Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى إن سارت الامور كما هو مخطط لها فالإحتمالات ستكون التحدى الأكبر لنا
Bulgarian[bg]
Дори и всичко да върви по план, вероятностите ще са против нас.
Czech[cs]
A i když půjde všechno podle plánu, budou stejně okolnosti proti nám.
German[de]
Und selbst, wenn alles nach Plan verläuft, stehen die Chancen dennoch schlecht.
Greek[el]
Και αν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα... και πάλι οι πιθανότητες, θα είναι ακόμα εναντίον μας.
English[en]
And even if everything goes according to plan, the odds are still going to be against us.
Spanish[es]
Y aunque todo salga según lo planeado... tenemos las probabilidades en contra.
Estonian[et]
Kui kõik läheb nagu plaanitud, siis ikkagi on midagi meie vastu.
Finnish[fi]
Ja vaikka kaikki sujuisi suunnitelman mukaan, todennäköisyydet ovat silti huonot.
French[fr]
Et même si tout se passe comme prévu, les probabilités sont encore contre nous.
Hebrew[he]
וגם אם הכול יתנהל כמתוכנן, סיכויי ההצלחה שלנו יהיו עדיין נמוכים.
Hungarian[hu]
És még ha minden a terv szerint is megy, akkor is az esélyek nem túl rózsásak.
Italian[it]
E, anche se tutto andasse come pianificato... abbiamo contro le probabilita'.
Malay[ms]
Walaupun segalanya berjalan seperti yang dirancang masih ada yang menghalang kita.
Norwegian[nb]
Og selv om alt går etter planen... Vil vi fortsatt ha oddsene imot oss.
Dutch[nl]
Zelfs als alles volgens plan verloopt... zijn onze kansen niet gunstig.
Polish[pl]
A nawet, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, prawdopodobieństwo i tak jest małe.
Portuguese[pt]
E mesmo que saia tudo como planejado as probabilidades ainda seriam desfavoráveis.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă totul merge conform planului, şansele nu sunt în favoarea noastră.
Slovenian[sl]
Tudi če bo šlo vse po načrtu, bomo imeli malo možnosti.
Albanian[sq]
Dhe nëse gjithçka shkon sipas planit... mundësitë janë kundra nesh.
Serbian[sr]
I čak i ako sve bude išlo po planu... izgledi su i dalje protiv nas.
Swedish[sv]
Och även om allt går planenligt kommer oddsen ändå att vara emot oss.
Turkish[tr]
Her şey plana uygun gitse dahi başarma şansımız düşük olacak.