Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Die enigste konsekwente eienskap van bipolêre versteuring is dat dit inkonsekwent is”, sê ’n lyer met die naam Lucia.
Arabic[ar]
* ذكرت مريضة تدعى لوسيا: «الشيء الوحيد الثابت في الاضطراب الثنائي القطب هو عدم ثباته».
Bulgarian[bg]
* „Единственото постоянно нещо при биполярното разстройство е неговото непостоянство“ — казва Лучия, която страда от тази болест.
Cebuano[ceb]
* “Ang bugtong makanunayon bahin sa bipolar disorder mao nga kini kanunayng nag-usab-usab,” miingon ang nag-antos nga ginganlag Lucia.
Danish[da]
* „Det eneste man helt sikkert kan regne med i forbindelse med bipolar affektiv sindslidelse, er at den er uberegnelig,“ siger Lucia, der selv har sygdommen.
German[de]
* „Das einzig Beständige an der bipolaren Störung ist der Wandel“, resümiert Lucia, eine Betroffene.
Ewe[ee]
* Dɔnɔ aɖe si ŋkɔe nye Lucia gblɔ be: “Nu ɖeka koŋ si ɖe dzesi le nu tramawo wɔwɔ ƒe dɔ ŋu enye be metoa mɔ ɖeka ɣesiaɣi o.”
Greek[el]
* «Το μόνο σταθερό χαρακτηριστικό της διπολικής διαταραχής είναι η αστάθειά της», λέει μια ασθενής ονόματι Λουσία.
English[en]
* “The only consistent thing about bipolar disorder is that it is inconsistent,” says a sufferer named Lucia.
Estonian[et]
* „Bipolaarse meeleoluhäire juures on järjekindel vaid järjekindlusetus,” sõnab seda haigust põdev Lucia.
Finnish[fi]
* ”Ainoa muuttumaton asia kaksisuuntaisessa häiriössä on ailahtelevuus”, sanoo Lucia, jolla on tämä sairaus.
French[fr]
“ La seule chose de prévisible dans la maladie maniacodépressive, c’est qu’elle est imprévisible ”, constate Lucia, qui en est atteinte.
Hiligaynon[hil]
* “Ang lamang wala nagabag-o nga butang tuhoy sa bipolar disorder amo nga pirme ini nagabag-o,” siling sang nagabalatian sini nga si Lucia.
Croatian[hr]
* “Jedino što je sigurno kod bipolarnog poremećaja jest to da je posve nepredvidiv”, kaže Lucia, koja pati od tog poremećaja.
Hungarian[hu]
„A bipoláris zavarban az az egy biztos, hogy semmi sem biztos” — mondja Lucia, aki ebben a betegségben szenved.
Indonesian[id]
* ”Satu-satunya hal yang konsisten tentang gangguan bipolar adalah bahwa itu tidak pernah konsisten,” kata seorang penderita bernama Lucia.
Igbo[ig]
* ‘Otu ihe doro anya banyere onye ihe na-emetụ n’isi bụ na ọnọdụ uche ya na-agbanwe mgbe nile,’ ka otu onye nwere nsogbu ahụ nke aha ya bụ́ Lucia, na-ekwu.
Iloko[ilo]
* “Ti laeng saan nga agbalbaliw iti bipolar disorder ket ti kanayon a panagbaliwbaliwna,” kuna ti agsagsagaba nga agnagan iti Lucia.
Italian[it]
* “L’unica costante dei disturbi bipolari è l’incostanza”, dice una malata di nome Lucia.
Japanese[ja]
* 「双極性障害で一つだけ変わらないのは,常に不安定だということです」と,これに苦しむルシアは言います。「
Korean[ko]
* “양극성 장애의 일관성 있는 유일한 점은 그 병에 일관성이 없다는 것이지요.” 양극성 장애로 고통을 겪고 있는 루시아의 말입니다.
Lithuanian[lt]
* „Vienintelė nesikeičianti dvipolio sutrikimo ypatybė — nuolat besikeičiančios nuotaikos“, — sako šia liga serganti Lusija.
Latvian[lv]
* ”Bipolāro traucējumu vienīgā pastāvīgā iezīme ir to nepastāvīgums,” saka Lūsija, kas cieš no šīs slimības.
Macedonian[mk]
* „Единственото нешто што е сигурно кај биполарното растројство е тоа дека е променливо“, вели Лучија, која ја има оваа болест.
Burmese[my]
* “စိတ်ကြွစိတ်ကျရောဂါနဲ့ပတ်သက်လို့ ဖြစ်မြဲဖြစ်တတ်တာကတော့ အဲဒီရောဂါဟာ ပုံမှန်မရှိတာပဲ” ဟု လူစီယာအမည်ရှိ ဝေဒနာသည်တစ်ဦးပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
* «Det eneste som er stabilt med bipolar lidelse, er at den er ustabil,» sier Lucia, som selv er rammet av lidelsen.
