Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hierdie aanskoulike beskrywing van die onvermydelike toename in slegte nuus in Openbaring 12:9, 12 lees: “Die groot draak [is] neergeslinger, die oorspronklike slang, die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei; hy is na die aarde neergeslinger, en sy engele is saam met hom neergeslinger. . . .
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تقرأوا هذا الوصف الحي لازدياد الاخبار السيئة المحتوم في الرؤيا ١٢: ٩، ١٢: «طُرح التنين العظيم الحية القديمة المدعو ابليس والشيطان الذي يضل العالم كله طرح الى الارض وطرحت معه ملائكته. . . .
Central Bikol[bcl]
Puede nindong basahon an malinaw na paglaladawan na ini kan dai malilikayan na pagdakol nin maraot na bareta sa Kapahayagan 12: 9, 12: “Ihinolog an dakulang dragon, an enot na halas, an inaapod Diablo asin Satanas, na nandadaya sa bilog na ineerokan na daga; ihinolog sia sa daga, asin an saiyang mga anghel ihinolog kaiba nia. . . .
Bulgarian[bg]
Можеш да прочетеш това живо описание на неизбежното увеличение на лошите новини в Откровение 12:9, 12: „И свален биде големият змей, оная старовременна змия, която се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена; свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите му заедно с него. . . .
Bangla[bn]
আপনি এই অবশ্যম্ভাবী দুঃসংবাদের বৃদ্ধির বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বর্ণনা প্রকাশিত বাক্য ১২:৯, ১২ পদে পড়তে পারেন: “সেই মহানাগ নিক্ষিপ্ত হইল; এ সেই পুরাতন সর্প, যাহাকে দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ] বলা যায়, সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়; সে পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত হইল, এবং তাহার দূতগণও তাহার সঙ্গে নিক্ষিপ্ত হইল। . . .
Cebuano[ceb]
Mabasa nimo kining tatawng kahubitan bahin sa di-kalikayang pagdagsang sa daotang balita diha sa Pinadayag 12:9, 12: “Gitambog ang dakong dragon, ang orihinal nga halas, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, kinsa nagapahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta; siya gitambog sa yuta, ug ang iyang mga anghel gitambog uban kaniya. . . .
Czech[cs]
Barvitý popis nevyhnutelného přibývání špatných zpráv můžete číst ve Zjevení 12:9, 12: „Velký drak byl svržen, ten prahad, který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi; byl svržen na zem a jeho andělé byli svrženi s ním . . .
Danish[da]
Åbenbaringen 12:9, 12 giver en levende beskrivelse af det der skulle forårsage flere dårlige nyheder på jorden: „Så blev den store drage kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord; han blev kastet ned til jorden, og hans engle blev kastet ned sammen med ham. . . .
German[de]
Den anschaulichen Bericht über diesen Hinauswurf, der zu einer Zunahme der schlechten Nachrichten führen mußte, können wir in Offenbarung 12:9, 12 nachlesen: „Hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert. . . .
Ewe[ee]
Àte ŋu axlẽ nya vɔ̃ ƒe dzidziɖedzi matrɔmatrɔ sia si woɖɔ eme kɔ nyuie le Nyaɖeɖefia 12:9, 12: “Wotsɔ ʋɔ driba gã, si nye da xoxo la, esi woyɔna be: Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela la, ƒu gbe, eye wotsɔe ƒu gbe ɖe anyigba, eye wotsɔ eƒe dɔlawo hã ƒu gbe ɖe anyi hekpe ɖe eŋuti. . . .
Efik[efi]
Afo emekeme ndikot in̄wan̄în̄wan̄ mbụk aban̄ade idiọk mbụk emi owo mîkemeke ndifep mi ke Ediyarade 12:9, 12: “Ẹsio akwa dragon ẹduọk ke isọn̄, kpa akani urụkikọt oro ẹkotde enye ẹte, andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan, andibian̄a ofụri ererimbot; ẹsio enye ẹduọk ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mme angel esie ẹduọn̄ọ ye enye. . . .
