Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že byl jako jedna z možností k 1. červenci 2005 zaveden pro občany Řecka nový systém vydávání vstupních víz platných na dobu až 12 měsíců on-line prostřednictvím internetu nijak podstatně nemění problém diskriminačního přístupu.
Danish[da]
Den nye alternative og elektroniske internetbaserede ordning for udstedelse af indrejsevisum med 12 måneders gyldighed til græske statsborgere, som blev indført den 1. juli 2005, indebærer ingen fundamental ændring af forskelsbehandlingen.
German[de]
Juli 2005 geltende Neuregelung für die Erteilung von Einreisevisa an griechische Bürger — wahlweise auch auf elektronischem Weg über das Internet — mit einer Geltungsdauer von bis zu zwölf Monaten lässt das Problem der Ungleichbehandlung im Wesentlichen unverändert bestehen;
Greek[el]
Η από 1.7.2005 καθιέρωση νέου συστήματος χορηγήσεως θεωρήσεων εισόδου στους Έλληνες πολίτες, εναλλακτικά και ηλεκτρονικά, μέσω διαδικτύου, ισχύος μέχρι και 12 μήνες, δεν αλλάζει ουσιαστικά το ζήτημα της διακριτικής μεταχείρισης,
English[en]
The introduction on 1 July 2005 of a new system for issuing entry visas valid for up to 12 months to Greek citizens on-line, via the Internet, as an alternative, does not fundamentally alter the issue of discriminatory treatment.
Spanish[es]
La aprobación, a partir del 1.7.2005, del nuevo sistema de expedición de visados de ingreso a los ciudadanos griegos, de forma alternativa también por vía electrónica mediante Internet, con una validez de hasta 12 meses, no cambia en lo fundamental la cuestión del tratamiento discriminatorio.
Estonian[et]
Sellise uue süsteemi juurutamine 1. juulil 2005, millega antakse Kreeka kodanikele alternatiivina kuni 12 kuud kehtivad viisad Interneti kaudu, ei leevenda oluliselt diskrimineerivast kohtlemisest tulenevat probleemi.
Finnish[fi]
Uusi 1. heinäkuuta 2005 käyttöönotettu järjestelmä, jossa Kreikan kansalaisille voidaan vaihtoehtoisesti myöntää maahantuloa varten enimmillään 12 kuukautta voimassa oleva viisumi sähköisesti Internetin välityksellä, ei ratkaise syrjivän kohtelun ongelmaa.
French[fr]
L'instauration, le 1er juillet 2005, d'un nouveau système alternatif de délivrance électronique de visas aux ressortissants grecs, par le biais de l'Internet, valables pour une durée maximale de douze mois, ne change pas grand-chose au traitement discriminatoire;
Hungarian[hu]
A 2005. július 1-jén bevezetett új rendszer, amely alternatívaként lehetővé teszi a görög állampolgárok részére legfeljebb 12 hónapig érvényes beutazási vízumok on-line, interneten történő kibocsátását, alapjaiban nem változtat a megkülönböztető elbánás kérdésén.
Italian[it]
L'istituzione, a decorrere dal 1o.7.2005, di un nuovo sistema per il rilascio dei visti di ingresso ai cittadini greci, alternativamente anche per via elettronica, attraverso Internet, con validità fino a 12 mesi, non modifica sostanzialmente la questione del trattamento discriminatorio.
Latvian[lv]
Lai gan 2005. gada 1. jūlijā sāka darboties jauna alternatīva sistēma, ar kuras palīdzību Grieķijas pilsoņiem ar Internetsa starpniecību tiešsaistē izsniedz vīzas, kuru derīguma termiņš nepārsniedz līdz 12 mēnešus, jautājums par diskriminējošo attieksmi paliek būtisks.
Dutch[nl]
Vanaf 1 juli 2005 wordt een nieuw alternatief elektronisch systeem voor de afgifte van inreisvisa voor Griekse burgers ingevoerd, via het internet, en met een geldigheidsduur tot twaalf maanden, maar dat brengt geen wezenlijke verandering in het feit dat het een discriminerende behandeling is;
Polish[pl]
Wprowadzenie z dniem 1 lipca 2005 r. rozwiązania alternatywnego w postaci nowego systemu wydawania wiz wjazdowych dla obywateli greckich na okres do 12 miesięcy, w trybie on-line, drogą internetową, nie stanowi zasadniczej zmiany w kwestii dyskryminacyjnego traktowania.
Portuguese[pt]
O estabelecimento, a partir de 1 de Julho de 2005, de um novo sistema alternativo de concessão de vistos de entrada aos cidadãos gregos, por via electrónica, através da Internet, com duração até 12 meses, não altera fundamentalmente a questão do tratamento discriminatório.
Slovak[sk]
Zavedenie nového systému ako alternatívy od 1. júla 2005 pre on-line vydávanie vstupných víz platných 12 mesiacov pre gréckych štátnych príslušníkov prostredníctvom internetu, nemení zásadne otázku diskriminačného zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Alternativa, kot je nov sistem za izdajo vstopnih vizumov, veljavnih do 12 mesecev, za grške državljane preko interneta, ki je bil uveden s 1. julijem 2005, bistveno ne spremeni dejstva, da gre za diskriminatorno obravnavanje.
Swedish[sv]
Inrättandet den 1 juli 2005 av ett nytt system för att som ett alternativ elektroniskt, via Internet, utfärda inreseviseringar, giltiga upp till tolv månader, för grekiska medborgare ändrar inte i något väsentligt frågan om den diskriminerande behandlingen.