Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2:12). Jehovah laat gevolglik hulle fondamente slinger soos ’n wa vol pas gesnyde koring.
Arabic[ar]
(٢:١٢) لذلك يجعل يهوه اساساتهم تترنَّح مثل عربة محمَّلة حزما.
Cebuano[ceb]
(2:12) Busa gihimo ni Jehova ang ilang patukoranan sa pagkilingkiling ingon sa karong gikargahan sa bag-o giputol nga grano.
Czech[cs]
(2:12) Proto Jehova působí, že jejich základy kolísají jako vůz naložený čerstvě posečeným obilím.
Danish[da]
(2:12) Derfor vil Jehova få grunden under dem til at svaje, som en vogn der er fuld af nyhøstet korn.
German[de]
Deshalb läßt Jehova ihre Grundlagen wie einen mit frisch geschnittenem Getreide beladenen Wagen schwanken.
Greek[el]
(2:12) Γι’ αυτό και ο Ιεχωβά κάνει τα θεμέλιά τους ‘να ταλαντεύονται σαν άμαξα φορτωμένη με φρεσκοκομμένα σιτηρά’.
English[en]
(2:12) Therefore Jehovah is making their foundations sway like a wagon loaded with newly cut grain.
Spanish[es]
Por eso Jehová hace que sus cimientos tambaleen como un carro que está cargado de grano recién cortado.
Finnish[fi]
(2:12) Sen vuoksi Jehova panee heidän perustuksensa huojumaan kuin vastaleikatulla viljalla lastatut vankkurit.
Croatian[hr]
(2:12). Zato je Jehova rekao da će im poljuljati tlo pod nogama kao što se ljuljaju kola natovarena tek požnjevenim žitom.
Hungarian[hu]
(2:12). Ezért Jehova olyan ingataggá teszi Izrael alapjait, mint amilyen a frissen vágott gabonával megrakott szekér.
Indonesian[id]
(2:12) Itu sebabnya Yehuwa menggoncangkan dasar-dasar mereka seperti sebuah pedati yang sarat dengan gandum yang baru dituai.
Iloko[ilo]
(2:12) Gapuna gunggonen ni Jehova ti pamuonda a kas iti karison a napno iti kaggapas nga irik.
Italian[it]
(2:12) Perciò Geova fa vacillare le loro fondamenta come un carro carico di grano appena tagliato.
Japanese[ja]
2:12)それゆえエホバは,彼らの土台を,刈り取った穀物をいっぱいに積んだ荷車のように揺るがすのです。
Georgian[ka]
ნაზირები და წინასწარმეტყველები დაუყენა მათ, მაგრამ ისინი პირობას არღვევინებდნენ ნაზირებს და უბრძანებდნენ წინასწარმეტყველებს, „არ იწინასწარმეტყველოთო“ (2:12).
Korean[ko]
(2:12) 그러므로 여호와께서는 그들의 기초를 마치 갓 벤 곡식을 실은 수레처럼 흔들리게 하실 것이다.
Lingala[ln]
(2:12) Na yango Yehova azali kotetemisa miboko na bango lokola likalo litondi na bibimba na masangu.
Lozi[loz]
(2:12) Kacwalo Jehova u ezisa mitomo ya bona ku pyateha sina koloi ye tezi mañata.
Malagasy[mg]
(2:12). Noho izany, dia nampitambesatra ny fanorenan’izy ireo (NW ) toy ny fitambesatry ny sariety feno amboara, i Jehovah.
Malayalam[ml]
(2:12) അതുകൊണ്ടു യഹോവ പുതുതായി കൊയ്തെടുത്ത ധാന്യം നിറച്ച വണ്ടിയെപ്പോലെ അവരുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ആടിപ്പോകാനിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(2: 12) Derfor skal Jehova la grunnen skake under dem som under en vogn full av korn.
Dutch[nl]
Daarom laat Jehovah hun grondvesten slingeren als een wagen die met pasgemaaid koren beladen is.
Portuguese[pt]
(2:12) Portanto, Jeová faz com que os alicerces deles balancem como uma carroça carregada de cereal recém-cortado.
Russian[ru]
(2:12). Поэтому Иегова сделает так, что земля под ними будет качаться, как качается повозка, наполненная снопами только что сжатого хлеба.
Slovak[sk]
(2:12) Preto Jehova pôsobí, že ich základy sú vratké ako voz naložený práve zožatým obilím.
Slovenian[sl]
(2:12) Zato jih hoče Jehova ošibiti v temeljih, tako kakor se pod težo sveže pokošenega snopja šibi voz.
Shona[sn]
(2:12) Naizvozvo Jehovha ari kuzungunusa nheyo dzavo sengoro yakatakura zviyo zvichangobva kuchekwa.
Albanian[sq]
(2:12) Prandaj, Jehovai do t’i tundë themelet e tyre, si tundet një qerre e ngarkuar me duaj.
Southern Sotho[st]
(2:12) Ka baka leo Jehova o sisinya metheo ea bona joaloka koloi e huloang ke likhomo e tletse lijo-thollo tse sa tsoa heloa.
Swedish[sv]
(2:12) Därför låter Jehova grunden under dem svaja, som en vagn full med nyskuren säd.
Swahili[sw]
(2:12) Kwa hiyo Yehova afanya misingi yao iyumbe-yumbe kama gari la kukokotwa lililotiwa mzigo wa nafaka iliyokatwa sasa hivi.
Tamil[ta]
(2:12) ஆகவே, புதிதாக அறுக்கப்பட்ட தானியத்தின் சுமையால் பளுவடைந்த வண்டியைப் போல் அவர்களுடைய அஸ்திவாரங்கள் அசையும்படி யெகோவா செய்கிறார்.
Thai[th]
(2:12) ฉะนั้น พระ ยะโฮวา ทรง กําลัง ทํา ให้ รากฐาน ของ พวก เขา โคลงเคลง เหมือน เกวียน ที่ บรรทุก ข้าว ที่ เกี่ยว ใหม่ เต็ม ปรี่.
Tagalog[tl]
(2:12) Uugain ni Jehova ang kanilang mga patibayan na gaya ng karitong punô ng inaning trigo.
Tswana[tn]
(2:12) Ka jalo Jehofa o dira gore metheo ya bone e thekesele fela jaaka koloi e e pegileng mabele a a sa tswang go rojwa.
Turkish[tr]
diye emrediyorlardı (2:12). Bu yüzden Yehova yeni biçilmiş ekin yığınlarıyla yüklü bir araba nasıl sallanırsa onları öyle temelden sarsacaktı.
Tsonga[ts]
(2:12) Hikwalaho Yehova u endla leswaku masungulo ya vona ma hambuka ku fana ni golonyi leyi tatiweke hi swa le masin’wini leswa ha ku tsemiwaka.
Tahitian[ty]
(2:12) No reira, e rave Iehova e ia aueue to ratou niu mai te pereoo i î i te ruru.
Xhosa[xh]
(2:12) Ngoko ke uYehova wenza ukuba iziseko zabo zixengaxenge njengenqwelo ezele zizithungu.
Chinese[zh]
2:12)是故耶和华会使他们的根基动摇,如同装满禾捆的车左右摇晃一样。
Zulu[zu]
(2: 12) Ngakho-ke uJehova wenza ukuba izisekelo zakhe zintengantenge njengengqukumbane ethwele izithungu ezisand’ ukusikwa.