Greek[el]
Μπορείτε να διαβάσετε αυτή τη ζωντανή περιγραφή σχετικά με την αναπόφευκτη αύξηση των άσχημων νέων στα εδάφια Αποκάλυψη 12:9, 12: «Ρίχτηκε κάτω . . . ο μεγάλος δράκοντας, το αρχικό φίδι, εκείνος που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη· ρίχτηκε κάτω στη γη, και οι άγγελοί του ρίχτηκαν μαζί του. . . .
English[en]
You may read this vivid description of the unavoidable increase of bad news at Revelation 12:9, 12: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him. . . .
Spanish[es]
He aquí la descripción gráfica del incremento inevitable de malas noticias, según se lee en Revelación [Apocalipsis] 12:9, 12: “Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él. [...]
Estonian[et]
Ilmutuse 12:9, 12 annab sulle elava kirjelduse sellest sündmusest, mis tõi kaasa halbade uudiste vältimatu kasvu: „Suur lohe, see vana madu, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma, visati maa peale, ja tema inglid visati välja ühes temaga.
Persian[fa]
شما میتوانید این شرح زنده را از افزایش مسلم اخبار بد، در مکاشفه ۱۲:۹، ۱۲ بخوانید: «اژدهای بزرگ انداخته شد یعنی آن مار قدیمیکه به ابلیس و شیطان مسمّی است که تمام ربع مسکون را میفریبد. او بر زمین انداخته شد و فرشتگانش با وی انداخته شدند. . . .
French[fr]
Révélation 12:9, 12 nous explique de façon vivante pourquoi les mauvaises nouvelles devaient inévitablement se multiplier : “ Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. (...)
Ga[gaa]
Obaanyɛ okane bɔ ni atsɔɔ nii ni baaha sane fɔŋ afa nɛɛ mli fitsofitso aha lɛ yɛ Kpojiemɔ 12:9, 12: “Ni ashɛ drako kpeteŋkpele lɛ afɔ, mɔ ni ji blema onufu lɛ ni atsɛɔ lɛ diabolo (naafolɔlɔ loo abonsam) lɛ kɛ satan (henyɛlɔ) lɛ ni shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ, ashɛ lɛ afɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ashɛrɛ ebɔfoi lɛ hu ashwie afata ehe. . . .
Hebrew[he]
על התיאור החי של הידרדרות בלתי נמנעת זו בחדשות הרעות תוכל לקרוא בהתגלות י”ב:9, 12: ”אז הושלך התנין הגדול, הנחש הקדמוני הנקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל; הוא הושלך ארצה ומלאכיו הושלכו איתו...
Hindi[hi]
आप प्रकाशितवाक्य १२:९, १२ पर बुरी ख़बरों की इस अपरिहार्य वृद्धि का स्पष्ट विवरण पढ़ सकते हैं: “वह बड़ा अजगर अर्थात् वही पुराना सांप, जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है, पृथ्वी पर गिरा दिया गया; और उसके दूत उसके साथ गिरा दिए गए। . . . हे पृथ्वी, और समुद्र, तुम पर हाय!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nimo mabasa ining maathag nga paglaragway sa dimalikawan nga pagdugang sang malain nga balita sa Bugna 12: 9, 12: “Gintagbong ang dakung dragon, ang orihinal nga man-ug, ang isa nga ginatawag nga Yawa kag Satanas, nga nagadaya sang bug-os napuy-an nga duta; gintagbong sia sa duta, kag ang iya mga anghel gintagbong kaupod niya. . . .
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:9, 12-ben olvashatod az élénk leírását annak, hogy miért szaporodnak a rossz hírek elkerülhetetlenül: „vetteték a nagy sárkány, ama régi kígyó, a ki neveztetik ördögnek és a Sátánnak, ki mind az egész föld kerekségét elhiteti, vetteték a földre, és az ő angyalai is ő vele levettetének . . .