Dutch[nl]
* „Het enige consequente aan bipolaire stoornis is dat ze inconsequent is”, zegt Lucia, die aan deze ziekte lijdt.
Nyanja[ny]
* Lucia, yemwe amadwala matendaŵa anati: “Chimene sichisintha pa matendaŵa n’chakuti amangokhalira kusintha.”
Polish[pl]
* „Jedyną stałą rzeczą w tej chorobie jest jej niestałość” — powiedziała cierpiąca na nią Łucja.
Portuguese[pt]
* “A única coisa previsível a respeito do distúrbio bipolar é que ele é imprevisível”, diz Lucia, que tem essa doença.
Romanian[ro]
* „Singurul lucru sigur la tulburarea bipolară e că nimic nu e sigur“, spune Lucia, care are această boală.
Russian[ru]
Люсия, страдающая этим недугом, говорит: «Единственная постоянная особенность биполярного расстройства — это его непостоянство».
Slovak[sk]
* „Jedinou nemennou vecou pri bipolárnej poruche je to, že sa stále mení,“ hovorí Lucia postihnutá touto chorobou.
Slovenian[sl]
* »Edino, kar je stalno pri bipolarni motnji, je to, da je nestalna,« pravi Lucia, ki ima to motnjo.
Shona[sn]
* “Chinhu chimwe chinoitwa nedambudziko rebipolar nguva dzose kuchinja-chinja,” anodaro mumwe ane dambudziko iri anonzi Lucia.
Albanian[sq]
* «E vetmja gjë e qëndrueshme e çrregullimit bipolar është paqëndrueshmëria e tij», —thotë Luçia, e cila vuan nga ky çrregullim.
Serbian[sr]
* „Jedino što stalno prati ovaj poremećaj jeste nestabilnost“, kaže Lusija, koja pati od njega.
Southern Sotho[st]
* Mokuli ea bitsoang Lucia o re: “Ntho e le ’ngoe feela eo u ka kholisehang ka eona ka lefu lena la ho ferekana kelellong ke hore boemo ba mokuli bo lula bo feto-fetoha.”
Swedish[sv]
* ”Det enda förutsägbara med bipolär sjukdom är att den är oförutsägbar”, säger Lucia som har den här sjukdomen.
Swahili[sw]
* Lucia anayeugua ugonjwa huo anasema: “Hisia za mtu anayeugua ugonjwa huo hubadilika-badilika daima.”
Congo Swahili[swc]
* Lucia anayeugua ugonjwa huo anasema: “Hisia za mtu anayeugua ugonjwa huo hubadilika-badilika daima.”
Thai[th]
* ลูเซีย ผู้ ป่วย โรค นี้ กล่าว ว่า “สิ่ง เดียว ที่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย เกี่ยว กับ โรค ไบโพลาร์ คือ ความ ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย.”
Tagalog[tl]
* “Ang bagay lamang na tiyak sa bipolar disorder ay ang pagiging pabagu-bago nito,” ang sabi ng isang maysakit na si Lucia.
Tswana[tn]
* Lucia yo o nang le bolwetse jono a re: “Selo se se diregang ka metlha ka bolwetse jono ke gore bo a fetofetoga.”
Turkish[tr]
* Lucia adlı bir hasta şöyle diyor: “Bu hastalıkta değişmeyen tek şey, hastalığın değişkenliğidir.”
Tsonga[ts]
* Lucia, loyi a nga ni vuvabyi bya swipfukela, u ri: “Vuvabyi lebyi bya cinca-cinca.”
Twi[tw]
* Obi a ɔwɔ saa adwenemyare no bi a wɔfrɛ no Lucia ka sɛ: “Nea wonim wɔ adwenemyare a ɛma obi yɛ ade tra so ho ara ne sɛ, ɛsakra bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
«При маніакально-депресивному психозі постійною є лише його мінливість»,— говорить хвора, на ім’я Люсія.
Xhosa[xh]
* ULucia onesi sifo uthi: “Eyona nto yaziwa ngayo ibipolar kukungabi nazigqibo.”
Yoruba[yo]
* Lucia tí àìsàn yìí ń ṣe sọ pé: “Ohun kan ṣoṣo tó dájú hán-únhán-ún nípa àìsàn tó ń múni hùwà lódìlódì ni pé ìgbà gbogbo ṣáá ló máa ń jẹ́ kí ìṣesí ẹni yí padà.
Zulu[zu]
* “Okuwukuphela kwento ehlala ikhona ngokuphazamiseka kwengqondo ukuthi kuyaguquguquka,” kusho uLucia, onalesi sifo.