Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● Wer miya mapol ata kiromo ketogi i DVD.
Afrikaans[af]
● Duisende liedjies kan gestoor word op ’n toestel wat kleiner as ’n vuurhoutjiedosie is.
Amharic[am]
● አንድ የክብሪት ሣጥን የማታህል ትንሽ መሣሪያ በሺህዎች የሚቆጠሩ ዘፈኖችን መያዝ ትችላለች።
Arabic[ar]
● يمكن خزن آلاف الاغاني في جهاز اصغر من علبة كبريت.
Aymara[ay]
● Fosfor cajat sipans jukʼamp jiskʼakïki uka aparatorojj waranq waranqa musicanakaw imasispa.
Baoulé[bci]
● Be kwla sro jue akpi kpanngban be sie i mannzin kun mɔ i kaan tra kpasin bui’n i nun.
Bemba[bem]
● Abantu kuti babika inyimbo ishingi nga nshi mu kantu akanono sana aka kutila na kabokoshi ka macisa kakulapo.
Bulgarian[bg]
● Хиляди песни може да бъдат съхранявани на устройство, по–малко от кибритена кутийка.
Bislama[bi]
● Ol man oli save rikodem plante taosen miusik long wan masin we i smol moa long bokis blong mases.
Garifuna[cab]
● Gayarati lareidahóun saragu milu uremu lidan aban katei le ñǘraüti sügǘ lau aban lagei machi.
Cebuano[ceb]
● Libolibo ka awit ang masulod sa usa ka gadyet nga mas gamay pa sa bayanan sa posporo.
Seselwa Creole French[crs]
● Plizyer mil sanson i kapab ganny mete lo en pti zafer ki pli pti ki en bwat zalimet.
Czech[cs]
● Na zařízení, které je menší než krabička od sirek, je možné uložit tisíce hudebních skladeb.
Danish[da]
● Tusindvis af sange kan opbevares på en enhed der er mindre end en tændstikæske.
German[de]
● Auf einem Medium, das kleiner ist als eine Streichholzschachtel, können Tausende von Musiktiteln gespeichert werden.
Ewe[ee]
● Woate ŋu alé ha akpe nanewo ɖe mɔ̃ aɖe si le sue wu matsesigoe la dzi.
Efik[efi]
● Ẹkeme ndidọn̄ ata ediwak ikwọ ke n̄kpọ emi ekpride akan efọk udaikan̄.
Greek[el]
● Χιλιάδες τραγούδια μπορούν να αποθηκεύονται σε μια συσκευή μικρότερη από σπιρτόκουτο.
English[en]
● Thousands of songs can be stored on a device smaller than a box of matches.
Spanish[es]
● Se pueden almacenar miles de canciones en un aparato más pequeño que una caja de fósforos.
Estonian[et]
● Tuhandeid laule saab talletada tikutopsist väiksemale andmekandjale.
Persian[fa]
● هزاران ترانه و آهنگ را میتوان بر روی وسیلهای کوچکتر از قوطی کبریت ذخیره کرد.
Finnish[fi]
● Tuhansia musiikkikappaleita voidaan tallentaa tulitikkurasiaa pienempään laitteeseen.
Fijian[fj]
● E rawa ni maroroi e vica vata na udolu na sere ena dua ga na iyaya e lailai mai na kato ni masese.
French[fr]
● On peut stocker des milliers de chansons sur un appareil plus petit qu’une boîte d’allumettes.
Gilbertese[gil]
● A kona ni karinaki nga ma nga anene i nanon te bwai ae uarereke riki nakon te bwaoki ni matiati.
Gujarati[gu]
● દીવાસળીની પેટી કરતાં પણ નાના સાધનમાં હજારો ગીતો સંઘરી શકાય છે.
Hebrew[he]
● ניתן לאחסן אלפי שירים בהתקן הקטן מקופסת גפרורים.
Hiligaynon[hil]
● Linibo ka kanta ang mabutang sa isa ka gadyet nga mas gamay pa sa kaha sang posporo.
Croatian[hr]
Tisuće pjesama mogu se pohraniti u memoriju uređaja koji je manji od kutije šibica.
Hungarian[hu]
● Egy gyufásdoboznál is kisebb adathordozó több ezer dalt képes tárolni.
Armenian[hy]
● Հազարավոր երգեր հնարավոր է պահել լուցկու տուփից փոքր սարքում։
Western Armenian[hyw]
● Հազարաւոր երգեր կրնան զետեղուիլ սարքի մը մէջ, որ լուցկիի տուփէն աւելի փոքր է։
Indonesian[id]
● Ribuan lagu dapat disimpan dalam alat yang lebih kecil daripada sebuah kotak korek api.
Iloko[ilo]
● Rinibu a kanta ti maikabil iti maysa a gadyet a basbassit ngem iti kaha ti posporo.
Italian[it]
● Migliaia di canzoni possono essere immagazzinate in un dispositivo più piccolo di una scatola di fiammiferi.
Japanese[ja]
● マッチ箱より小さな装置に歌を幾千曲も入れておくことができる。
Georgian[ka]
● ათასობით სიმღერის განთავსებაა შესაძლებელი ასანთის კოლოფზე პატარა ზომის მოწყობილობებში.