Indonesian[id]
Saudara dapat membaca gambaran yang jelas tentang peningkatan yang tak terhindarkan dari kabar buruk di Penyingkapan 12:9, 12, ”Dicampakkanlah ke bawah naga besar itu, ular yang semula, yang disebut Iblis dan Setan, yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk; ia dicampakkan ke bawah ke bumi, dan malaikat-malaikatnya dicampakkan ke bawah bersamanya. . . .
Iloko[ilo]
Mabalinyo a basaen daytoy nabatad a pannakailadawan a di maliklikan nga iyaadu ti dakes a damag iti Apocalipsis 12:9, 12: “Naitappuak ti dakkel a dragon, ti kadaanan a serpiente, daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga; isu naitappuak iti daga, ket dagiti anghelna naitappuakda a naikanunong kenkuana. . . .
Italian[it]
Potete leggere la vivida descrizione dell’inevitabile aumento di cattive notizie in Rivelazione (Apocalisse) 12:9, 12: “Il gran dragone fu scagliato, l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata; fu scagliato sulla terra, e i suoi angeli furono scagliati con lui. . . .
Korean[ko]
나쁜 소식의 불가피한 증가에 대한 이 생생한 묘사를 계시 12:9, 12에서 읽을 수 있습니다. “큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다.
Lingala[ln]
Okoki kotánga lisoló ya polele ya boyikani wana ya nsango mabe kati na Emoniseli 12:9, 12: “Dalagona yango monene abwakami, ye nyoka na kalakala, oyo abyangami Motɛmɛli mpe Satana, mozimbisi na bato na mokili mobimba; abwakami na nsé, baanze na ye mpe babwakami na ye elongo. . . .
Macedonian[mk]
Овој жив опис на неизбежниот пораст на лоши вести можеш да го прочиташ во Откровение 12:9, 12: „Беше исфрлен големиот змев — старата змија, наречена ѓавол и сатана, која ја мами целата вселена [целата населена Земја, НС], беше соборен на земјата, и заедно со него и ангелите негови беа исфрлени. . . .
Malayalam[ml]
ദുർവാർത്തയുടെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത വർധനവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്പഷ്ടമായ ഈ വിവരണം വെളിപ്പാടു 12:9, 12-ൽ നിങ്ങൾക്കു വായിക്കാവുന്നതാണ്: “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും എന്ന മഹാസർപ്പമായ പഴയ പാമ്പിനെ ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവനോടു കൂടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. . . .
Marathi[mr]
दुःखद वार्तांच्या या अपरिहार्य वाढीचे स्पष्टीकृत वर्णन तुम्हाला प्रकटीकरण १२:९, १२ या वचनांत वाचता येईल, ते म्हणते: “मग तो मोठा अजगर खाली टाकण्यात आला म्हणजे सर्व जगाला ठकविणारा, जो दियाबल व सैतान म्हटलेला आहे तो जुनाट साप खाली पृथ्वीवर टाकण्यात आला, व त्याबरोबर त्याच्या दूतांस टाकण्यात आले. . . .
Burmese[my]
သတင်းဆိုးမလွဲဧကန်တိုးပွားရခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖော်ပြချက်ကို ဗျာဒိတ် ၁၂:၉၊ ၁၂ တွင် သင်ဖတ်ရှုနိုင်သည်– “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကို လှည့်ဖြား၍မာရ်နတ်စာတန်အမည်ရှိသော ရှေးမြွေဟောင်းတည်းဟူသော နဂါးကြီးကို လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Du kan lese den levende beskrivelsen av denne ulykkebringende hendelsen i Åpenbaringen 12: 9, 12: «Den store drage ble kastet ned, den opprinnelige slange, han som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. . . .
Dutch[nl]
U kunt in Openbaring 12:9, 12 de volgende levendige beschrijving van de onvermijdelijke toename van slecht nieuws lezen: „Neergeslingerd werd . . . de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd. . . .
