Egy olyan eseményre utalva, mely láthatóan köztudott volt a hallgatósága előtt, Jézus ezt kérdezte: „Vagy az a tizennyolc, akire Siloám tornya rászakadt és megölte őket, azt képzelitek, hogy nagyobb adóssággal tartozott, mint a többi ember, aki Jeruzsálemben lakik?”
Indonesian[id]
Dengan menunjuk kepada peristiwa yang kelihatannya umum diketahui oleh para pendengarnya, Yesus bertanya, ”Atau sangkamu kedelapan belas orang, yang mati ditimpa menara dekat Siloam, lebih besar kesalahannya dari pada kesalahan semua orang lain di Yerusalem?”
Iloko[ilo]
Iti panangibatayna iti maysa a pasamak a nalawag a gagangay laeng a pannakaammo kadagiti managimdengna, insaludsod ni Jesus: “Dagiti sangapulo ket walo a natupakan ti torre sadi Siloe, ket pinatayna ida, pagarupenyo nga ad-addada a nakautang ngem dagiti isuamin a tattao nga agnaed sadi Jerusalem?”
Icelandic[is]
Hann vísaði til atburðar sem áheyrendum hans var greinilega kunnugt um og spurði: „Eða þeir átján, sem turninn féll yfir í Sílóam og varð að bana, haldið þér, að þeir hafi verið sekari en allir þeir menn, sem í Jerúsalem búa?“
Italian[it]
Riferendosi a un avvenimento a quanto pare ben noto ai suoi ascoltatori, Gesù chiese: “Immaginate che quei diciotto sui quali cadde la torre di Siloam, e li uccise, fossero debitori più grandi di tutti gli altri uomini che abitavano a Gerusalemme?”
Japanese[ja]
イエスは聴衆がよく知っていたと思われる出来事に言及し,こうお尋ねになりました。「 シロアムの塔が倒れて死んだあの十八人のことですが,これは彼らがエルサレムに住むほかのすべての人より負い目のある者だったしるしだとでも思いますか」。(
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny amin’ny fisehoan-javatra iray izay toa fantatr’ireo mpihaino azy tsara izy, dia nanontany hoe: “Ary ireny valo ambin’ny folo ireny, izay nianjeran’ny tilikambo tao Siloama ka maty, ataonareo va fa mpanota mihoatra noho ny olona rehetra izay monina ao Jerosalema ireny?
Macedonian[mk]
Мислејќи на еден настан кој очигледно бил општо познат меѓу слушателите, Исус прашал: ”Или мислите дека оние осумнаесет души, врз кои падна Силоамската кула и ги уби, беа најгрешни од сите жители на Ерусалим?“
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ ഇടയിൽ പൊതുവായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സംഭവത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞു: “ശീലോഹാമിലെ ഗോപുരം വീണു മരിച്ചുപോയ ആ പതിനെട്ടുപേർ യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന സകല മനുഷ്യരെക്കാളും കുററക്കാർ ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ?”
Norwegian[nb]
Han henviste til en hendelse som hans tilhørere tydeligvis kjente til, og spurte: «De atten som ble drept da Siloa-tårnet styrtet sammen over dem, tror dere at de var mer skyldige enn alle andre i Jerusalem?»
Dutch[nl]
Toen hij het over een gebeurtenis had die onder zijn luisteraars blijkbaar algemeen bekend was, vroeg hij: „Die achttien op wie de toren in Siloam viel, waardoor zij werden gedood; meent gij dat zij grotere schuldenaars bleken te zijn dan alle andere mensen die in Jeruzalem woonden?”
Nyanja[ny]
Akumaloza kuchochitika chimene mwachiwonekere chinali chodziŵika mofala pakati pa omvetsera ake, Yesu anafunsa kuti: “Kapena iwo aja khumi ndi asanu ndi atatu, amene nsanja yaitali ya m’Siloamu inawagwera ndi kuwapha; kodi muyesa kuti iwo anali olakwa koposa anthu onse akukhala mu Yerusalemu?”
Polish[pl]
Nawiązując do pewnego wydarzenia, najwidoczniej znanego ogółowi słuchaczy, zapytał: „Czy myślicie, że owych osiemnastu, na których upadła wieża przy Syloe i zabiła ich, było większymi winowajcami niż wszyscy ludzie zamieszkujący Jerozolimę?”
