Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mikabya ko ngadto sa tubig gamit ang tanan kong kusog, naningkamot sa paggiya sa bangka nga mabalik ngadto sa saktong padulngan, apan daw nagpabilin kami diha sa among nahimutangan.
Danish[da]
Jeg satte åren i vandet og hev af hele min styrke, for at vi kunne komme tilbage på rette kurs, men vi syntes bare at blive på præcis samme sted.
German[de]
Ich zog das Paddel mit aller Kraft durchs Wasser und versuchte, uns wieder auf Kurs zu bringen, aber wir schienen uns nicht vom Fleck zu bewegen.
English[en]
I dug into the water and pulled with all my might, trying to steer us back on course, but we seemed to stay exactly in the same position.
Spanish[es]
Metí el remo en lo profundo del agua y empujé con todas mis fuerzas, tratando de volver al curso correcto, pero parecía que nos quedábamos exactamente en el mismo lugar.
Finnish[fi]
Painoin melan veteen ja meloin kaikin voimin yrittäen ohjata meitä takaisin reitille, mutta näytti siltä, että pysyimme koko ajan samassa paikassa.
French[fr]
Je plongeais et tirais de toutes mes forces, essayant de nous remettre sur la bonne voie, mais nous semblions rester exactement dans la même position.
Gilbertese[gil]
I kaaitaraa te nao ao ni buuru ma korakorau ni kabane, ni kataia ni kaokira nakon kawaira, ma ti taraa n ae ti a bon tei naba ni nnera arei.
Indonesian[id]
Saya mendayung dalam ke air dan menarik dengan sekuat daya saya, berusaha membawa kami kembali ke jalur, namun kami tampaknya tetap berada tepat di posisi yang sama.
Italian[it]
Mi tuffai e spinsi con tutta la mia forza, cercando di riprendere la rotta, ma sembrava che rimanessimo esattamente nella stessa posizione.
Mongolian[mn]
Би завиа зөв чиглэлд оруулахыг хичээж, бүх хүчээрээ сэлүүрдсэн ч бид нэг дороо л байгаад байх шиг санагдав.
Norwegian[nb]
Jeg stakk åren ned i vannet og dro til av alle krefter for å prøve å styre oss tilbake på rett kurs, men det virket ikke som om vi kom noen vei.
Dutch[nl]
Ik stak mijn peddel diep in het water en trok uit alle macht, in een poging om ons weer op koers te brengen, maar we leken precies op dezelfde plek te blijven.
Portuguese[pt]
Mergulhei na água e puxei com toda a minha força, tentando nos levar de volta para o curso, mas parecia que continuávamos exatamente no mesmo lugar.
Russian[ru]
Я что было сил налегал на весло, пытаясь вернуть лодку на правильный курс, но, было похоже, что мы просто стоим на месте.
Samoan[sm]
Sa ou matuai alo i totonu o le vai ma tosoina i lo’u malosi atoa, ma taumafai e toe faafoi i maua i le ala, ae sa foliga mai o loo ma tumau pea i le tulaga lava e tasi.
Swedish[sv]
Jag körde ner paddeln i vattnet och drog för allt vad jag var värd i ett försök att komma tillbaka på rätt kurs, men det kändes som vi var kvar på samma ställe.
Tagalog[tl]
Buong lakas akong sumagwan sa tubig, sinisikap na bumalik sa tamang direksiyon, ngunit tila hindi kami umaalis sa aming kinalalagyan.
Tongan[to]
Ne u ʻaʻalo ʻaki hoku mālohí kotoa, mo feinga ke foki ki he feituʻu ʻoku totonu ke mau ʻalu ki aí, ka naʻe hangē ʻoku mau tuʻumaʻu pē he feituʻu tatau.
Ukrainian[uk]
Я працював веслом з усіх сил, намагаючись скерувати нас на правильний курс, але здавалося, що ми залишаємося на тому ж місці.