Northern Sotho[nso]
O ka bala tlhaloso e kwalago ya go oketšega mo go sa phemegego ga ditaba tše mpe go Kutollo 12:9, 12: “Nôxa e kxolo yeo ya rakwa; yôna ye ba rexo ké Diabolo le Sathane, motimetši wa lefase ka moka la batho. Ya lahlêlwa lefaseng; le Barongwa ba yôna ba lahlwa le yôna. . . .
Nyanja[ny]
Mungaŵerenge mafotokozedwe ake amphamvu ameneŵa a kuwonjezereka kwa mbiri yoipa yosapeŵeka pa Chivumbulutso 12:9, 12: “Chinaponyedwa pansi chinjoka chachikulu, njoka yokalambayo, iye wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana, wonyenga wa dziko lonse; chinaponyedwa pansi kudziko, ndi angelo ake anaponyedwa naye pamodzi. . . .
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਅਨਿਵਾਰੀ ਵਾਧੇ ਦਾ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਰਣਨ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9, 12 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਉਹ ਵੱਡਾ ਅਜਗਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਪ ਜਿਹੜਾ ਇਬਲੀਸ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟੇ ਗਏ। . . . ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਾਇ!
Portuguese[pt]
Poderá ler esta descrição vívida do inevitável aumento das más notícias em Revelação (Apocalipse) 12:9, 12: “Foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada; ele foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele. . . .
Romanian[ro]
Puteţi citi această descriere plastică a înmulţirii inevitabile a veştilor rele în Apocalipsa 12:9, 12: „Şi balaurul cel mare, şarpele cel vechi, numit Diavolul şi Satan, acela care înşală întreaga lume, a fost aruncat pe pământ; şi împreună cu el au fost aruncaţi şi îngerii lui. . . .
Russian[ru]
Яркое описание того, что плохих новостей неизбежно будет становиться больше и больше, можно прочитать в Откровении 12:9, 12: «И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним. [...]
Slovak[sk]
Tento živý opis nevyhnutného nárastu v počte zlých správ môžete čítať v Zjavení 12:9, 12: „Bol zvrhnutý veľký drak, ten prahad, ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem; bol zvrhnutý na zem a jeho anjeli boli zvrhnutí s ním...
Slovenian[sl]
Ta živahni opis neogibnega stopnjevanja slabih novic si lahko preberete v Razodetju 12:9, 12: »Vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet, vržen je bil na zemljo, in angeli njegovi so bili vrženi ž njim.
Samoan[sm]
E mafai ona e faitau i lenei faamatalaga manino i le lē maalofia o le faateleina o tala lē lelei o loo i le Faaaliga 12:9, 12 e faapea: “Ua lafo foi le tarako tele, o le gata tuai lea, ua igoa i le tiapolo, i le ma Satani, o lē faasese i le lalolagi uma; ua lafo ifo i le lalolagi, ua lafo foi ana agelu faatasi ma ia. . . .
Shona[sn]
Ungarava iyi rondedzero yakajeka yekuwedzera kusingadzivisiki kwamashoko akashata pana Zvakazarurwa 12:9, 12, inoti: “Zvino shato huru yakakandirwa pasi, iyo nyoka yekare, inonzi Dhiyabhorosi, naSatani, munyengeri wenyika yose; yakakandirwa panyika, navatumwa vayo vakakandirwa pasi pamwe chete nayo. . . .
Albanian[sq]
Mund ta lexosh këtë përshkrim të gjallë të rritjes së pashmangshme të lajmeve të këqija, në Zbulesën 12:9, 12: «Kështu dragoi i madh, gjarpri i lashtë, që është quajtur Djall, edhe Satan, që mashtron gjithë dheun, u hodh mbi tokë; me të u hodhën edhe engjëjt e tij. . . .
Serbian[sr]
Ovaj živopisan opis neizbežnog porasta loših vesti možeš čitati u Otkrivenju 12:9, 12: „Aždaja velika bi zbačena, stara zmija, koja se zove đavo i sotona, koja obmanjuje celu zemlju. I bi bačena na zemlju, i anđeli njeni behu bačeni s njom. ...
