Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(536) RLB har henvist til sin ringe størrelse, og at RBW's aktionsradius var regionalt begrænset til Wien, og har i denne forbindelse forklaret deltagelsen i de landsdækkende udvalg med, at RBW's repræsentant - som en i enhver henseende anset specialist - kun "blev tilkaldt som ekspert i forbindelse med markedet i Wien uden specielt at varetage RBW's interesser"(528).
German[de]
(536) RLB verweist auf ihre geringe Größe sowie auf den regional auf Wien begrenzten Aktionsradius der RBW und erklärt in diesem Zusammenhang die Teilnahme an den Bundesrunden damit, dass der Vertreter der RBW - als allseits geschätzter Fachmann - lediglich "als Experte für den Wiener Markt beigezogen wurde, ohne dort speziell die Interessen der RBW zu vertreten"(528).
Greek[el]
(536) Η RLB επικαλείται το μικρό της μέγεθος, καθώς και το περιορισμένο στην περιφέρεια της Βιέννης πεδίο δράσης της RBW, αιτιολογεί δε τη συμμετοχή της στους κύκλους διαβουλεύσεων σε ομοσπονδιακό επίπεδο με το επιχείρημα ότι ο εκπρόσωπός της, ως εμπειρογνώμονας κοινής αποδοχής, εκλήθη να συμμετάσχει ως ειδήμων σε θέματα της αγοράς της Βιέννης και όχι προκειμένου να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα της RBW(528).
English[en]
(536) RLB draws attention to its small size, and the limited radius of action of RBW, which is confined to Vienna; it explains its participation in the federal committees by saying that RBW's representative was a universally esteemed specialist who for more or less altruistic reasons was only "brought in as an expert for the Vienna market, and did not specifically represent the interests of RBW"(528).
Spanish[es]
(536) RLB llama la atención sobre su pequeño tamaño así como sobre el radio de acción de RBW, que se limita a la región de Viena, y explica a este respecto su participación en las mesas redondas por el hecho de que el representante de RBW, que era un especialista unánimemente apreciado, "tenía que participar" solamente "como experto en el mercado vienés pero sin representar especialmente los intereses de RBW", y hasta cierto punto por altruismo(528).
Finnish[fi]
(536) RLB mainitsee pienen kokonsa ja RBW:n Wienin alueelle rajoittuvan toimintasäteen sekä selittää RBW:n edustajan - yleisesti arvostettuna ammattilaisena - osallistuneen liittovaltiotason kokouksiin "Wienin markkinoiden asiantuntijana edustamatta erityisesti RBW:n etuja"(528).
French[fr]
(536) RLB attire l'attention sur sa faible taille ainsi que sur le rayon d'action de RBW, qui se limite à la région de Vienne, et explique à cet égard sa participation aux tables rondes par le fait que le représentant de RBW, qui était un spécialiste unanimement apprécié, "a été appelé à participer" seulement "en tant qu'expert pour le marché viennois, mais sans représenter particulièrement les intérêts de RBW", en quelque sorte par altruisme(528).
Italian[it]
(536) RLB fa rilevare la sua dimensione ridotta e il raggio d'azione di RWB, limitato a solo Vienna, e giustifica la sua partecipazione ai gruppi di discussione federali con il ruolo di "esperto del mercato viennese" del rappresentante di RWB, che, in quanto specialista da tutti apprezzato, "veniva chiamato a partecipare, senza però rappresentare in maniera speciale gli interessi di RWB"(528).
Dutch[nl]
(536) RLB verwijst naar haar geringe grootte alsmede naar de tot Wenen beperkte actieradius van RBW en verklaart in dit verband de deelname aan de nationale ronden met het feit dat de vertegenwoordiger van RBW - als alom gewaardeerd vakman - alleen "als deskundige voor de Weense markt gevraagd werd zonder daar speciaal de belangen van RBW te vertegenwoordigen"(528).
Portuguese[pt]
(536) O RLB remete para a sua pequena dimensão e o raio de acção do RBW, limitado à região de Viena, e explica neste contexto que a participação nas reuniões se deve ao facto de o representante do RLB ser considerado um bom profissional, pelo que "foi integrado como perito do mercado de Viena, sem defender, especificamente, os interesses do RBW"(528).
Swedish[sv]
(536) RLB åberopar RBW:s ringa storlek och dess regionala verksamhetsradie som var begränsad till Wien och förklarar i detta sammanhang deltagandet i de nationella mötena med att RBW:s företrädare - i egenskap av allmänt uppskattad fackman - bara "anlitades som expert för Wienmarknaden utan att särskilt företräda RBW:s intressen"(528).