Portuguese[pt]
Referindo-se a um acontecimento que pelo visto era de conhecimento geral entre seus ouvintes, ele perguntou: “Aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os, imaginais que eles se mostraram maiores devedores do que todos os outros homens que habitam em Jerusalém?”
Romanian[ro]
Referindu–se la un eveniment care era, se pare, bine cunoscut între cei care îl ascultau, Isus a întrebat: „Acei optsprezece peste care a căzut turnul din Siloam şi i–a omorît, credeţi că au fost mai vinovaţi decît toţi ceilalţi oameni care locuiau în Ierusalim?“
Russian[ru]
Ссылаясь на происшествие, которое, видимо, было общеизвестно среди Его слушателей, Иисус спросил: «Думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех живущих в Иерусалиме?»
Slovak[sk]
V súvislosti s udalosťou, ktorá bola zrejme všeobecne známa medzi jeho poslucháčmi, Ježiš sa spýtal: „Alebo sa domnievate, že tých osemnásť, na ktorých spadla veža v Siloáme a zabila ich, boli väčšími dlžníkmi ako všetci ostatní ľudia bývajúci v Jeruzaleme?“
Slovenian[sl]
Ko je opozoril na dogodek, očitno splošno znan med njegovimi poslušalci, je vprašal: ”Ali onih osemnajst, na katere se je podrl stolp v Siloi in jih pokopal pod seboj, mar mislite, da so bili večji dolžniki kakor vsi drugi prebivalci Jeruzalema?“
Samoan[sm]
I le faasino atu i se mea na tupu lena sa foliga mai e iloa uma e lana au faalogologo, na fesili atu Iesu: “I le ma le toasefulu ma le toavalu sa paū i o latou luga le ʻolo i Seloa, ua latou oti ai; fa te outou ea, ua sili a latou agasala i tagata uma e na nonofo i Ierusalema?”
Shona[sn]
Achinongedzera kuchinoitika icho sezviri pachena chakanga chichizivikanwa navose pakati pavateereri vake, Jesu akabvunza, kuti: “Kana vaya vane gumi navasere, vakawirwa nesvingo yeSiroami, ikavauraya, munoti vakanga vane mhosva kukunda vanhu vose vaigara Jerusarema here?”
Serbian[sr]
Govoreći o jednom događaju koji je očigledno bio dobro poznat među njegovim slušaocima, Isus je upitao: „Ili onih osamnaest na koje pade kula Siloamska i pobi ih, mislite li da su oni najkrivlji bili od sviju Jerusalimljana?“
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ketsahalo eo ho bonahalang eka bamameli ba hae ba ne ba e tseba, Jesu o ile a botsa: “Ba leshome le metso e robileng meno e le ’meli, bao tora e ba oetseng holimo Siloe, ea ba bolaea, hleka le lekanya hoba ba ne ba le molato ho fetisa batho bohle ba ahileng Jerusalema na?”
Swedish[sv]
Han hänvisade till en händelse som tydligen var allmänt känd bland hans åhörare och ställde frågan: ”De där arton, som tornet i Siloam föll ner på och så dödade dem, föreställer ni er att de bevisades ha större skuld än alla andra människor som bor i Jerusalem?”
Swahili[sw]
Akirejezea tukio ambalo kwa wazi lilikuwa habari iliyojulikana sana miongoni mwa wasikilizaji wake, Yesu aliuliza hivi: “Wale kumi na wanane, walioangukiwa na mnara huko Siloamu, ukawaua, mwadhani ya kwamba wao walikuwa wakosaji kuliko watu wote waliokaa Yerusalemu?”
Tamil[ta]
அவருக்கு செவிசாய்த்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் பொதுவாக அறிந்திருந்த ஒரு நிகழ்ச்சியைக் குறிப்பிட்டு இயேசு கேட்டார்: “சீலோவாமிலே கோபுரம் விழுந்து பதினெட்டு பேரைக் கொன்றதே; எருசலேமில் குடியிருக்கிற மனுஷரெல்லாரிலும் அவர்கள் குற்றவாளிகளாயிருந்தார்களென்று நினைக்கிறீர்களோ?”
