Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Tvá kůže je ráj* granátových jablek* s nejvybranějšími plody,+ rostliny heny spolu s rostlinami nardu;+ 14 nard+ a šafrán,+ třtina+ a skořice,+ spolu se všelijakými stromy s vonnou pryskyřicí, myrha a aloe,+ spolu se všemi nejjemnějšími voňavkami;+ 15 zahradní zřídlo, studna čerstvé vody*+ a proudy řinoucí se z Libanonu.
Danish[da]
13 Din hud er et paradis* med granatæbler,* med de kosteligste frugter,+ hennaplanter sammen med nardusplanter;+ 14 nardus+ og safran,+ kalmus+ og kanel,+ sammen med alle [vellugtende] træsorter: virak, myrra og aloe,+ sammen med alle de fineste balsamolier;+ 15 [og] et havernes kildevæld, en brønd med frisk vand,*+ og strømme fra Libanon.
German[de]
13 Deine Haut ist ein Paradies* von Granatäpfeln*, mit den erlesensten Früchten,+ Hennapflanzen nebst Nardenpflanzen+, 14 Narde+ und Safran+, Rohr+ und Zimt+ samt allerlei Bäumen duftenden Harzes, Myrrhe und Ạloe+ nebst all den feinsten Riechstoffen,+ 15 [und] ein Gartenquell, ein Brunnen frischen Wassers*+ und vom Lịbanon rieselnde Bäche.
English[en]
13 Your skin is a paradise* of pomegranates,* with the choicest fruits,+ henna plants along with spikenard+ plants; 14 spikenard+ and saffron,+ cane+ and cinnamon,+ along with all sorts of trees of frankincense, myrrh and aloes,+ along with all the finest perfumes;+ 15 [and] a spring of gardens, a well of fresh water,*+ and trickling streams from Lebʹa·non.
Spanish[es]
13 Tu piel es un paraíso* de granadas,* con los frutos más selectos,+ alheñas junto con nardos;+ 14 nardo+ y azafrán,+ caña aromática+ y canela,+ junto con toda suerte de árboles de olíbano, mirra y áloes,+ junto con todos los perfumes más finos;+ 15 [y] un manantial de jardines, un pozo de agua dulce,*+ y arroyos que fluyen suavemente del Líbano.
Finnish[fi]
13 Ihosi on granaattiomenaparatiisi**, jossa on valiohedelmiä,+ hennakasveja sekä narduskasveja,+ 14 nardusta+ ja sahramia,+ tuoksuruokoa+ ja kanelia+ sekä kaikenlaisia suitsutuspihkapuita, mirhaa ja aaloeta+ sekä kaikkia hienoimpia hajusteita,+ 15 ja puutarhojen lähde, raikkaan veden* kaivo+ ja Libanonilta solisevat virrat.
French[fr]
13 Ta peau est un paradis* de grenades*, avec les fruits de choix+, des hennés avec des nards+ ; 14 du nard+ et du safran+, de la canne+ et du cinnamome+, avec toutes sortes d’arbres à oliban, de la myrrhe et de l’aloès+, avec tous les meilleurs parfums+ ; 15 [et] une source de jardins, un puits d’eau douce*+, et de petits ruisseaux du Liban+.
Italian[it]
13 La tua pelle è un paradiso* di melagrane,* con i frutti più scelti,+ piante di henna insieme a piante di spigonardo;+ 14 spigonardo+ e zafferano,+ canna [aromatica]+ e cinnamomo,+ insieme a ogni sorta di alberi di olibano, mirra e aloe,+ insieme a tutti i profumi più eccellenti;+ 15 [e] una sorgente dei giardini, un pozzo d’acqua fresca,*+ e ruscelli [che scorrono] dal Libano.
Korean[ko]
13 그대의 피부는 석류 낙원이라서 제일 좋은 과실들이 있는데,+ 헤나나무가 감송풀과+ 함께 있고, 14 감송과+ 사프란,+ 향초와+ 계피가+ 온갖 유향나무들과 함께, 몰약과 침향이+ 제일 좋은 온갖 향품들과+ 함께 있으며, 15 동산의 샘과 물이 맑은 우물과+ 레바논에서부터 흐르는 시냇물이 있다오.
Norwegian[nb]
13 Din hud er et paradis* med granatepler,* med de mest utsøkte frukter,+ hennaplanter sammen med nardusplanter;+ 14 nardus+ og safran,+ krydderrør+ og kanel,+ sammen med alle slags trær med virak, myrra og aloe,+ sammen med alle de fineste velluktende stoffer;+ 15 og en kilde i hagene, en brønn med friskt vann,*+ og sildrende bekker fra Libanon.
Dutch[nl]
13 Uw huid is een paradijs* van granaatappels,* met de meest uitgelezen vruchten,+ hennaplanten met nardusplanten;+ 14 nardus+ en saffraan,+ [specerij]riet+ en kaneel,+ met allerlei bomen van geurige hars, mirre en aloë,+ met al de fijnste parfums;+ 15 [en] een bron der tuinen, een put met fris water,*+ en druppelende stromen van de Li̱banon.
Portuguese[pt]
13 Tua pele é um paraíso* de romãs,* com as frutas mais seletas,+ plantas de hena junto com plantas de nardo;+ 14 nardo+ e açafrão,+ cálamo+ e canela,+ junto com toda sorte de árvores de olíbano, mirra e aloés,+ junto com todos os perfumes mais finos;+ 15 [e] manancial de jardins, poço de água fresca*+ e regatos do Líbano.
Swedish[sv]
13 Din hud är ett paradis* med granatäpplen,* med de mest utsökta frukter,+ hennablommor tillsammans med nardusplantor;+ 14 nardus+ och saffran,+ kalmus+ och kanel,+ tillsammans med alla slags vịrakträd, myrra och ạloe,+ tillsammans med de finaste välluktande ämnen av alla slag;+ 15 ja, trädgårdens källa, en brunn med friskt vatten*+ och sakta rinnande bäckar från Libanon.