Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предизвикателството за нас е да подкрепяме това социално движение, да го финансираме и координираме, като същевременно си казваме, че някой ден то ще стане самостоятелно, но засега не е така.
Czech[cs]
Naším úkolem je tedy tuto společenskou dynamiku podpořit, financovat a koordinovat a zároveň si říkat, že jednoho dne se možná stane soběstačnou, ale dnes ještě ne.
Danish[da]
Udfordringen for os er nu at støtte denne sociale dynamik, finansiere den og koordinere den, samtidig med at vi minder os selv om, at den en dag vil kunne klare sig selv, men ikke endnu.
German[de]
Für uns besteht die Herausforderung also darin, diese soziale Dynamik zu unterstützen, sie zu finanzieren und zu koordinieren, und uns gleichzeitig zu sagen, dass sie vielleicht eines Tages, aber noch nicht sofort, autark sein wird.
Greek[el]
Επομένως, η πρόκληση για εμάς είναι να στηρίξουμε αυτήν την κοινωνική δυναμική, να την χρηματοδοτήσουμε, να την συντονίσουμε, και να πιστέψουμε, παράλληλα, ότι ίσως καταστεί κάποτε αυτοδύναμη, όχι όμως σήμερα.
English[en]
The challenge for us, then, is to support this social dynamic, to finance it, and to coordinate it, while at the same time telling ourselves that perhaps one day, it will become self-sufficient, but not yet today.
Estonian[et]
Meie ülesanne on seega toetada seda sotsiaalset dünaamikat, seda rahastada ja koordineerida ning samal ajal kinnitada endale, et võib-olla kunagi muutuvad need ühingud isemajandavaks, kuid praegu see nii veel ei ole.
Finnish[fi]
Meidän haasteenamme on tukea tätä sosiaalista dynamiikkaa, rahoittaa sitä ja koordinoida sitä ja sanoa samanaikaisesti itsellemme, että ehkä jonakin päivänä toiminnasta tulee omavaraista, mutta ei vielä tänään.
Hungarian[hu]
Nekünk azt a feladatot kell megoldanunk, hogy támogassuk, finanszírozzuk és koordináljuk ezt a társadalmi változást, és közben azt mondjuk magunknak, hogy egyszer talán - de nem holnap - önellátóvá válik.
Italian[it]
Per noi dunque la sfida consiste nel sostenere questa dinamica sociale, finanziarla e coordinarla, dicendoci nel frattempo che forse un giorno sarà autosufficiente, ma che oggi non lo è ancora.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju mums kylantis sunkumas - paremti tokį socialinį dinamiškumą, jį finansuoti ir koordinuoti ir kartu sau pasakyti, kad galbūt vieną dieną jos bus ekonomiškai nepriklausomos, bet dar ne šiandien.
Latvian[lv]
Mūsu uzdevums tad ir atbalstīt šo sociālo dinamiku, to finansēt un koordinēt, bet tajā pašā laikā sev stāstīt, ka varbūt kādu dienu tā kļūs pašpietiekama, bet šodien vēl nē.
Dutch[nl]
Voor ons bestaat de uitdaging erin deze sociale dynamiek te ondersteunen, te financieren en te coördineren, en er daarbij vanuit te gaan dat die dynamiek eens zelfvoorzienend zal zijn, zij het nu nog niet.
Polish[pl]
Nasze wyzwanie polega zatem na wspieraniu tej dynamiki społecznej, jej finansowaniu i koordynowaniu, a czyniąc to możemy sobie powtarzać, że być może któregoś dnia okaże się ona samowystarczalna, ale jeszcze nie dzisiaj.
Portuguese[pt]
O desafio que se nos apresenta é, deste modo, apoiar esta dinâmica social, financiá-la e coordená-la, embora dizendo a nós próprios, ao mesmo tempo, que talvez um dia se torne auto-suficiente, mas que esse dia ainda não chegou.
Romanian[ro]
Provocarea noastră este atunci să sprijinim această dinamică socială, să o finanţăm, să o coordonăm, spunându-ne în acelaşi timp că poate într-o zi va fi autonomă, dar încă nu astăzi.
Slovak[sk]
Našou úlohou je teda túto sociálnu dynamiku podporovať, financovať a koordinovať, pričom si môžeme zároveň hovoriť, že možno jedného dňa sa stane sebestačnou, ale teraz ešte nie.
Slovenian[sl]
Naš izziv je torej podpreti to socialno dinamiko, ji zagotoviti sredstva in jo usklajevati, obenem pa si moramo ponavljati, da bo morda nekega dne samozadostna, toda ne še danes.
Swedish[sv]
Utmaningen för oss är att stödja denna sociala dynamik, att finansiera den och att samordna den med tanken att den kanske en dag kommer att bli självständig, men inte ännu.