Thai[th]
โดย พาด พิง ถึง เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ ดู เหมือน จะ เป็น ที่ รู้ จัก กัน โดย ทั่ว ไป ท่ามกลาง ผู้ ฟัง ของ พระองค์ พระ เยซู ตรัส ถาม ว่า “สิบ แปด คน นั้น ที่ หอ รบ ที่ ซีโลอาม ได้ พัง ทับ เขา ตาย เสีย นั้น ท่าน ทั้ง หลาย คิด ว่า เขา เป็น คน บาป ยิ่ง กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม หรือ?”
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ang isang pangyayari na sa malas ay karaniwang alam ng kaniyang mga tagapakinig, kaya si Jesus ay nagtanong: “Yaong labingwalo na nalagpakan ng moog sa Siloe, at nangamatay ay inaakala ba ninyong sila’y lalong salarin kaysa lahat ng iba pang mga taong naninirahan sa Jerusalem?”
Tswana[tn]
Fa a ne a umaka tiragalo eo ka phepafalo bareetsi ba gagwe ba neng ba e itse sentle, Jesu o ne a botsa jaana: “Kgotsa ba ba shomè le bohèra mebedi bale, ba kagō e e godileñ e ba wetseñ, ea ba bolaea mo Siloama, a lo itlhoma, go re, e ne e le baleohi go heta batho botlhe ba ba agileñ mo Yerusalema?”
Turkish[tr]
Dinleyicilerinin bildiği anlaşılan bir olaya değinen İsa şöyle sordu: “Siloamdaki kulenin üzerlerine yıkılıp öldürdüğü bu on sekiz kişiyi, Yeruşalim’de oturan adamların hepsinden fazla suçlu mu sanıyorsunuz?”
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka xiendlakalo lexi a xi tiveka swinene exikarhi ka vayingiseri vakwe. Yesu u vutisile: “Ni vanhu va 18 lava xihondzo xa Silowama xi nga va wela henhla, xi va dlaya, xana mi ehleketa leswaku a va ri ni nandzu ku tlula vaaki hinkwavo va Yerusalema xana?”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te hoê ohipa o tei itehia e te feia e faaroo maira ia ’na, ua ani a‘era o Iesu e: “E na taata tino ahuru ma vau i mairihia e te fare rahi i Siloama ra, e pohe ihora, te mana‘o na outou e, e feia hara rahi ratou i to Ierusalema atoa ra?”
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Ті вісімнадцять, що башта на них завалилась була в Сілоамі й побила їх,— чи думаєте, що ті винні були більш за всіх, що в Єрусалимі живуть?»
Vietnamese[vi]
Nhắc đến một việc đã xảy ra mà những người đang lắng tai nghe ngài đều biết rõ, Giê-su hỏi: “Mười tám người bị tháp Si-lô-ê ngã xuống đè chết kia, các ngươi tưởng họ có tội-lỗi trọng hơn mọi kẻ khác ở thành Giê-ru-sa-lem sao?”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwisiganeko ekubonakala ukuba abo babemphulaphule babesazi, uYesu wabuza oku: “Hi, bona abo balishumi elinesibhozo, bawelwa yinqaba eseSilowa, yababulala; niba na babenetyala ngaphezu kwabo bonke abantu abemiyo eYerusalem?”
Yoruba[yo]
Ni titọka si iṣẹlẹ kan ti o ṣe kedere pe o jẹ eyi ti ọpọlọpọ laaarin awọn olugbọ rẹ̀ mọ̀, Jesu beere pe: “Tabi awọn mejidinlogun, ti ilé-ìṣọ́ ni Siloamu wólù, ti o si pa wọn, ẹyin ṣe bi wọn ṣe ẹlẹṣẹ ju gbogbo awọn eniyan ti nbẹ ni Jerusalẹmu lọ?”
Chinese[zh]
他就一件当时看来广为人知的事问道:“从前西罗亚楼倒塌了,压死十八个人;你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?”(
Zulu[zu]
Ebhekisela esenzakalweni ngokusobala esasaziwa yizo zonke izilaleli zakhe, uJesu wabuza: “Nalabo abayishumi nesishiyagalombili owawela phezu kwabo umbhoshongo waseSilowama, wababulala, nithi bona babenamacala kunabantu bonke abakhileyo eJerusalema na?”