Kongo[kg]
● Bo lenda kotisa bankunga mingi na ka mwa apareyi mosi ya fyoti kuluta nzo ya folofolo.
Kazakh[kk]
● Сіріңке қорабынан да кішкентай құрылғыға мыңдаған әнді жазуға болады.
Kalaallisut[kl]
● Erinarsuutit tusintilipassuit ikitsisit puuanit mikinerusumut immiunneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
● Mimbu iavulu a tena ku i bhaka mu kama kófele, o kitutu kia folofolo kia beta-kota.
Korean[ko]
● 성냥갑보다 작은 기기에 수천 곡이 넘는 노래를 저장할 수 있다.
Kyrgyz[ky]
● Миңдеген ырлар ширеңкенин кутусунан да кичинекей нерсеге батып кетет.
Lingala[ln]
● Moto akoki kokɔtisa ebele mpenza ya banzembo na mwa aparɛyi ya moke mpenza koleka pakɛ ya alimɛti.
Lithuanian[lt]
● į mažesnį už degtukų dėžutę daiktuką telpa tūkstančiai dainų įrašų;
Luba-Katanga[lu]
● Ñimbo tununu na tununu ibwanya kubikwa mu kakingidilwa katyetye bininge kupita kifofolo kya alumetyi.
Lushai[lus]
● Hla sâng tam tak chu nawhalh bâwm pawh tiat lovah a khung vek theih.
Coatlán Mixe[mco]
● Mbäät nyipety milˈamë ëy yaˈaxy mä tuˈugë aparatë diˈib mas mutsk ets kyaj dyuˈunëtyë seriyë käjë.
Malagasy[mg]
● Hira an’arivony no azo tehirizina ao anaty fitaovana kely noho ny boatin’afokasoka.
Macedonian[mk]
● Илјадници песни може да се складираат во една направа помала од кутивче за кибрит.
Mòoré[mos]
● B tõe n dɩka yɩɩl kobs DVD zugu.
Burmese[my]
● သီချင်းထောင်ပေါင်းများစွာကို မီးခြစ်ဘူးထက်သေးတဲ့ ကိရိယာလေးထဲမှာ သိမ်းဆည်းထားနိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
● Tusenvis av melodier kan lagres på en innretning som er mindre enn en fyrstikkeske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
● Itech se disco ueli moeuaj tel miak nekuikatilmej.
Niuean[niu]
● Totou afe e tau lologo ne maeke ke tuku i loto he tama puha tapaki ne tote atu he puha mataafi.
Dutch[nl]
● Duizenden songs kunnen opgeslagen worden op een apparaatje dat kleiner is dan een lucifersdoosje.
Northern Sotho[nso]
● Go ka bolokwa dikoša tše dikete sedirišweng seo se fetwago ke lepokisana la mankgwari ka bogolo.
Nyanja[ny]
● Anthu amasunga nyimbo zambirimbiri m’kachipangizo kakang’ono kuposa bokosi la machesi.
Nyaneka[nyk]
● Oviimbo ovinyingi-nyingi vipondola okupakwa mokapuka okatutu vali tyipona okakasa kovikafolo.
Nzima[nzi]
● Bɛbahola bɛahye edwɛne apenle dɔɔnwo bɛagua debie mɔɔ ye kpole ɛndwu mandese ɛlɛka la azo.
Oromo[om]
● DVDn tokko sirboota dhibba hedduutti lakkaaʼaman baachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
● Спичкӕйы къоппӕй къаддӕр чи у, ахӕм механизмы ныффыссӕн ис цалдӕр мин зарӕджы.
Papiamento[pap]
● Den un aparato mas chikí ku un kaha di lusafè, hende por warda míles di kantika.
Polish[pl]
● Tysiące piosenek można nagrać na urządzenie mniejsze niż pudełko zapałek.
Portuguese[pt]
● Milhares de músicas podem ser armazenadas num aparelho menor do que uma caixa de fósforos.
Quechua[qu]
● Ashkha takiykunata, uj DVD nisqapi waqaychayta atikun.
Rundi[rn]
● Indirimbo ibihumbi n’ibihumbi zirashobora gushirwa mu kantu gatoyi kari munsi y’umuroha w’ikibiriti.
Ruund[rnd]
● Tunan twa miminy akat kututek mu kamushet kakemp kupandakanamu mushet wa alimet.
Romanian[ro]
● Mii de melodii pot fi stocate pe un dispozitiv mai mic decât o cutie de chibrituri.
Russian[ru]
● В устройстве, размер которого меньше спичечного коробка, хранятся тысячи песен.
Kinyarwanda[rw]
● Indirimbo zibarirwa mu bihumbi zishobora kubikwa ku gikoresho gito cyane kitangana n’ikibiriti.
Sinhala[si]
● ගිනිපෙට්ටියකටත් වඩා කුඩා ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණයක ගීත දහස් ගණනක් ගබඩා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
● V zariadení, ktoré je menšie než zápalková škatuľka, sa dajú uchovávať tisíce piesní.