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua bala tlhaloso ena e hlakileng ea keketseho e ke keng ea qojoa ea litaba tse bohloko ho Tšenolo 12:9, 12: “Drakone e khōlō ea liheloa tlaase, noha ea pele, e bitsoang Diabolose le Satane, e khelosang lefatše kaofela leo ho ahiloeng ho lona; ea liheloa tlaase lefatšeng, ’me mangeloi a eona a liheloa tlaase le eona. . . .
Swedish[sv]
Du kan läsa den livfulla beskrivningen av denna dramatiska händelse i Uppenbarelseboken 12:9, 12: ”Så blev den store draken nerslungad, den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden; han slungades ner till jorden, och hans änglar slungades ner med honom. ...
Swahili[sw]
Unaweza kusoma ufafanuzi huu halisi wa ongezeko lisiloepukika la habari mbaya kwenye Ufunuo 12:9, 12: “Yule joka akatupwa, yule mkubwa, nyoka wa zamani, aitwaye Ibilisi na Shetani, audanganyaye ulimwengu wote; akatupwa hata nchi, na malaika zake wakatupwa pamoja naye. . . .
Tamil[ta]
கெட்ட செய்தியின் தவிர்க்கமுடியாத அதிகரிப்பின் இந்தத் தெளிவான விளக்கத்தை வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12-ல் நீங்கள் வாசிக்கலாம்: “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது; அது பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டது, அதனோடேகூட அதைச்சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள். . . . பூமியிலும் சமுத்திரத்திலும் குடியிருக்கிறவர்களே!
Telugu[te]
ప్రకటన 12:9, 12 నందు, అనివార్యమైన చెడు వార్తల పెరుగుదలను గూర్చిన స్పష్టమైన వివరణను మీరు చదవవచ్చు: ‘సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల ఆది సర్పమైన ఆ మహా ఘటసర్పము పడద్రోయబడెను. అది భూమిమీద పడద్రోయబడెను; దాని దూతలు దానితో కూడా పడద్రోయబడిరి. . . .
Thai[th]
คุณ อาจ อ่าน คํา พรรณนา ที่ ชัดเจน นี้ เกี่ยว การ เพิ่ม ขึ้น อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้ ของ ข่าว ร้าย ที่ วิวรณ์ 12:9, 12 (ล. ม.) ว่า “พญา นาค ใหญ่ ก็ ถูก เหวี่ยง ลง งู ตัว แรก เดิม นั้น ผู้ ถูก เรียก ว่า พญา มาร และ ซาตาน ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง; มัน ถูก เหวี่ยง ลง ที่ แผ่นดิน โลก และ เหล่า ทูต สวรรค์ ของ มัน ก็ ถูก เหวี่ยง ลง พร้อม กับ มัน. . . .‘
Tagalog[tl]
Mababasa mo ang malinaw na paglalarawang ito ng di-maiiwasang pagdami ng masamang balita sa Apocalipsis 12:9, 12: “Inihagis ang malaking dragon, ang orihinal na serpiyente, ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa; siya ay inihagis sa lupa, at ang kaniyang mga anghel ay inihagis na kasama niya. . . .
Tswana[tn]
O ka bala tlhaloso e e utlwalang sentle ya go oketsega ga dikgang tse di bosula tse re sa kakeng ra di tila mo go Tshenolo 12:9, 12: “Kgogela e kgolo, noga ya bogologolo ya piriganngwa, yone e e bidiwang Diabolo le Satane, motsietsi wa lefatshe lotlhe; ya piriganngwa koo kwa lefatsheng, le baengele ba yone ba piriganngwa kwa tlase nayo. . . .
Turkish[tr]
Kötü haberlerin kaçınılmaz artışına ilişkin şu canlı anlatımı Vahiy 12:9, 12’de okuyabilirsiniz: “İblis ve Şeytan denilen büyük ejder, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı, ve onun melekleri kendisile beraber atıldılar. . . . .