Slovenian[sl]
● Na tisoče pesmi je lahko shranjenih na napravi, ki je manjša od škatlice vžigalic.
Samoan[sm]
● Ua mafai ona puʻeina le faitau afe o pese i se tamaʻi masini e telē ai le pusa afi tusi.
Shona[sn]
● Munhu ava kukwanisa kuisa zviuru zvemimhanzi pakanhu kaduku kupfuura bhokisi remachisa.
Albanian[sq]
● Mijëra këngë mund ruhen në një pajisje më të vogël se një kuti shkrepseje.
Serbian[sr]
● Hiljade pesama može se smestiti na uređaj manji od kutije šibica.
Sranan Tongo[srn]
● Dusundusun poku kan poti na tapu wan sani di pikin moro wan swarfudosu.
Southern Sotho[st]
● Lipina tse likete-kete li ka bolokoa nthong e nyenyane ho feta lebokose la mollo.
Swedish[sv]
● Tusentals låtar kan lagras på ett minne som är mindre än en tändsticksask.
Swahili[sw]
● Nyimbo nyingi sana zinaweza kuhifadhiwa katika chombo kidogo hata kuliko kasha la kiberiti.
Congo Swahili[swc]
● Maelfu ya nyimbo zinaweza sasa kuchungwa kwenye kitu kidogo sana ambacho hakifikie hata ukubwa wa kibweta cha kiberiti.
Thai[th]
● เพลง จํานวน นับ พัน สามารถ เก็บ ไว้ ใน อุปกรณ์ ที่ มี ขนาด เล็ก กว่า กล่อง ไม้ ขีด ไฟ.
Tigrinya[ti]
● ብኣሽሓት ዚቝጸር መዝሙራት ኣብ ሓንቲ ኻብ ሳጹን ክርቢት እትንእስ መሳርሒት ኪኽዘን ይኽእል።
Tagalog[tl]
● Libu-libong awit ang puwedeng ilagay sa isang gadyet na mas maliit pa sa kahon ng posporo.
Tswana[tn]
● Didirisiwa dingwe tse dinnye thata tsa eleketeroniki di kgona go boloka dipina di le dintsintsi.
Tongan[to]
● ‘E lava ke tauhi ha hiva ‘e laui afe ‘i ha ki‘i me‘angāue ‘oku si‘isi‘i ange ia ‘i ha puha masi.
Tok Pisin[tpi]
● Wanpela liklik masin olsem sais bilong masis boks inap holim planti tausen singsing.
Turkish[tr]
● Binlerce şarkı kibrit kutusundan bile daha küçük bir aygıta sığdırılabiliyor.
Tsonga[ts]
● Tinsimu ta magidi ti nga hlayisiwa eka muchini lowu nga wutsongo eka bokisi ra mencisi.
Tswa[tsc]
● Makume ya mazana ya tisimu ti nga gravariwa ka nchumu wa wutsongwani nguvu ku hunza meciso.
Tatar[tt]
● Меңләгән җырлар шырпы тартмасыннан да кечерәк җайланмада урнаша ала.
Tumbuka[tum]
● Sumu masauzandi ghanandi zingasungika mu kanthu kacoko kuluska cibiliti [cikhokho] ca machisa.
Tuvalu[tvl]
● E lau i afe a pese e mafai o ‵teu i loto i se tamā mea foliki telā e foliki ifo i te pokisi o te masiasi.
Twi[tw]
● Yɛwɔ mfiri nketenkete bi a ne kɛse nnu mankyes adaka a yetumi de nnwom mpempem pii gu so.
Tahitian[ty]
● E nehenehe e tuu e tausani himene i roto i te hoê tao‘a iti nainai a‘e i te hoê afata mâti.
Ukrainian[uk]
● У пристрій, менший за сірникову коробку, можна вмістити тисячі пісень.
Urdu[ur]
● ایک ماچس کی ڈبیہ سے بھی چھوٹے کمپیوٹر پر ہزاروں گانے بھرے جا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.
Makhuwa[vmw]
● Vanniweryaneya omurumeela flash mwaamukhaani munnuwelo awe ohinivikana epakote ya ifosforo, masi khuhela-mo isipo ikonto sinceene.
Wolaytta[wal]
● Kibriitiyaa keettaappe guuxxiyaaban shaˈan qoodettiya yettaa duuqqana danddayettees.
Wallisian[wls]
● Kua feala ke puke he ʼu hiva e lauʼi teau ʼi he pā fakatagi.
Xhosa[xh]
● Amawaka eengoma anokugcinwa kwisixhobo esingaphantsi nakwibhokisi yematshisi.
Yoruba[yo]
● Èèyàn lè gba ẹgbẹẹgbẹ̀rún orin sórí ẹ̀rọ kékeré kan tí kò tó páálí ìṣáná.
Chinese[zh]
● 一个比火柴盒还小的电子装置就能储存数以千计的歌曲。
Zande[zne]
● I rengbe ka igo akutu abia rogo wiri tooni he du wakina sisi kibiriti.
Zulu[zu]
● Izinkulungwane zezingoma zingagcinwa entweni encane ngisho kunebhokisi likamentshisi.