Tsonga[ts]
U nga ha hlaya nhlamuselo leyi nga erivaleni ya ku nga papalateki ka ku andza ka mahungu yo biha eka Nhlavutelo 12:9, 12 leyi nge: “Hiloko dragona leyikulu leyi yi cukumetiwa yi ya wela hansi, yona nyoka ya khale leyi vuriwaka Diyavulosi kumbe Sathana, Mukanganyisi wa misava hinkwayo; yi cukumetiwa yi ya wela ehansi emisaveni, tintsumi ta yona ti cukumetiwa kun’we na yona. . . .
Twi[tw]
Wubetumi akenkan saa nkɔanim a asɛmmɔne anya a wontumi nkwati no ho nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ yi wɔ Adiyisɛm 12:9, 12: “Wotuu ɔtweaseɛ kɛse no, ɔwɔ dedaw no a wɔfrɛ no ɔbonsam ne Satan, nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no, fii hɔ tow no kyenee asase so, na wɔtow n’abɔfo kaa ne ho gui. . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e taio i teie faataaraa riaria no nia i te maraaraa e ore e apehia o te parau apî peapea i roto i te Apokalupo 12:9, 12: “Hurihia ’tura hoi te teni rahi i rapae, o taua ophi tahito ra ïa, o tei parauhia o te diabolo ra, e o Satani hoi, o tei haavare i to te ao atoa nei; i hurihia oia i rapae i nia iho i te fenua nei, e ta ’na mau melahi atoa ua huri-atoa-hia i rapae. . . .
Ukrainian[uk]
Ви можете прочитати яскравий опис неминучого зросту числа поганих новин в Об’явлення 12:9, 12: «Скинений був змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана, що зводить усесвіт, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи були скинені. ...
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đọc lời miêu tả sinh động về sự gia tăng không tránh được của các tin chẳng lành nơi Khải-huyền 12:9, 12: “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó...
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou lau te maʼua ʼaē ke tuputupu ʼo te ʼu logo kovi, ia Fakahā 12: 9, 12, ʼaē ʼe ʼui fēnei: “Neʼe lī ifo ki lalo ia te talakone lahi, te gata olisinale, ia ia ʼaē ʼe ʼui ko te Tevolo mo Satana, ia ia ʼaē ʼe ina fakahēʼi te kele katoa; neʼe lī ifo ki te kele, pea mo tana kau ʼaselo neʼe lī fakatahi ifo mo ia ki lalo. . . .
Xhosa[xh]
Usenokuzifundela le ngcaciso ecacileyo yokwanda okungenakuphepheka kweendaba ezimbi kwiSityhilelo 12:9, 12: “Yaphoswa phantsi inamba enkulu, inyoka yantlandlolo, leyo ibizwa ngokuba nguMtyholi noSathana, olahlekisa umhlaba omiweyo uphela; waphoswa phantsi emhlabeni, neengelosi zakhe zaphoswa phantsi kunye naye. . . .
Yoruba[yo]
O lè ka àpèjúwe kedere yìí ti ìròyìn búburú tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tí yóò máa peléke sí i ní Ìṣípayá 12:9, 12: “A fi diragoni ńlá naa sọ̀kò sísàlẹ̀, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ naa, ẹni tí a ń pè ní Èṣù ati Satani, ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀-ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà; a fi í sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀-ayé, a sì fi awọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀kò sísàlẹ̀ pẹlu rẹ̀. . . .
Zulu[zu]
Lokhu kuchazwa okucacile kokwanda kwezindaba ezimbi okungenakugwenywa ungakufunda kusAmbulo 12:9, 12: “Wajikijelwa phansi udrako omkhulu, inyoka yokuqala, lowo obizwa ngokuthi uDeveli noSathane, odukisa umhlaba wonke owakhiwe; wajikijelwa phansi emhlabeni, nezingelosi zakhe zajikijelwa phansi kanye naye. . . .